en to fr translation catalogue (50 entries)

note: type: Content of the firewalld-size entity
en: 1.6 MB
fr: 1.6&nbsp;Mo

note: type: Content of the firewalld-buildsize entity
en: 19 MB (additionall 2 MB for tests)
fr: 19 Mo (plus 2 Mo pour les tests)

note: type: Content of the firewalld-time entity
en: less than 0.1 SBU (add 6.2 SBU for tests)
fr: moins de 0,1 SBU (plus 6,2 SBU pour les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to firewalld
fr: Introduction  firewalld

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>firewalld</application> package provides a dynamically managed firewall with support for network or firewall zones to define the trust level of network connections or interfaces. It has support for IPv4, IPv6 firewall settings and for ethernet bridges and a separation of runtime and permanent configuration options. It also provides an interface for services or applications to add nftables or iptables and ebtables rules directly.
fr: Le paquet <application>firewalld</application> offre un gestion dynamique du pare-feu avec la prise en charge de zones réseau et pare-feu pour définir le niveau de confiance des connexions et des interfaces réseau. Il prend en charge les paramètres de pare-feu en IPv4 et en IPv6, les ponts Ethernet et la séparation des options de configuration permanente et à l'exécution. Il fournit également une interface pour les services et les applications qui leur permet d'ajouter directement des règles nftables, iptables et ebtables.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&firewalld-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&firewalld-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&firewalld-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&firewalld-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &firewalld-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &firewalld-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &firewalld-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &firewalld-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &firewalld-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &firewalld-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &firewalld-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &firewalld-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: firewalld Dependencies
fr: Dépendances de firewalld

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="nftables"/>, and <xref linkend="python-slip"/>
fr: <xref linkend="nftables"/> en <xref linkend="python-slip"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="DocBook"/>, <xref linkend="iptables"/>, and <xref linkend="libxslt"/> (for building the manual pages)
fr: <xref linkend="DocBook"/>, <xref linkend="iptables"/> et <xref linkend="libxslt"/> (pour construire les pages de manuel)

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gtk3" role="runtime"/> (runtime only, required for <application>fireall-config</application>), <xref linkend="qt5" role="runtime"/> (runtime only, required for <application>fireall-applet</application>), and <ulink url="https://netfilter.org/projects/ipset/index.html">ipset</ulink> for ipset support (only when used with iptables)
fr: <xref linkend="gtk3" role="runtime"/> (à l'exécution uniquement, nécessaire pour <application>fireall-config</application>), <xref linkend="qt5" role="runtime"/> (à l'exécution uniquement, nécessaire pour <application>fireall-applet</application>) et <ulink url="https://netfilter.org/projects/ipset/index.html">ipset</ulink> pour la prise en charge d'ipset (seulement avec iptables)

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: User Notes: <ulink url="&blfs-wiki;/firewalld"/>
fr: Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url="&blfs-wiki;/firewalld"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of firewalld
fr: Installation de firewalld

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>firewalld</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>firewalld</application> en lanant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The testsuite for <application>firewalld</application> is very dependent on the running kernel and system configuration. It requires <application>ipset</application> as well as both backends, and all supported kernel options available.
fr: La suite de tests de <application>firewalld</application> est très dépendante du noyau lancé et de la configuration du système. Elle a besoin d'<application>ipset</application> et des deux moteurs et que toutes les options du noyau prises en charge soient disponibles.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If the above conditions are met, run the testsuite as the <systemitem class="username">root</systemitem> user with the command <command>make -C src check</command>. Any test failures are likely the result of an incomplete configuration. Failed tests will give a detailed failure status at <filename>src/test/testsuite.dir/&lt;###&gt;/testsuite.log</filename>.
fr: Si les conditions ci-dessus sont respectées, lancez la suite de tests en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> avec la commande <command>make -C src check</command>. Les échecs aux tests sont probablement liés à une configuration incomplète. Les tests en échec donneront des détails sur le statut de l'échec dans <filename>src/test/testsuite.dir/&lt;###&gt;/testsuite.log</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Prevent installation of the distributed firewalld init script with the following command:
fr: Empêchez l'installation du script d'initialisation firewalld avec la commande suivante&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--without-ipset</parameter>: This switch disables use of the <command>ipset</command> utility. Omit if it is installed.
fr: <parameter>--without-ipset</parameter>&nbsp;: Ce réglage désactive l'utilisation de l'utilitaire <command>ipset</command>. N'utilisez pas ce réglage si le paquet est installé.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--disable-systemd</parameter>: This command prevents installation of <application>systemd</application> services.
fr: <parameter>--disable-systemd</parameter>&nbsp;: Cette commande empêche l'installation des services <application>systemd</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--without-{ip{,6},eb}tables{,-restore}</option>: These switches disable <application>iptables</application> support and are required if you wish to build without iptables support.
fr: <option>--without-{ip{,6},eb}tables{,-restore}</option>&nbsp;: ces paramètres désactivent la prise en charge d'<application>iptables</application> et sont requis si vous voulez construire sans la prise en charge d'iptables.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring firewalld
fr: Configuration de firewalld

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: <filename>/etc/firewall/applet.conf</filename>, <filename>/etc/firewalld/firewalld.conf</filename>, and <filename>/etc/sysconfig/firewalld</filename>
fr: <filename>/etc/firewall/applet.conf</filename>, <filename>/etc/firewalld/firewalld.conf</filename> et <filename>/etc/sysconfig/firewalld</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Configuration of <application>firewalld</application> is generally done without modification of the above configuration files using the <command>firewall-cmd</command> command. Within the above configuration files you can set daemon behavior only. E.g.: whether runtime rules are retained on restart, which firewall backend to use (default is nftables), or whether to turn on debugging.
fr: La configuration de <application>firewalld</application> se fait généralement sans modifier les fichiers de configuration en utilisant la commande <command>firewall-cmd</command>. Dans les fichiers de configuration, vous ne pouvez définir que le comportement du démon. Par exemple&nbsp;: si les règles d'exécution sont conservées au redémarrage, quel moteur de pare-feu utiliser (par défaut nftables), ou s'il faut activer le débogage.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Detailed documentation is provided by the <application>firewalld</application> developers at <ulink url="https://firewalld.org/documentation/"/>.
fr: Une documentation détaillée est fournie par les développeurs de <application>firewalld</application> sur <ulink url="https://firewalld.org/documentation/"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: <phrase revision="sysv">Init Script</phrase> <phrase revision="systemd">Systemd Unit</phrase>
fr: <phrase revision="sysv">Script d'initialisation</phrase> <phrase revision="systemd">Unité systemd</phrase>

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: If you need to run the <command>firewalld</command> daemon at system startup, install the <filename>/etc/rc.d/init.d/firewalld</filename> init script included in the <xref linkend="bootscripts"/> package using the following command:
fr: Si vous avez besoin de lancer le démon <command>firewalld</command> au démarrage du système, installez le script d'initialisation <filename>/etc/rc.d/init.d/firewalld</filename> inclus dans le paquet <xref linkend="bootscripts"/> avec la commande suivante&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: If you need to run the <command>firewalld</command> daemon at system startup, enable the previously installed <filename>firewalld.service</filename> unit with the following command:
fr: Si vous avez besoin d'exécuter le démon <command>firewalld</command> au démarrage du système, activez l'unité <filename>firewalld.service</filename> précédemment installée avec la commande suivante&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installs

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installes

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installs

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: firewall-applet, firewall-cmd, firewall-config, firewall-offline-cmd, and firewalld
fr: firewall-applet, firewall-cmd, firewall-config, firewall-offline-cmd et firewalld

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /etc/firewalld, /etc/firewall, /usr/lib/firewalld, and /usr/lib/python-&python3-version;/site-packages/firewall
fr: /etc/firewalld, /etc/firewall, /usr/lib/firewalld et /usr/lib/python-&python3-version;/site-packages/firewall

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a tray applet using QSettings backend.
fr: est une applet de la barre d'état utilisant le moteur QSettings

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the primary command line frontend.
fr: est l'interface en ligne de commande principale.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a GUI configuration tool using GTK+-3.
fr: est un outil de configuration graphique (GUI) utilisant GTK+-3.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a command line client used for permanent configuration while firewalld is not running.
fr: est un client en ligne de commande utilisé pour la configuration permanent tant que firewalld n'est pas lancé.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the Dynamic Firewall Manager daemon.
fr: est le démon de gestion de pare-feu dynamique.
