en to fr translation catalogue (50 entries)

note: type: Content of the consolekit-size entity
en: 1.1 MB
fr: 1.1 Mo

note: type: Content of the consolekit-buildsize entity
en: 18 MB
fr: 18 Mo

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to ConsoleKit
fr: Introduction à ConsoleKit

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>ConsoleKit</application> package is a framework for keeping track of the various users, sessions, and seats present on a system.  It provides a mechanism for software to react to changes of any of these items or of any of the metadata associated with them.
fr: Le paquet <application>ConsoleKit</application> est un environnement pour garder une trace des différents utilisateurs, des sessions, et des places présents sur un système. Il offre aux logiciels un mécanisme pour réagir aux modifications de ces éléments ou d'une des métadonnées qui y est associées.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&consolekit-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&consolekit-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&consolekit-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&consolekit-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &consolekit-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &consolekit-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &consolekit-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &consolekit-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &consolekit-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &consolekit-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &consolekit-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &consolekit-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: ConsoleKit Dependencies
fr: Dépendances de ConsoleKit

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="dbus-glib"/> and <xref linkend="xorg7-lib"/>
fr: <xref linkend="dbus-glib"/> et <xref linkend="xorg7-lib"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="linux-pam"/>, <xref linkend="polkit"/>, and <xref linkend="pm-utils"/> (run-time dependency to allow ConsoleKit2 to put the system in <quote>Suspend</quote> or <quote>Hibernation</quote> mode)
fr: <xref linkend="linux-pam"/>, <xref linkend="polkit"/> et <xref linkend="pm-utils"/> (dépendance à l'exécution qui permet à ConsoleKit2 de mettre le système en veille (<quote>Suspend</quote>) ou en <quote>Hibernation</quote>)

note: type: Content of: <sect1><sect2><warning><para>
en: If you intend <emphasis role="strong">NOT</emphasis> to install <application>polkit</application>, you will need to manually edit the ConsoleKit.conf file to lock down the service. Failure to do so may be a huge SECURITY HOLE.
fr: Si vous prévoyez de <emphasis role="strong">NE PAS</emphasis> installer <application>polkit</application>, vous devrez éditer le fichier ConsoleKit.conf à la main pour verrouiller le service. Ne pas le faire peut être un énorme TROU DE SÉCURITÉ.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: User Notes: <ulink url="&blfs-wiki;/consolekit"/>
fr: Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url="&blfs-wiki;/consolekit"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of ConsoleKit
fr: Installation de ConsoleKit

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>ConsoleKit</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>ConsoleKit</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-udev-acl</parameter>: This switch enables building of the <command>udev-acl</command> tool, which is used to allow normal users to access device nodes normally only accessible to <systemitem class="username">root</systemitem>.
fr: <parameter>--enable-udev-acl</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active la construction des outils <command>udev-acl</command> qui sont utilisés pour autoriser les utilisateurs normaux à accéder aux noeuds de périphérique qui sont normalement accessibles seulement pas l'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-pam-module</parameter>: This switch enables building of the <application>ConsoleKit</application> <application>PAM</application> module which is needed for <application>ConsoleKit</application> to work correctly with <application>PAM</application>. Remove if <application>Linux PAM</application> is <emphasis role="strong">NOT</emphasis> installed.
fr: <parameter>--enable-pam-module</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active la construction du module <application>PAM</application> de <application>ConsoleKit</application> qui est nécessaire à <application>ConsoleKit</application> pour fonctionner correctement avec <application>PAM</application>. Supprimez cette option si <application>Linux-PAM</application> n'est <emphasis role="strong">PAS</emphasis> installé.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-polkit</parameter>: Enable PolicyKit support.
fr: <parameter>--enable-polkit</parameter>&nbsp;: Active le support PolicyKit.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--with-xinitrc-dir=/etc/X11/app-defaults/xinitrc.d</parameter>: Fix the location of the 90-consolekit.sh script. Notice that the script has been renamed after installation, because xinitrc only sources script names ending with extension <emphasis>.sh</emphasis>.
fr: <parameter>--with-xinitrc-dir=/etc/X11/app-defaults/xinitrc.d</parameter>&nbsp;: Corrige l’emplacement du script 90-consolekit.sh. Notez que le script a été renommé, après l'installation car xinitrc source les noms de scripts se terminant avec l'extension <emphasis>.sh</emphasis>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--with-systemdsystemunitdir=no</parameter>: Disable attempting to build with systemd libraries.
fr: <parameter>--with-systemdsystemunitdir=no</parameter>&nbsp;: Désactive la construction avec les bibliothèques systemd.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--enable-docbook-docs</option>: Use this switch if <application>xmlto</application> is installed and you wish to build the user and API documentation.
fr: <option>--enable-docbook-docs</option>&nbsp;: Utilisez ce paramètre si <application>xmlto</application> est installé et si vous souhaitez construire la documentation de l'API.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring ConsoleKit
fr: Configurer ConsoleKit

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: PAM Module Configuration
fr: Configuration du module PAM

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: If you use <application>Linux PAM</application>, it needs to be configured to activate <application>ConsoleKit</application> upon user login.  This can be achieved by editing the <filename>/etc/pam.d/system-session</filename> file as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Si vous utilisez <application>Linux PAM</application>, il est nécessaire de le configurer pour activer <application>ConsoleKit</application> lors de la connexion de l'utilisateur. Cela peut être fait en éditant le fichier <filename>/etc/pam.d/system-session</filename> en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: You will also need a helper script that creates a file in <filename class="directory">/var/run/console</filename> named as the currently logged in user and that contains the <application>D-Bus</application> address of the session. You can create the script by running the following commands as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Vous aurez également besoin d'un script d'aide qui crée un fichier dans <filename class="directory">/var/run/console</filename> appelé avec l'utilisateur actuellement connecté et qui contient l'adresse <application>D-Bus</application> de la session. Vous pouvez créer le script avec les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: See /usr/share/doc/ConsoleKit/spec/ConsoleKit.html for more configuration.
fr: Voyez /usr/share/doc/ConsoleKit/spec/ConsoleKit.html pour plus de détails.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: Not listing /usr/libexec: ck-collect-session-info    ck-get-x11-server-pid  udev-acl ck-get-x11-display-device  ck-remove-directory type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: ck-history, ck-launch-session, and ck-list-sessions
fr: ck-history, ck-launch-session et ck-list-sessions

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libconsolekit.so, libck-connector.so, and pam_ck_connector.so
fr: libconsolekit.so, libck-connector.so et pam_ck_connector.so

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /etc/ConsoleKit, /usr/{include,lib}/ConsoleKit, /usr/share/doc/ihtml/ConsoleKit-&consolekit-version;, and /var/{log,run}/ConsoleKit
fr: /etc/ConsoleKit, /usr/{include,lib}/ConsoleKit, /usr/share/doc/ihtml/ConsoleKit-&consolekit-version; et /var/{log,run}/ConsoleKit

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a utility that provides information from the ConsoleKit database about what users have logged into the system.
fr: est un utilitaire qui fournit des informations sur la base de données ConsoleKit pour savoir qui est identifié sur le système.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a utility for starting a command in its own ConsoleKit session.
fr: est un utilitaire pour démarrer une commande dans sa propre session ConsoleKit.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: list sessions with respective properties. Also good for debugging purposes.
fr: liste les sessions avec leurs propriétés respectives. Également bien pour le débogage.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: write system restart to log.
fr: écrit le redémarrage du système dans le log.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: write system start to log.
fr: écrit le démarrage du système dans le log.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: write system stop to log.
fr: écrit l'arrêt du système dans le log.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the <application>ConsoleKit</application> daemon.
fr: est le démon <application>ConsoleKit</application>.
