en to fr translation catalogue (36 entries)

note: type: Content of the cryptsetup-size entity
en: 11 MB
fr: 11&nbsp;Mo

note: type: Content of the cryptsetup-buildsize entity
en: 33 MB (add 5 MB for tests)
fr: 33&nbsp;Mo (plus 5&nbsp;Mo pour les tests)

note: type: Content of the cryptsetup-time entity
en: 0.2 SBU (add 8.9 SBU for tests)
fr: 0,2&nbsp;SBU (plus 8,9&nbsp;SBU pour les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to cryptsetup
fr: Introduction à cryptsetup

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: cryptsetup is used to set up transparent encryption of block devices using the kernel crypto API.
fr: cryptsetup est utilisé pour mettre en place le chiffrement transparent de périphériques blocs avec l'API cryptographique du noyau.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&cryptsetup-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&cryptsetup-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&cryptsetup-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&cryptsetup-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &cryptsetup-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &cryptsetup-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &cryptsetup-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &cryptsetup-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &cryptsetup-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &cryptsetup-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &cryptsetup-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &cryptsetup-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: cryptsetup Dependencies
fr: Dépendances de cryptsetup

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="json-c"/>, <xref linkend="lvm2"/>, and <xref linkend="popt"/>
fr: <xref linkend="json-c"/>, <xref linkend="lvm2"/> et <xref linkend="popt"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="asciidoctor"/>, <xref linkend="libpwquality"/>, <ulink url="https://github.com/P-H-C/phc-winner-argon2">argon2</ulink>, <ulink url="https://www.libssh.org/">libssh</ulink>, and <ulink url="https://www.openwall.com/passwdqc/">passwdqc</ulink>
fr: <xref linkend="asciidoctor"/>, <xref linkend="libpwquality"/>, <ulink url="https://github.com/P-H-C/phc-winner-argon2">argon2</ulink>, <ulink url="https://www.libssh.org/">libssh</ulink> et <ulink url="https://www.openwall.com/passwdqc/">passwdqc</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Kernel Configuration
fr: Configuration du noyau

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Encrypted block devices require kernel support.  To use it, the appropriate kernel configuration parameters need to be set:
fr: Les périphériques blocs chiffrés requièrent le support du noyau. Pour les utiliser, les paramètres appropriés doivent être utilisés&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of cryptsetup
fr: Installation de cryptsetup

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>cryptsetup</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>cryptsetup</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: I had 1 of 21 tests fail with the above crypto options in the kernel.  Eight tests were not run.  Version 2.4.3. Failed test  was tcrypt-compat-test tcrypt-images/tc_1-ripemd160-cbc-aes [FAILED] bdubbs Version 2.6.1 12/03/2023 -bdubbs 2 of 26 tests failed (6 tests were not run) FAIL: keyring-compat-
en: To test the result, issue as the <systemitem class="username">root</systemitem> user: <command>make check</command>.  Some tests will fail if appropriate kernel configuration options are not set. Some additional options that may be needed for tests are: <placeholder type="screen" id="0"/>
fr: Pour tester les résultat, lancez en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;: <command>make check</command>. Certains tests échoueront si les paramètres de la configuration du noyau appropriés avant ne sont pas appliqués. Certaines des options supplémentaires potentiellement requises pour les tests sont&nbsp;: <placeholder type="screen" id="0"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--disable-ssh-token</parameter>: This switch is required if the optional libssh dependency is not installed.
fr: <parameter>--disable-ssh-token</parameter>&nbsp;: cette option est requise si la dépendance facultative libssh n'est pas installée.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring cryptsetup
fr: Configuration de cryptsetup

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Because of the number of possible configurations, setup of encrypted volumes is beyond the scope of the BLFS book. Please see the configuration guide in the cryptsetup <ulink url="https://gitlab.com/cryptsetup/cryptsetup/wikis/FrequentlyAskedQuestions#2-setup"> FAQ</ulink>.
fr: À cause du nombre de configurations possibles, la mise en place de volumes chiffrés va au delà de la portée du livre BLFS. Merci de regarder le guide de configuration dans la <ulink url="https://gitlab.com/cryptsetup/cryptsetup/wikis/FrequentlyAskedQuestions#2-setup">FAQ</ulink> de cryptsetup.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: cryptsetup, cryptsetup-reencrypt, integritysetup, and veritysetup
fr: cryptsetup, cryptsetup-reencrypt, integritysetup et veritysetup

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to setup dm-crypt managed device-mapper mappings
fr: est utilisé pour mettre en place des liaisons device-mapper gérées par dm-crypt

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a tool for offline LUKS device re-encryption
fr: est un outil pour le re-chiffrement LUKS hors-ligne

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a tool to manage dm-integrity (block level integrity) volumes
fr: est un outil pour gérer les volumes dm-integrity (intégrité au niveau du bloc)
