en to fr translation catalogue (59 entries)

note: type: Content of the xfsprogs-size entity
en: 1.3 MB
fr: 1,3&nbsp;Mo

note: type: Content of the xfsprogs-buildsize entity
en: 56 MB
fr: 56&nbsp;Mo

note: type: Content of the xfsprogs-time entity
en: 0.3 SBU (Using parallelism=4)
fr: 0,3&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to xfsprogs
fr: Introduction à xfsprogs

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>xfsprogs</application> package contains administration and debugging tools for the XFS file system.
fr: Le paquet <application>xfsprogs</application> contient des outils d'administration et de débogage pour le système de fichier XFS.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&xfsprogs-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&xfsprogs-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&xfsprogs-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&xfsprogs-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &xfsprogs-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &xfsprogs-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &xfsprogs-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &xfsprogs-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &xfsprogs-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &xfsprogs-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &xfsprogs-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &xfsprogs-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: xfsprogs Dependencies
fr: Dépendances de xfsprogs

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="inih"/> and <xref linkend="liburcu"/>
fr: <xref linkend="inih"/> et <xref linkend="liburcu"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="icu"/> (for unicode name scanning in xfs_scrub)
fr: <xref linkend="icu"/> (pour scanner les noms unicode dans xfs_scrub)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Kernel Configuration
fr: Configuration du noyau

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Enable the following options in the kernel configuration and recompile the kernel:
fr: Activez les options suivantes dans la configuration du noyau et recompilez le noyau&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><indexterm><primary>
en: XFS Programs
fr: Programmes XFS

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of xfsprogs
fr: Installation de xfsprogs

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>xfsprogs</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>xfsprogs</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>DEBUG=-DNDEBUG</parameter>: Turns off debugging symbols.
fr: <parameter>make DEBUG=-DNDEBUG</parameter>&nbsp;: enlève les symboles de débogage.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>INSTALL_USER=root</parameter> <parameter>INSTALL_GROUP=root</parameter>: This sets the owner and group of the installed files.
fr: <parameter>INSTALL_USER=root</parameter> <parameter>INSTALL_GROUP=root</parameter>&nbsp;: cela initialise le propriétaire et le groupe des fichiers installés.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>OPTIMIZER="..."</option>: Adding this parameter to the end of the <command>make</command> command overrides the default optimization settings.
fr: <option>OPTIMIZER="..."</option>&nbsp;:  Ajoutez ce paramètre à la fin de la commande <command>make</command> pour substituer les optimisations par défaut.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: fsck.xfs, mkfs.xfs, xfs_admin, xfs_bmap, xfs_copy, xfs_db, xfs_estimate, xfs_freeze, xfs_fsr, xfs_growfs, xfs_info, xfs_io, xfs_logprint, xfs_mdrestore, xfs_metadump, xfs_mkfile, xfs_ncheck, xfs_quota, xfs_repair, xfs_rtcp, xfs_scrub, xfs_scrub_all, and xfs_spaceman
fr: fsck.xfs, mkfs.xfs, xfs_admin, xfs_bmap, xfs_copy, xfs_db, xfs_estimate, xfs_freeze, xfs_fsr, xfs_growfs, xfs_info, xfs_io, xfs_logprint, xfs_mdrestore, xfs_metadump, xfs_mkfile, xfs_ncheck, xfs_quota, xfs_repair, xfs_rtcp, xfs_scrub, xfs_scrub_all et xfs_spaceman

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/xfs, /usr/lib/xfsprogs, /usr/share/xfsprogs, and /usr/share/doc/xfsprogs-&xfsprogs-version;
fr: /usr/include/xfs, /usr/lib/xfsprogs, /usr/share/xfsprogs et /usr/share/doc/xfsprogs-&xfsprogs-version;

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: simply exits with a zero status, since XFS partitions are checked at mount time
fr: quitte simplement avec un statut à zéro, depuis que les partitions XFS sont vérifiées au moment du montage

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: constructs an XFS file system
fr: construit un système de fichiers XFS

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: changes the parameters of an XFS file system
fr: change les paramètres d'un système de fichiers XFS

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: prints block mapping for an XFS file
fr: affiche la cartographie des blocs d'un fichier XFS

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: copies the contents of an XFS file system to one or more targets in parallel
fr: copie le contenu d'un système de fichiers XFS vers une ou plusieurs cibles en parallèle

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: for each directory argument, estimates the space that directory would take if it were copied to an XFS filesystem (does not cross mount points)
fr: pour chaque argument répertoire, estime l'espace que le répertoire prendrait s'il était copié sur un système de fichier XFS (n'utilise pas les points de montage)

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to debug an XFS file system
fr: est utilisé pour déboguer un système de fichiers XFS

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: suspends access to an XFS file system
fr: suspend l'accès à un système de fichiers XFS

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: applicable only to XFS filesystems, improves the organization of mounted filesystems, the reorganization algorithm operates on one file at a time, compacting or otherwise improving the layout of the file extents (contiguous blocks of file data)
fr: applicable seulement aux systèmes de fichiers XFS, améliore l'organisation des systèmes de fichiers montés, l'algorithme de réorganisation traite les fichiers un par un, en compactant ou en améliorant la disposition des étendues de fichiers (blocs contigus de données)

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: expands an XFS file system
fr: étend un système de fichiers XFS

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is equivalent to invoking <command>xfs_growfs</command>, but specifying that no change to the file system is to be made
fr: est équivalent à appeler <command>xfs_growfs</command>, mais en spécifiant qu'aucun changement sur le système de fichiers n'est fait

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a debugging tool like <command>xfs_db</command>, but is aimed at examining the regular file I/O path rather than the raw XFS volume itself
fr: est un outil de debogage comme <command>xfs_db</command>, mais il est destiné à l'examen du chemin de I/O d'un fichier à la place du volume XFS lui-même

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: prints the log of an XFS file system
fr: affiche le journal d'un système de fichiers XFS

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: restores an XFS metadump image to a filesystem image
fr: restaure une image XFS metadump dans une image du système de fichiers

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: copies XFS filesystem metadata to a file
fr: copie les méta-données du système de fichiers XFS dans un fichier

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: creates an XFS file, padded with zeroes by default
fr: crée un fichier XFS, rempli de zéros par défaut

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: generates pathnames from inode numbers for an XFS file system
fr: génère un chemin depuis un numéro d'inode d'un système de fichiers XFS

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a utility for reporting and editing various aspects of filesystem quotas
fr: est un utilitaire pour afficher et éditer de nombreux aspects des limitations du système de fichiers

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: repairs corrupt or damaged XFS file systems
fr: répare les systèmes de fichiers XFS abîmés ou corrompus

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: copies a file to the real-time partition on an XFS file system
fr: copie un fichier sur la partition d'un système de fichiers XFS en temps réel

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: checks and repairs the contents of a mounted XFS file system
fr: vérifie et répare le contenu d'un système de fichiers XFS monté

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: scrubs all mounted XFS file systems
fr: nettoie tous les systèmes de fichiers XFS montés

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: reports and controls free space usage in an XFS file system
fr: rapporte et contrôle l'utilisation de l'espace libre dans un système de fichier XFS

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains XFS-specific functions that provide a way to perform certain filesystem operations without using a file descriptor to access filesystem objects
fr: contient des fonctions spécifiques à XFS qui fournissent un moyen de faire certaines opérations du système de fichiers sans utiliser un descripteur de fichier pour accéder à des objets du système de fichiers
