en to fr translation catalogue (56 entries)

note: type: Content of the cyrus-sasl-size entity
en: 3.9 MB
fr: 3.9 Mo

note: type: Content of the cyrus-sasl-buildsize entity
en: 28 MB
fr: 28&nbsp;Mo

note: type: Content of the cyrus-sasl-time entity
en: 0.2 SBU
fr: 0,2&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Cyrus SASL
fr: Introduction à Cyrus SASL

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>Cyrus SASL</application> package contains a Simple Authentication and Security Layer implementation, a method for adding authentication support to connection-based protocols. To use SASL, a protocol includes a command for identifying and authenticating a user to a server and for optionally negotiating protection of subsequent protocol interactions. If its use is negotiated, a security layer is inserted between the protocol and the connection.
fr: Le paquet <application>Cyrus SASL</application> contient une implémentation de Simple Authentication and Security Layer (simple couche d'authentification et de sécurité), une méthode pour ajouter la prise en charge de l'authentification aux protocoles basés sur la connexion. Pour utiliser SASL, un protocole se compose d'une commande d'identification et d'authentification d'un utilisateur sur un serveur ainsi que d'une négociation éventuelle de la protection des interactions suivantes du protocole. Si son utilisation est négociée, une couche de sécurité est insérée entre le protocole et la connexion.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&cyrus-sasl-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&cyrus-sasl-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&cyrus-sasl-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&cyrus-sasl-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &cyrus-sasl-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &cyrus-sasl-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &cyrus-sasl-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &cyrus-sasl-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &cyrus-sasl-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &cyrus-sasl-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &cyrus-sasl-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &cyrus-sasl-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Cyrus SASL Dependencies
fr: Dépendances de Cyrus SASL

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="linux-pam"/>, <xref linkend="mitkrb"/>, <xref linkend="mariadb"/> or <ulink url="https://www.mysql.com/">MySQL</ulink>, <xref linkend="openldap"/>, <xref linkend="postgresql"/>, <xref linkend="sphinx"/>, <xref linkend="sqlite"/>, &berkeley-db;, <ulink url="https://stuff.mit.edu/afs/net.mit.edu/project/attic/krb4/">krb4</ulink>, <ulink url="https://dmalloc.com/">Dmalloc</ulink>, and <ulink url="https://metacpan.org/pod/Pod::POM::View::Restructured">Pod::POM::View::Restructured</ulink>
fr: <xref linkend="linux-pam"/>, <xref linkend="mitkrb"/>, <xref linkend="mariadb"/> ou <ulink url="https://www.mysql.com/">MySQL</ulink>, <xref linkend="openldap"/>, <xref linkend="postgresql"/>, <xref linkend="sphinx"/>, <xref linkend="sqlite"/>, &berkeley-db;, <ulink url="https://stuff.mit.edu/afs/net.mit.edu/project/attic/krb4/">krb4</ulink>, <ulink url="https://dmalloc.com/">Dmalloc</ulink> et <ulink url="https://metacpan.org/pod/Pod::POM::View::Restructured">Pod::POM::View::Restructured</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Cyrus SASL
fr: Installation de Cyrus SASL

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: This package does not support parallel build.
fr: Ce paquet ne supporte pas la construction en parallèle.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Cyrus SASL</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Cyrus SASL</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite. If you are planning on using the GSSAPI authentication mechanism, test it after installing the package using the sample server and client programs which were built in the preceding step. Instructions for performing the tests can be found at <ulink url="&hints-root;/downloads/files/cyrus-sasl.txt"/>.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests. Si vous envisagez d'utiliser le mécanisme d'authentification GSSAPI, testez-le après l'installation du paquet en utilisant le serveur donné comme exemple et les programmes clients qui ont été construits à l'étape précédente. Vous pouvez trouver des instructions pour effectuer cela sur <ulink url="&hints-root;/downloads/files/cyrus-sasl.txt"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--with-dbpath=/var/lib/sasl/sasldb2</parameter>: This switch forces the <command>sasldb</command> database to be created in <filename class="directory">/var/lib/sasl</filename> instead of <filename class="directory">/etc</filename>.
fr: <parameter>--with-dbpath=/var/lib/sasl/sasldb2</parameter>&nbsp;: Ce paramètre force la base de données <command>sasldb</command> à être créée dans <filename class="directory">/var/lib/sasl</filename> au lieu de <filename class="directory">/etc</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--with-saslauthd=/var/run/saslauthd</parameter>: This switch forces <command>saslauthd</command> to use the FHS compliant directory <filename class="directory">/var/run/saslauthd</filename> for variable run-time data.
fr: <parameter>--with-saslauthd=/var/run/saslauthd</parameter>&nbsp;: Ce paramètre oblige <command>saslauthd</command> à utiliser les données en cours d'exécution de la variable du répertoire /<filename class="directory">var/run/saslauthd</filename> conformément à la FHS.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-auth-sasldb</parameter>: This switch enables SASLDB authentication backend.
fr: <parameter>--enable-auth-sasldb</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active l'authentification SASLDB.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--with-dblib=gdbm</option>: This switch forces <application>GDBM</application> to be used instead of <application>LMDB</application>.
fr: <option>--with-dblib=gdbm</option> : Ce paramètre oblige l'utilisation de <application>GDBM</application> au lieu de <application>LMDB</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--with-ldap</option>: This switch enables the <application>OpenLDAP</application> support.
fr: <option>--with-ldap</option>: Ce paramètre active l'utilisation avec <application>OpenLDAP</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--enable-ldapdb</option>: This switch enables the LDAPDB authentication backend.
fr: <option>--enable-ldapdb</option>&nbsp;: ce paramètre active le moteur d'authentification LDAPDB.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--enable-login</option>: This option enables unsupported LOGIN authentication.
fr: <option>--enable-login</option>&nbsp;: Cette option active l'authentification LOGIN non supportée.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--enable-ntlm</option>: This option enables unsupported NTLM authentication.
fr: <option>--enable-ntlm</option>&nbsp;: Cette option active l'authentification NTLM non supportée.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>install -v -m644 ...</command>: These commands install documentation which is not installed by the <command>make install</command> command.
fr: <command>install -v -m644 ...</command>&nbsp;: Ces commandes installent la documentation qui n'est pas installée par la commande <command>make install</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>install -v -m700 -d /var/lib/sasl</command>: This directory must exist when starting <command>saslauthd</command> or using the sasldb plugin. If you're not going to be running the daemon or using the plugins, you may omit the creation of this directory.
fr: <command>install -v -m700 -d /var/lib/sasl</command>&nbsp;: Ces répertoires doivent exister au démarrage de <command>saslauthd</command> ou pendant l'utilisation de l'extension sasldb. Si vous n'allez pas utiliser le démon ou les greffons, vous pouvez vous passer de la création de ce répertoire.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring Cyrus SASL
fr: Configuration de Cyrus SASL

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: <filename>/etc/saslauthd.conf</filename> (for <command>saslauthd</command> LDAP configuration) and <filename>/etc/sasl2/Appname.conf</filename> (where "Appname" is the application defined name of the application)
fr: <filename>/etc/saslauthd.conf</filename> (pour la configuration LDAP de <command>saslauthd</command>) et <filename>/etc/sasl2/Appname.conf</filename> (où «&nbsp;Appname&nbsp;» est le nom de l'application)

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Informations de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: See <ulink url="https://www.cyrusimap.org/sasl/sasl/sysadmin.html"/> for information on what to include in the application configuration files.
fr: Voir <ulink url="https://www.cyrusimap.org/sasl/sasl/sysadmin.html"/> pour des informations sur ce que contiennent les fichiers de configuration de l'application.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: See <ulink url="file:///usr/share/doc/cyrus-sasl-&cyrus-sasl-version;/LDAP_SASLAUTHD"/> for configuring <command>saslauthd</command> with <application>OpenLDAP</application>.
fr: Voir <ulink url="file:///usr/share/doc/cyrus-sasl-&cyrus-sasl-version;/LDAP_SASLAUTHD"/> pour la configuration de <command>saslauthd</command> avec <application>OpenLDAP</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: See <ulink url="https://www.cyrusimap.org/sasl/sasl/gssapi.html#gssapi"/> for configuring <command>saslauthd</command> with <application>Kerberos</application>.
fr: Voir <ulink url="https://www.cyrusimap.org/sasl/sasl/gssapi.html#gssapi"/> pour la configuration de <command>saslauthd</command> avec <application>Kerberos</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: <phrase revision="sysv">Init Script</phrase> <phrase revision="systemd">Systemd Unit</phrase>
fr: <phrase revision="sysv">Script d'init</phrase><phrase revision="systemd">Unité Systemd</phrase>

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: If you need to run the <command>saslauthd</command> daemon at system startup, install the <filename>/etc/rc.d/init.d/saslauthd</filename> init script included in the <xref linkend="bootscripts"/> package using the following command:
fr: Si vous devez exécuter le démon <command>saslauthd</command> au démarrage du système, installez le script de démarrage <filename>/etc/rc.d/init.d/saslauthd</filename> fourni dans le paquet <xref linkend="bootscripts"/> en utilisant la commande suivante&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: If you need to run the <command>saslauthd</command> daemon at system startup, install the <filename>saslauthd.service</filename> unit included in the <xref linkend="systemd-units"/> package using the following command:
fr: Si vous devez exécuter le démon <command>saslauthd</command> au démarrage du système, installez l'unité<filename>saslauthd.service</filename> fournie dans le paquet <xref linkend="systemd-units"/> en utilisant la commande suivante&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><note><para>
en: You'll need to modify <filename revision="sysv">/etc/sysconfig/saslauthd</filename> <filename revision="systemd">/etc/default/saslauthd</filename> and modify the <option revision="sysv">AUTHMECH</option> <option revision="systemd">MECHANISM</option> parameter with your desired authentication mechanism.  <phrase revision="systemd">The default authentication mechanism is "shadow".</phrase>
fr: Vous devrez modifier <filename revision="sysv">/etc/sysconfig/saslauthd</filename><filename revision="systemd">/etc/default/saslauthd</filename> et remplacer le paramètre <option revision="sysv">AUTHMECH</option><option revision="systemd">MECHANISM</option> par le mécanisme d'authentification que vous désirez. <phrase revision="systemd">Le mécanisme d'authentification par défaut est «&nbsp;shadow&nbsp;».</phrase>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: pluginviewer, saslauthd, sasldblistusers2, saslpasswd2 and testsaslauthd
fr: pluginviewer, saslauthd, sasldblistusers2, saslpasswd2 et testsaslauthd

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/sasl, /usr/lib/sasl2, /usr/share/doc/cyrus-sasl-&cyrus-sasl-version; and /var/lib/sasl
fr: /usr/include/sasl, /usr/lib/sasl2, /usr/share/doc/cyrus-sasl-&cyrus-sasl-version; et /var/lib/sasl

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to list loadable SASL plugins and their properties
fr: est utilisé pour lister les greffons SASL chargeables et leurs propriétés

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the SASL authentication server
fr: est le serveur d'authentification SASL

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to list the users in the SASL password database <filename>sasldb2</filename>
fr: est utilisé pour lister les utilisateurs de la base de données de mots de passe SASL <filename>sasldb2</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to set and delete a user's SASL password and mechanism specific secrets in the SASL password database <filename>sasldb2</filename>
fr: est utilisé pour paramétrer et effacer un mot de passe SASL d'utilisateur et les secrets spécifiques au mécanisme dans la base de données de mots de passe SASL <filename>sasldb2</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a test utility for the SASL authentication server
fr: est un outil de test pour le serveur d'authentification SASL

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a general purpose authentication library for server and client applications
fr: est une bibliothèque d'authentification généraliste pour des applications serveur et client
