en to fr translation catalogue (43 entries)

note: type: Content of the grub-efi-size entity
en: 6.4 MB
fr: 6,4&nbsp;Mo

note: type: Content of the grub-efi-buildsize entity
en: 183 MB
fr: 183&nbsp;Mo

note: type: Content of the grub-efi-time entity
en: 0.4 SBU (on 64-bit LFS, using parallelism=4)
fr: 0,4&nbsp;SBU (sur une LFS 64&nbsp;bits, avec parallélisme = 4)

note: type: Content of the unifont-size entity
en: 1.3 MB
fr: 1,3&nbsp;Mo

note: type: Content of: <sect1><title>
en: GRUB-&grub-version; for EFI
fr: GRUB-&grub-version; pour EFI

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to GRUB
fr: Introduction à GRUB

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>GRUB</application> package provides GRand Unified Bootloader.  In this page it will be built with UEFI support, which is not enabled for GRUB built in LFS.
fr: Le paquet <application>Grub</application> contient un chargeur de démarrage, le <foreignphrase>GRand Unified Bootloader</foreignphrase>. Dans cette page il sera construit avec la prise en charge d'UEFI, qui n'était pas activée dans le GRUB construit dans LFS.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&grub-efi-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&grub-efi-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&grub-efi-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&grub-efi-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &grub-efi-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &grub-efi-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &grub-efi-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &grub-efi-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &grub-efi-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &grub-efi-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &grub-efi-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &grub-efi-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Additional Downloads
fr: Téléchargements supplémentaires

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><title>
en: Unicode font data used to display GRUB menu
fr: Données de polices unicode utilisées pour afficher le menu de GRUB

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&unifont-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&unifont-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &unifont-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &unifont-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &unifont-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &unifont-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><title>
en: GCC (only needed if building on 32-bit LFS)
fr: GCC (seulement requis si vous construisez sur une LFS 32&nbsp;bits)

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Refer to <xref linkend='gcc'/> page for download info.
fr: Consultez la page <xref linkend='gcc'/> pour les informations sur le téléchargement.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: GRUB Dependencies
fr: Dépendances de GRUB

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref role="runtime" linkend="efibootmgr"/> (runtime) and <xref linkend="freetype2"/>
fr: <xref role="runtime" linkend="efibootmgr"/> (exécution) et <xref linkend="freetype2"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of GRUB
fr: Installation de GRUB

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: First, install font data as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Tout d'abord, installez les données de police en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><warning><para>
en: Unset any environment variables which may affect the build:
fr: Nettoyez les variables d'environnement qui peuvent affecter la construction&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><warning><para>
en: Don't try <quote>tuning</quote> this package with custom compilation flags: this package is a bootloader, with low-level operations in the source code which is likely to be broken by some aggressive optimizations.
fr: N'essayez pas de <quote>régler</quote> ce paquet avec des drapeaux de compilation personnalisés&nbsp;: ce paquet est un chargeur d'amorçage, avec des opérations de bas-niveau dans le code source qui seront sans doute cassées par certaines optimisations agressives.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you are running a 32-bit LFS, prepare a 64-bit compiler:
fr: Si vous êtes sur une LFS 32&nbsp;bits, préparez un compilateur 64&nbsp;bits&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Build <application>GRUB</application> with the following commands:
fr: Construisez <application>GRUB</application> avec les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not have a test suite providing meaningful results.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests qui fournisse des résultats intéressants.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-grub-mkfont</parameter>: Build the tool named <command>grub-mkfont</command> to generate the font file for the boot loader from the font data we've installed.
fr: <parameter>--enable-grub-mkfont</parameter>&nbsp;: construit l'outil <command>grub-mkfont</command> pour générer le fichier de polices pour le chargeur d'amorçage à partir des données de police qu'on a installées.

note: type: Content of: <sect1><sect2><warning><para>
en: If the recommended dependency <xref linkend="freetype2"/> is not installed, it is possible to omit this option and build GRUB.  However, if <command>grub-mkfont</command> is not built, or the unicode font data is not available at the time GRUB is built, GRUB won't install any font for the boot loader.  The GRUB boot menu will be displayed using a coarse font or in a smaller region on the screen.
fr: Si vous n'avez pas installé la dépendance recommandée <xref linkend="freetype2"/>, il est possible d'omettre cette option et de construire GRUB. Cependant, si <command>grub-mkfont</command> n'est pas construit ou que les données de police unicode ne sont pas disponibles quand GRUB est construit, GRUB n'installera aucune police pour le chargeur d'amorçage. Le menu de démarrage de GRUB sera affiché avec une police grossière ou une plus petite portion de votre écran.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--with-platform=efi</parameter>: Ensures building GRUB with EFI enabled.
fr: <parameter>--with-platform=efi</parameter>&nbsp;: s'assure de construire GRUB avec EFI activé.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--target=x86_64</parameter>: Ensures building GRUB for x86_64 even if building on a 32-bit LFS system.  Most EFI firmware on x86_64 does not support 32-bit bootloaders.
fr: <parameter>--target=x86_64</parameter>&nbsp;: s'assure de construire GRUP pour x86_64 même si vous construisez sur une LFS 32&nbsp;bits. La plupart des firmware sur x86_64 ne prennent pas en charge les chargeurs d'amorçage en 32&nbsp;bits.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--target=i386</option>: A few 32-bit x86 platforms have EFI support.  And, some x86_64 platforms have a 32-bit EFI implementation, but they are very old and rare. Use this instead of <parameter>--target=x86_64</parameter> if you are <emphasis role='bold'>absolutely sure</emphasis> that LFS is running on such a system.
fr: <option>--target=i386</option>&nbsp;: quelques plateformes x86 32&nbsp;bits prennent EFI en charge. En plus, certaines plateformes x86_64 ont une implémentation EFI en 32&nbsp;bits, mais ils sont très vieux et très rares. Utilisez ceci au lieu de <parameter>--target=x86_64</parameter> si vous êtes <emphasis role='bold'>absolument certain</emphasis> que LFS tourne sur un tel système.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring GRUB
fr: Configuration de GRUB

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Using GRUB to make the LFS system bootable on UEFI platform will be discussed in <xref linkend="grub-setup"/>.
fr: On discute de comment utiliser GRUB pour rendre le système LFS amorçable sur une plateforme UEFI sur <xref linkend="grub-setup"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: See the page for GRUB in LFS book.
fr: Voir la page pour GRUB dans le livre LFS.
