en to fr translation catalogue (34 entries)

note: type: Content of the efivar-size entity
en: 456 KB
fr: 456&nbsp;Ko

note: type: Content of the efivar-buildsize entity
en: 21 MB
fr: 21&nbsp;Mo

note: type: Content of the efivar-time entity
en: less than 0.1 SBU
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to efivar
fr: Introduction à efivar

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>efivar</application> package provides tools and libraries to manipulate EFI variables.
fr: Le paquet <application>efivar</application> fournit des outils et des bibliothèques pour manipuler des variables EFI.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&efivar-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&efivar-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&efivar-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&efivar-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &efivar-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &efivar-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &efivar-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &efivar-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &efivar-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &efivar-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &efivar-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &efivar-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: efivar Dependencies
fr: Dépendances de efivar

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of efivar
fr: Installation de efivar

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: This package cannot function properly on a 32-bit system with a 64-bit UEFI implementation.  Don't install this package (or efibootmgr) on 32-bit system unless you are absolutely sure you have a 32-bit UEFI implementation, which is very rare in practice.
fr: Ce paquet ne fonctionne pas correctement sur les systèmes 32&nbsp;bits avec l'implémentation UEFI 64&nbsp;bits. N'installez pas ce paquet (ou efibootmgr) sur un système 32&nbsp;bits à moins d'être absolument certain·e d'avoir une implémentation UEFI 32&nbsp;bits, ce qui est très rare en pratique.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Build <application>efivar</application> with the following commands:
fr: Construisez <application>efivar</application> avec les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The test suite of this package is dangerous.  Running it may trigger firmware bugs and make your system unusable without using some special hardware to reprogram the firmware.
fr: La suite de tests de ce paquet est dangereuse. La lancer peut déclencher des bogues du micrologiciel et rendre votre système inutilisable sans matériel spécifique pour reprogrammer le micrologiciel.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>LIBDIR=/usr/lib</parameter>: This option overrides the default library directory of the package (<filename class="directory">/usr/lib64</filename>, which is not used by LFS).
fr: <parameter>LIBDIR=/usr/lib</parameter>&nbsp;: cette option remplace le répertoire des bibliothèques par défaut (<filename class="directory">/usr/lib64</filename>, qui n'est pas utilisé par LFS).

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>ENABLE_DOCS=0</option>: Disable the generation of man pages.  Append this option after the <command>make</command> and <command>make install</command> commands if you don't need the man pages to allow building this package without <xref linkend='mandoc'/> installed.
fr: <option>ENABLE_DOCS=0</option>&nbsp;: désactive la génération des pages de manuel. Ajoutez cette option derrière les commandes <command>make</command> et <command>make install</command> si vous n'avez pas besoin des pages de manuel pour permettre de construire ce paquet sans avoir installé <xref linkend='mandoc'/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: efisecdb and efivar
fr: efisecdb et efivar

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libefiboot.so, libefisec.so, and libefivar.so
fr: libefiboot.so, libefisec.so et libefivar.so

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is an utility for managing UEFI signature lists
fr: est un utilitaire pour gérer les listes de signatures UEFI

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a tool to manipulate UEFI variables
fr: est un outil pour manipuler les variables UEFI

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a library used by <command>efibootmgr</command>
fr: est une bibliothèque utilisée par <command>efibootmgr</command>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a library for managing UEFI signature lists
fr: est une bibliothèque de gestion des listes de signatures UEFI

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a library for the manipulation of EFI variables
fr: est une bibliothèque de manipulation des variables EFI
