en to fr translation catalogue (49 entries)

note: type: Content of the cracklib-size entity
en: 452 KB
fr: 452&nbsp;Ko

note: type: Content of the cracklib-buildsize entity
en: 6.8 MB
fr: 6,8&nbsp;Mo

note: type: Content of the cracklib-time entity
en: 0.1 SBU
fr: 0,1&nbsp;SBU

note: type: Content of the crackdict-size entity
en: 4.0 MB
fr: 4,0&nbsp;Mo

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to CrackLib
fr: Introduction à CrackLib

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>CrackLib</application> package contains a library used to enforce strong passwords by comparing user selected passwords to words in chosen word lists.
fr: Le paquet <application>CrackLib</application> contient une bibliothèque utilisée pour imposer des mots de passe forts en comparant les mots de passe sélectionnés par l'utilisateur avec des mots dans des listes choisies.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&cracklib-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&cracklib-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&cracklib-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&cracklib-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &cracklib-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &cracklib-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &cracklib-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &cracklib-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &cracklib-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &cracklib-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &cracklib-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &cracklib-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Additional Downloads
fr: Téléchargements supplémentaires

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><para>
en: Recommended word list for English-speaking countries:
fr: Liste de mots recommandée pour les pays anglophones&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&crackdict-download;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&crackdict-download;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &crackdict-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &crackdict-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &crackdict-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &crackdict-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: There are additional word lists available for download, e.g., from <ulink url="https://wiki.skullsecurity.org/index.php/Passwords"/>.  <application>CrackLib</application> can utilize as many, or as few word lists you choose to install.
fr: Il y a des listes de mots supplémentaires disponibles au téléchargement, par exemple sur <ulink url="https://wiki.skullsecurity.org/index.php/Passwords"/>. <application>CrackLib</application> peut utiliser autant de listes de mots que vous souhaitez installer.

note: type: Content of: <sect1><sect2><important><para>
en: Users tend to base their passwords on regular words of the spoken language, and crackers know that. <application>CrackLib</application> is intended to filter out such bad passwords at the source using a dictionary created from word lists. To accomplish this, the word list(s) for use with <application>CrackLib</application> must be an exhaustive list of words and word-based keystroke combinations likely to be chosen by users of the system as (guessable) passwords.
fr: Les utilisateurs ont tendance à baser leur mot de passe sur des mots ordinaires de leur langue et les pirates le savent. <application>CrackLib</application> vise à filtrer de tels mots de passe dès la source en utilisant un dictionnaire créé à partir de listes de mots. Pour cela, la/les liste(s) de mots à utiliser avec <application>CrackLib</application> doit/doivent être exhaustive(s) et contenir les mots et les combinaisons de touche qui ont des chances d'être choisies par les utilisateurs du système comme mots de passe (devinables).

note: type: Content of: <sect1><sect2><important><para>
en: The default word list recommended above for downloading mostly satisfies this role in English-speaking countries. In other situations, it may be necessary to download (or even create) additional word lists.
fr: La liste de mots par défaut dont on recommande plus haut le téléchargement joue en général ce rôle dans les pays anglophones. Dans d'autres situations, il peut être nécessaire de télécharger (ou de créer), des listes de mots supplémentaires.

note: type: Content of: <sect1><sect2><important><para>
en: Note that word lists suitable for spell-checking are not usable as <application>CrackLib</application> word lists in countries with non-Latin based alphabets, because of <quote>word-based keystroke combinations</quote> that make bad passwords.
fr: Remarquez que les listes de mots adaptées à la vérification orthographique ne sont pas utilisables comme listes de mots pour <application>CrackLib</application> dans des pays ayant des alphabets à base non latine à cause des <quote>combinaisons de touche basées sur le mot</quote> qui produisent de mauvais mots de passe.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of CrackLib
fr: Installation de CrackLib

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>CrackLib</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>CrackLib</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Issue the following commands as the <systemitem class="username">root</systemitem> user to install the recommended word list and create the <application>CrackLib</application> dictionary. Other word lists (text based, one word per line) can also be used by simply installing them into <filename class="directory">/usr/share/dict</filename> and adding them to the <command>create-cracklib-dict</command> command.
fr: Lancez les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> pour installer la liste de mots recommandée et créer le dictionnaire <application>CrackLib</application>. D'autres listes de mots (au format texte, un mot par ligne) peuvent être utilisées, simplement en les installant dans <filename class="directory">/usr/share/dict</filename> et en les ajoutant à la commande <command>create-cracklib-dict</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If desired, check the proper operation of the library as an unprivileged user by issuing the following command:
fr: Si vous le désirez, vérifiez le bon fonctionnement de la bibliothèque en tant qu'utilisateur non privilégié en exécutant la commande suivante&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><important><para>
en: If you are installing <application>CrackLib</application> after your LFS system has been completed and you have the <application>Shadow</application> package installed, you must reinstall <xref linkend="shadow"/> if you wish to provide strong password support on your system. If you are now going to install the <xref linkend="linux-pam"/> package, you may disregard this note as <application>Shadow</application> will be reinstalled after the <application>Linux-PAM</application> installation.
fr: Si vous installez <application>CrackLib</application> après avoir terminé votre système LFS, et si vous avez installé le paquet <application>Shadow</application>, vous devez réinstaller <xref linkend="shadow"/> si vous souhaitez fournir le support des mots de passe forts sur votre système. Si maintenant vous allez installer le paquet <xref linkend="linux-pam"/>, vous pouvez ignorer cette remarque vu que <application>Shadow </application>sera réinstallé après l'installation de <application>Linux-PAM</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>autoreconf -fiv</command>: The configure script shipped with the package is too old to get the right version string of Python 3.10 or later. This command regenerates it with a more recent version of autotools, which fixes the issue.
fr: <command>autoreconf -fiv</command>&nbsp;: le script configure embarqué avec ce paquet est trop vieux pour trouver la bonne chaine de version de Python 3.10 et supérieur. Cette commande le régénère avec une version plus récente des autotools, ce qui corrige le problème.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <envar>PYTHON=python3</envar>: This forces the installation of python bindings for Python 3, even if Python 2 is installed.
fr: <envar>PYTHON=python3</envar>&nbsp;: cela force l'installation des liaisons python pour Python 3, même si Python 2 est installé.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>install -v -m644 -D ...</command>: This command creates the <filename class="directory">/usr/share/dict</filename> directory (if it doesn't already exist) and installs the compressed word list there.
fr: <command>install -v -m644 -D ...</command>&nbsp;: Cette commande crée le répertoire <filename class="directory">/usr/share/dict</filename> (s'il n'existe pas déjà) et y installe la liste de mots compressée.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>ln -v -s cracklib-words /usr/share/dict/words</command>: The word list is linked to <filename>/usr/share/dict/words</filename> as historically, <filename>words</filename> is the primary word list in the <filename class="directory">/usr/share/dict</filename> directory. Omit this command if you already have a <filename>/usr/share/dict/words</filename> file installed on your system.
fr: <command>ln -v -s cracklib-words /usr/share/dict/words</command>&nbsp;: La liste de mots est liée à <filename>/usr/share/dict/words</filename> vu qu'historiquement, <filename>words</filename> est la liste de mots principale dans le répertoire <filename class="directory">/usr/share/dict</filename>. Supprimez cette commande si vous avez déjà installé un fichier <filename>/usr/share/dict/words</filename> sur votre système.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>echo $(hostname) >>...</command>: The value of <command>hostname</command> is echoed to a file called <filename>cracklib-extra-words</filename>. This extra file is intended to be a site specific list which includes easy to guess passwords such as company or department names, user names, product names, computer names, domain names, etc.
fr: <command>echo $(hostname) >>... </command>&nbsp;: La valeur de <command>hostname</command> est envoyée dans un fichier nommé <filename>cracklib-extra-words</filename>. Ce fichier supplémentaire vise à être une liste locale spécifique incluant des mots de passe faciles à deviner tels que les noms de la société ou du département, les noms d'utilisateurs, les noms de produit, les noms d'ordinateur, les noms de domaine, etc.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>create-cracklib-dict ...</command>: This command creates the <application>CrackLib</application> dictionary from the word lists.  Modify the command to add any additional word lists you have installed.
fr: <command>create-cracklib-dict ...</command>&nbsp;: Cette commande crée le dictionnaire <application>CrackLib</application> à partir des listes de mots. Modifiez la commande pour ajouter une liste de mots supplémentaire que vous avez installée.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: cracklib-check, cracklib-format, cracklib-packer, cracklib-unpacker, cracklib-update, and create-cracklib-dict
fr: cracklib-check, cracklib-format, cracklib-packer, cracklib-unpacker, cracklib-update et create-cracklib-dict

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libcrack.so and the _cracklib.so (<application>Python</application> module)
fr: libcrack.so et _cracklibmodule.so (module <application>Python</application>)

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/lib/cracklib, /usr/share/dict and /usr/share/cracklib
fr: /usr/lib/cracklib, /usr/share/dict et /usr/share/cracklib

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to determine if a password is strong
fr: est utilisé pour déterminer si un mot de passe est fort

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to format text files (lowercases all words, removes control characters and sorts the lists)
fr: est utilisé pour formater des fichiers textes (minuscules pour tous les mots, suppression des caractères de contrôle et tri des listes)

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: creates a database with words read from standard input
fr: crée une base de données avec les mots lus depuis l'entrée standard

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: displays on standard output the database specified
fr: affiche sur la sortie standard la base de données spécifiées

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to create the <application>CrackLib</application> dictionary from the given word list(s)
fr: est utilisé pour créer le dictionnaire <application>CrackLib</application> à partir des listes de mots données

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: provides a fast dictionary lookup method for strong password enforcement
fr: fournit une méthode de parcours rapide du dictionnaire pour l'application des mots de passe forts
