en to fr translation catalogue (59 entries)

note: type: Content of: <sect1><title>
en: Using GRUB to Set Up the Boot Process with UEFI
fr: Utiliser GRUB pour paramétrer le processus de démarrage avec UEFI

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Turn Off Secure Boot
fr: Désactiver le Secure Boot

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: BLFS does not have the essential packages to support Secure Boot. To set up the boot process with GRUB and UEFI in BLFS, Secure Boot must be turned off from the configuration interface of the firmware.  Read the documentation provided by the manufacturer of your system to find out how.
fr: BLFS ne propose pas les paquets essentiels pour prendre en charge Secure Boot. Pour paramétrer le processus de démarrage avec GRUB et UEFI dans BLFS, Secure Boot doit être désactivé dans l'interface de configuration du micrologiciel. Lisez la documentation fournie par le fabriquant de votre système pour trouver comment faire.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Kernel Configuration for UEFI support
fr: Configuration du noyau pour la prise en charge de l'UEFI

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Enable the following options in the kernel configuration and recompile the kernel if necessary:
fr: Activez les options suivantes dans la configuration du noyau et recompilez le noyau si nécessaire&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><title>
en: The meaning of the configuration options:
fr: Voici la signification des options de configuration&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If it's not enabled, <parameter>CONFIG_EFI_PARTITION</parameter> will be enabled automatically.  But when it's enabled, you must set <parameter>CONFIG_EFI_PARTITION</parameter> to enabled as well.
fr: Si cette option n'est pas activée, <parameter>CONFIG_EFI_PARTITION</parameter> sera automatiquement activée. Mais si elle est activée, vous devez activer <parameter>CONFIG_EFI_PARTITION</parameter> quand même.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <parameter>CONFIG_SYSFB_SIMPLEFB</parameter>, <parameter>CONFIG_DRM</parameter>, <parameter>CONFIG_DRM_FBDEV_EMULATION</parameter>, <parameter>CONFIG_DRM_SIMPLEDRM</parameter>, <parameter>CONFIG_FB</parameter>, and <parameter>CONFIG_FRAMEBUFFER_CONSOLE</parameter>
fr: <parameter>CONFIG_SYSFB_SIMPLEFB</parameter>, <parameter>CONFIG_DRM</parameter>, <parameter>CONFIG_DRM_FBDEV_EMULATION</parameter>, <parameter>CONFIG_DRM_SIMPLEDRM</parameter>, <parameter>CONFIG_FB</parameter> et <parameter>CONFIG_FRAMEBUFFER_CONSOLE</parameter>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The combination of these options provides the Linux console support on top of the UEFI framebuffer.  To allow the kernel to print debug messages at an early boot stage, they shouldn't be built as kernel modules unless an initramfs will be used.
fr: La combinaison de ces options fournit la prise en charge de la console linux sur le framebuffer UEFI. Pour permettre au noyau d'afficher des messagesqde débogage tôt dans le processus de démarrage, elles ne devraient pas être construites en tant que modules à moins que vous n'utilisiez un initramfs.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Create an Emergency Boot Disk
fr: Créer un disque de démarrage d'urgence

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Ensure that an emergency boot disk is ready to <quote>rescue</quote> the system in case the system becomes un-bootable.  To make an emergency boot disk with GRUB for an EFI based system, find a spare USB flash drive and create a <systemitem class="filesystem">vfat</systemitem> file system on it.  Install <xref linkend="dosfstools"/> first, then as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Assurez-vous qu'un disque de démarrage d'urgence est prêt pour <quote>secourir</quote> le système au cas où le système ne puisse démarrer. Pour créer un disque de démarrage d'urgence avec GRUB pour un système EFI, trouvez un clé USB libre et créez un système de fichiers <systemitem class="filesystem">vfat</systemitem> dessus. Installez d'abord <xref linkend="dosfstools"/>, puis en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><warning><para>
en: The following command will erase all directories and files in the partition.  Make sure your USB flash drive contains no data which will be needed, and change <userinput>sdx1</userinput> to the device node corresponding to the first partition of the USB flash drive.  Be careful not to overwrite your hard drive with a typo!
fr: La commande suivante supprimera tous les répertoires et fichiers de la partition. Assurez-vous que votre clé USB ne contient aucune donnée requise, et remplacez <userinput>sdx1</userinput> par le nœud de périphérique correspondant à la première partition de la clé USB. Faites attention à ne pas écraser votre disque dur à cause d'une coquille&nbsp;!

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Still as the <systemitem class="username">root</systemitem> user, use the <command>fdisk</command> utility to set the first partition of the USB flash drive to be an <quote>EFI system</quote> partition (change <userinput>sdx</userinput> to the device node corresponding to your USB flash drive):
fr: Toujours en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>, utilisez l'utilitaire <command>fdisk</command> pour faire de la première partition de la clé USB une partition <quote>EFI system</quote> (remplacez <userinput>sdx</userinput> par le nœud de périphérique correspondant à votre clé USB)&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><screen>
en: <userinput>fdisk /dev/sdx</userinput>
    <literal>
    Welcome to fdisk (util-linux 2.39.1).
    Changes will remain in memory only, until you decide to write them.
    Be careful before using the write command.
    
    
    Command (m for help): </literal><userinput>t</userinput>
    <literal>Partition number (1-9, default 9): </literal><userinput>1</userinput>
    <literal>Partition type or alias (type L to list all): </literal><userinput>uefi</userinput>
    <literal>Changed type of partition 'Linux filesystem' to 'EFI System'.
    
    Command (m for help): </literal><userinput>w</userinput>
    <literal>The partition table has been altered.
    Syncing disks.</literal>
fr: <userinput>fdisk /dev/sdx</userinput>
    <literal>
    Welcome to fdisk (util-linux 2.39.1).
    Changes will remain in memory only, until you decide to write them.
    Be careful before using the write command.
    
    
    Command (m for help): </literal><userinput>t</userinput>
    <literal>Partition number (1-9, default 9): </literal><userinput>1</userinput>
    <literal>Partition type or alias (type L to list all): </literal><userinput>uefi</userinput>
    <literal>Changed type of partition 'Linux filesystem' to 'EFI System'.
    
    Command (m for help): </literal><userinput>w</userinput>

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Still as the <systemitem class="username">root</systemitem> user, create a mount point for the EFI partition on the USB flash drive and mount it:
fr: Toujours en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>, créez un point de montage pour la partition EFI sur la clé USB et montez-la&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install GRUB for EFI on the partition:
fr: Installez GRUB pour EFI sur la partition&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Unmount the partition:
fr: Démontez la partition&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now the USB flash drive can be used as an emergency boot disk on any x86-64 UEFI platform.  It will boot the system and show the GRUB shell.  Then you can type commands to boot your operating system from the hard drive.  To learn how to select the boot device, read the manual of your motherboard or laptop.
fr: Maintenant vous pouvez utiliser la clé USB comme un disque de démarrage d'urgence sur la plateforme UEFI x86-64. Elle démarrera le système et affichera le shell de GRUB. Ensuite vous pourrez taper des commandes pour démarrer votre système d'exploitation sur votre disque dur. Pour apprendre à choisir le périphérique de démarrage, lisez le manuel de votre carte mère ou de votre ordinateur portable.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Find or Create the EFI System Partition
fr: Trouver ou créer la partition EFI système

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: On EFI based systems, the bootloaders are installed in a special FAT32 partition called an <emphasis>EFI System Partition</emphasis> (ESP).  If your system supports EFI, and a recent version of some Linux distribution or Windows is pre-installed, it's likely that the ESP has already been created.  As the <systemitem class="username">root</systemitem> user, list all the partitions on your hard drive (replace <userinput>sda</userinput> with the device corresponding to the appropriate hard drive):
fr: Sur les systèmes EFI, les chargeurs d'amorçage sont installés dans une partition FAT32 spéciale appelée <emphasis>partition EFI système</emphasis> (ESP). Si votre système prend EFI en charge, et qu'une version récente de Linux ou Windows est pré-installée, il est probable que l'ESP soit déjà créée. En tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>, listez toutes les partitions de votre disque dur (remplacez <userinput>sda</userinput> par le périphérique correspondant au disque dur approprié)&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <quote>Type</quote> column of the ESP should be <literal>EFI System</literal>.
fr: La colonne <quote>Type</quote> de l'ESP devrait être <literal>EFI System</literal>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If the system or the hard drive is new, or it's the first installation of a UEFI-booted OS on the system, the ESP may not exist.  In that case, install <xref linkend='dosfstools'/> first.  Then create a new partition, make a <systemitem class="filesystem">vfat</systemitem> file system on it, and set the partition type to <quote>EFI system</quote>.  See the instructions for the emergency boot device above as a reference.
fr: Si le système ou le disque dur est neuf, ou si c'est la première installation d'un système UEFI sur le système, l'ESP n'existe peut-être pas. Dans ce cas, installez d'abord <xref linkend='dosfstools'/>. Créez ensuite une nouvelle partition, mettez un système de fichier <systemitem class="filesystem">vfat</systemitem> dessus et indiquez <quote>EFI system</quote> comme type de partition. Voir les instructions sur le périphérique de démarrage d'urgence plus haut pour référence.

note: type: Content of: <sect1><sect2><warning><para>
en: Some (old) UEFI implementations may require the ESP to be the first partition on the disk.
fr: Certaines (vieilles) implémentations UEFI peuvent demander que l'ESP soit la première partition du disque.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user, create the mount point for the ESP, and mount it (replace <userinput>sda1</userinput> with the device node corresponding to the ESP):
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>, créez le point de montage pour l'ESP et montez-la (remplacez <userinput>sda1</userinput> par le nœud de périphérique correspondant à l'ESP)&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you want to mount the ESP automatically during system boot, as the &root; user, add an entry for the ESP into <filename>/etc/fstab</filename>:
fr: Si vous voulez monter l'ESP automatiquement pendant le démarrage du système, en tant qu'utilisateur &root;, ajoutez une entrée pour l'ESP dans <filename>/etc/fstab</filename>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Minimal Boot Configuration with GRUB and EFI
fr: Configuration de démarrage minimale avec GRUB et EFI

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: On UEFI based systems, GRUB works by installing an EFI application (a special kind of executable) into the ESP.  The EFI firmware will search boot loaders in EFI applications from boot entries recorded in EFI variables, and additionally a hardcoded path <filename>EFI/BOOT/BOOTX64.EFI</filename>.  Normally, a boot loader should be installed into a custom path and the path should be recorded in the EFI variables.  The use of the hardcoded path should be avoided if possible.  However, in some cases we have to use the hardcoded path:
fr: Sur les systèmes basés sur UEFI, GRUB fonctionne en installant une application EFI (un type d'exécutable spécial) dans l'ESP. Le micrologiciel EFI recherchera les chargeurs d'amorçage dans les applications EFI à partir des entrées de démarrage enregistrées dans les variables EFI, en plus d'un chemin codé en dur, <filename>EFI/BOOT/BOOTX64.EFI</filename>. Normalement, un chargeur d'amorçage devrait être installé dans un chemin personnalisé et le chemin devrait être enregistré dans les variables EFI. L'utilisation du chemin codé en dur est à éviter le plus possible. Cependant, dans certains cas nous devons utiliser le chemin codé en dur&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: The system is not booted with EFI yet, making EFI variables inaccessible.
fr: Le système n'est pas encore démarré avec EFI, ce qui rend les variables EFI inaccessibles.

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: The EFI firmware is 64-bit but the LFS system is 32-bit, making EFI variables inaccessible because the kernel cannot invoke EFI runtime services with a different virtual address length.
fr: Le micrologiciel EFI est en 64&nbsp;bits mais le système LFS en 32&nbsp;bits, ce qui rend les variables EFI inaccessibles car le noyau ne peut pas invoquer les services EFI à l'exécution avec une longueur d'adressage virtuel différente.

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: LFS is built for a Live USB, so we cannot rely on EFI variables, which are stored in NVRAM or EEPROM on the local machine.
fr: LFS est construit pour une Live USB, donc nous ne pouvons pas nous reposer sur les variables EFI qui sont stockées en NVRAM ou EEPROM sur la machine locale.

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: You are unable or unwilling to install the <application>efibootmgr</application> for manipulating boot entries in EFI variables.
fr: Vous ne pouvez pas ou ne voulez pas installer <application>efibootmgr</application> pour manipuler les entrées de démarrage dans les variables EFI.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: In these cases, follow these instructions to install the GRUB EFI application into the hardcoded path and make a minimal boot configuration. Otherwise it's better to skip ahead and set up the boot configuration normally.
fr: Dans tous ces cas, suivez ces instructions pour installer l'application EFI GRUB dans le chemin codé en dur et créer une configuration de démarrage minimale. Sinon, il vaut mieux passer cette section et lire les sections restantes pour paramétrer la configuration de démarrage normalement.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To install GRUB with the EFI application in the hardcoded path <filename>EFI/BOOT/BOOTX64.EFI</filename>, first ensure the boot partition is mounted at <filename class="directory">/boot</filename> and the ESP is mounted at <filename class="directory">/boot/efi</filename>.  Then, as the &root; user, run the command:
fr: Pour installer GRUB avec une application EFI installée dans le chemin codé en dur <filename>EFI/BOOT/BOOTX64.EFI</filename>, assurez-vous d'abord que la partition de démarrage est montée dans <filename class="directory">/boot</filename> et l'ESP est monté dans <filename class="directory">/boot/efi</filename>. Puis en tant qu'utilisateur &root;, lancez la commande&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: This command will overwrite <filename>/boot/efi/EFI/BOOT/BOOTX64.EFI</filename>.  It may break a bootloader already installed there.  Back it up if you are not sure.
fr: La commande remplacera <filename>/boot/efi/EFI/BOOT/BOOTX64.EFI</filename>. Elle peut casser un chargeur d'amorçage déjà installé. Sauvegardez-le si vous n'êtes pas sur·e.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This command will install the GRUB EFI application into the hardcoded path <filename>/boot/efi/EFI/BOOT/BOOTX64.EFI</filename>, so the EFI firmware can find and load it.  The remaining GRUB files are installed in the <filename class="directory">/boot/grub</filename> directory and will be loaded by <filename>BOOTX64.EFI</filename> during system boot.
fr: Cette commande installera l'application EFI GRUB dans le chemin codé en dur <filename>/boot/efi/EFI/BOOT/BOOTX64.EFI</filename>, pour que le micrologiciel EFI puisse le trouver et le charger. Les fichiers GRUB restants sont installés dans le répertoire <filename class="directory">/boot/grub</filename> et sera chargé par <filename>BOOTX64.EFI</filename> au démarrage du système.

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: The EFI firmware usually prefers the EFI applications with a path stored in EFI variables to the EFI application at the hardcoded path.  So you may need to invoke the boot selection menu or firmware setting interface to select the newly installed GRUB manually on the next boot.  Read the manual of your motherboard or laptop to learn how.
fr: Le micrologiciel EFI préfère les applications EFI avec le chemin enregistré dans les entrées de démarrage stockées dans les variables EFI à l'application EFI dans le chemin codé en dur. Vous devrez alors peut-être invoquer le menu de sélection de démarrage ou l'interface de configuration du micrologiciel pour choisir le GRUB nouvellement installé au prochain démarrage. Consultez le manuel de votre carte mère ou de votre ordinateur portable pour trouver comment.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you've followed the instructions in this section and set up a minimal boot configuration, now skip ahead to <quote>Creating the GRUB Configuration File</quote>.
fr: Si vous avez suivi les instructions de cette section et paramétrez une configuration de démarrage minimale, sautez maintenant à <quote>Créer le fichier de configuration GRUB</quote>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Mount the EFI Variable File System
fr: Monter le système de fichiers des variables EFI

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The installation of GRUB on a UEFI platform requires that the EFI Variable file system, <systemitem class="filesystem">efivarfs</systemitem>, is mounted.  As the <systemitem class="username">root</systemitem> user, mount it if it's not already mounted:
fr: L'installation de GRUB sur une plateforme UEFI demande que le système de fichiers des variables EFI, <systemitem class="filesystem">efivarfs</systemitem> soit monté. En tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>, montez-le s'il n'est pas encore monté&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: If the system is booted with UEFI and systemd, <systemitem class="filesystem">efivarfs</systemitem> will be mounted automatically.  However, in the LFS chroot environment it still needs to be mounted manually.
fr: Si le système est démarré avec UEFI et systemd, <systemitem class="filesystem">efivarfs</systemitem> sera monté automatiquement. Cependant dans l'environnement chroot de LFS il faudra toujours le monter manuellement.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now add an entry for the <systemitem class="filesystem">efivarfs</systemitem> in <filename>/etc/fstab</filename> so it will be mounted automatically during system boot:
fr: Maintenant ajoutez une entrée pour <systemitem class="filesystem">efivarfs</systemitem> dans <filename>/etc/fstab</filename> pour qu'il soit monté automatiquement au démarrage du système&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><warning><para>
en: If the system is not booted with UEFI, the directory <filename class="directory">/sys/firmware/efi</filename> will be missing. In this case you should boot the system in UEFI mode with the emergency boot disk or using a minimal boot configuration created as above, then mount <systemitem class="filesystem">efivarfs</systemitem> and continue.
fr: Si le système n'est pas démarré avec UEFI, le répertoire <filename class="directory">/sys/firmware/efi</filename> n'existera pas. Dans ce cas vous devriez démarrer le système en mode UEFI avec le disque de démarrage d'urgence ou en utilisant la configuration de démarrage minimale créée plus haut, puis monter <systemitem class="filesystem">efivarfs</systemitem> et continuer.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Setting Up the Configuration
fr: Mettre en place la configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: On UEFI based systems, GRUB works by installing an EFI application (a special kind of executable) into <filename class="directory">/boot/efi/EFI/[id]/grubx64.efi</filename>, where <filename class="directory">/boot/efi</filename> is the mount point of the ESP, and <literal>[id]</literal> is replaced with an identifier specified in the <command>grub-install</command> command line.  GRUB will create an entry in the EFI variables containing the path <literal>EFI/[id]/grubx64.efi</literal> so the EFI firmware can find <filename>grubx64.efi</filename> and load it.
fr: Sur les systèmes UEFI, GRUB fonctionne en installant une application EFI (un type d'exécutable spécial) dans <filename class="directory">/boot/efi/EFI/[id]/grubx64.efi</filename>, où <filename class="directory">/boot/efi</filename> est le point de montage de l'ESP et <literal>[id]</literal> est remplacé par un identifiant spécifié à la ligne de commande <command>grub-install</command>. GRUB créera une entrée dans les variables EFI contenant le chemin <literal>EFI/[id]/grubx64.efi</literal> pour que le micrologiciel puisse trouver <filename>grubx64.efi</filename> et le charger.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <filename>grubx64.efi</filename> is very lightweight (136 KB with GRUB-2.06) so it will not use much space in the ESP.  A typical ESP size is 100 MB (for Windows boot manager, which uses about 50 MB in the ESP). Once <filename>grubx64.efi</filename> has been loaded by the firmware, it will load GRUB modules from the boot partition.  The default location is <filename class="directory">/boot/grub</filename>.
fr: <filename>grubx64.efi</filename> est très léger (136&nbsp;Ko pour GRUB-2.06) donc il n'utilisera pas beaucoup de place dans l'ESP. Une taille typique d'ESP est 100&nbsp;Mo (pour le chargeur d'amorçage de Windows, qui prend environ 50&nbsp;Mo dans l'ESP). Une fois <filename>grubx64.efi</filename> chargé par le micrologiciel, il chargera les modules GRUB dans la partition de démarrage. L'emplacement par défaut est <filename class="directory">/boot/grub</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: As the <systemitem class="username">root</systemitem> user, install the GRUB files into <filename>/boot/efi/EFI/LFS/grubx64.efi</filename> and <filename class="directory">/boot/grub</filename>. Then set up the boot entry in the EFI variables:
fr: En tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>, installez les fichiers de GRUB dans <filename>/boot/efi/EFI/LFS/grubx64.efi</filename> et <filename class="directory">/boot/grub</filename>. Ensuite paramétrez l'entrée de démarrage dans les variables EFI&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If the installation is successful, the output should be:
fr: Si l'installation se passe correctement, la sortie devrait être&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Issue the <command>efibootmgr | cut -f 1</command> command to recheck the EFI boot configuration.  An example of the output is:
fr: Tapez <command>efibootmgr | cut -f 1</command> pour revérifier la configuration de démarrage EFI. Voici un exemple de sortie&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Note that <literal>0005</literal> is the first in the <literal>BootOrder</literal>, and <literal>Boot0005</literal> is <literal>LFS</literal>. This means that on the next boot, the version of GRUB installed by LFS will be used to boot the system.
fr: Remarquez que <literal>0005</literal> est en premier dans <literal>BootOrder</literal> et que <literal>Boot0005</literal> est <literal>LFS</literal>. Cela signifie qu'au prochain démarrage, la version de GRUB installée par LFS sera utilisée pour démarrer le système.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Creating the GRUB Configuration File
fr: Création du fichier de configuration de GRUB

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Generate <filename>/boot/grub/grub.cfg</filename> to configure the boot menu of GRUB:
fr: Générez <filename>/boot/grub/grub.cfg</filename> pour configurer le menu de démarrage de GRUB&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Refer to <ulink url='&lfs-root;/chapter10/grub.html'>the LFS book</ulink> for the basic knowledge about the <filename>grub.cfg</filename> file.  <literal>(hd0,2)</literal>, <literal>sda2</literal>, and <literal>6.4.10-lfs-12.0</literal> must match your configuration.
fr: Consultez <ulink url='&lfs-root;/chapter10/grub.html'>le livre LFS</ulink> pour apprendre la base du fichier <filename>grub.cfg</filename>. Vous devez remplacer <literal>(hd0,2)</literal>, <literal>sda2</literal> et <literal>6.4.10-lfs-12.0</literal> pour correspondre à votre configuration.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <command>insmod all_video</command> directive loads various modules for video support.  It's needed to initialize the EFI framebuffer for the kernel to print messages correctly before the kernel GPU driver initialization.
fr: La directive <command>insmod all_video</command> charge plusieurs modules pour la prise en charge vidéo. C'est requis pour initialiser le framebuffer EFI pour que le noyau puisse afficher des messages correctement avant l'initialisation du pilote GPU du noyau.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <command>terminal_output gfxterm</command> directive changes the display resolution of the GRUB menu to match your display device.  It will break the rendering if the <filename>unicode.pf2</filename> font data file is not loaded, so it's guarded by a <command>if</command> directive.
fr: La directive <command>terminal_output gfxterm</command> change la résolution de l'affichage du menu GRUB pour correspondre à votre écran. Elle cassera le rendu si le fichier de données de polices <filename>unicode.pf2</filename> n'est pas chargé, donc elle est encadrée par une directive <command>if</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: From GRUB's perspective, the files are relative to the partitions used. If you used a separate /boot partition, remove /boot from the above paths (to kernel and to <filename>unicode.pf2</filename>). You will also need to change the "set root" line to point to the boot partition.
fr: Du point de vu de GRUB, les fichiers sont relatifs à la partition utilisée. Si vous utilisez une partition /boot séparée, supprimez /boot dans les chemins précédents (vers le noyau et vers <filename>unicode.pf2</filename>). Vous devrez aussi changer la ligne «&nbsp;set root&nbsp;» pour pointer vers la partition de démarrage.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <literal>Firmware Setup</literal> entry can be used to enter the configuration interface provided by the firmware (sometimes called <quote>BIOS configuration</quote>).
fr: L'entrée <literal>Firmware Setup</literal> peut être utilisée pour entrer dans l'interface de configuration fournie par le micrologiciel (parfois nommée <quote>configuration BIOS</quote>).

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Dual-booting with Windows
fr: Démarrage double avec Windows

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Add a menu entry for Windows into <filename>grub.cfg</filename>:
fr: Ajoutew une entrée de menu pour Windows dans <filename>grub.cfg</filename>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <literal>(hd0,1)</literal> should be replaced with the GRUB designated name for the ESP.  The <literal>chainloader</literal> directive can be used to tell GRUB to run another EFI executable, in this case the Windows Boot Manager. You may put more usable tools in EFI executable format (for example, an EFI shell) into the ESP and create GRUB entries for them, as well.
fr: Vous devriez remplacer <literal>(hd0,1)</literal> par le nom désigné par GRUB pour l'ESP. Vous pouvez utiliser la directive <literal>chainloader</literal> pour dire à GRUB de lancer un autre exécutable EFI, dans ce cas le gestionnaire de démarrage de Windows. Vous pouvez ajouter des outils supplémentaires au format exécutable EFI (par exemple un shell EFI) dans l'ESP et leur créer des entrées GRUB.
