en to fr translation catalogue (28 entries)

note: type: Content of the efibootmgr-size entity
en: 48 KB
fr: 48&nbsp;Ko

note: type: Content of the efibootmgr-buildsize entity
en: 1.1 MB
fr: 1,1&nbsp;Mo

note: type: Content of the efibootmgr-time entity
en: less than 0.1 SBU
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to efibootmgr
fr: Introduction à efibootmgr

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>efibootmgr</application> package provides tools and libraries to manipulate EFI variables.
fr: Le paquet <application>efibootmgr</application> fournit des outils et bibliothèques pour manipuler les variables EFI.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&efibootmgr-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&efibootmgr-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&efibootmgr-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&efibootmgr-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &efibootmgr-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &efibootmgr-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &efibootmgr-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &efibootmgr-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &efibootmgr-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &efibootmgr-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &efibootmgr-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &efibootmgr-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: efibootmgr Dependencies
fr: Dépendances de efibootmgr

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="efivar"/> and <xref linkend="popt"/>
fr: <xref linkend="efivar"/> et <xref linkend="popt"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of efibootmgr
fr: Installation de efibootmgr

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Build <application>efibootmgr</application> with the following commands:
fr: Construisez <application>efibootmgr</application> avec les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not have a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>EFIDIR=LFS</parameter>: This option specifies the distro's subdirectory name under <filename class="directory">/boot/efi/EFI</filename>.  The building system of this package needs it to be set explicitly.
fr: <parameter>EFIDIR=LFS</parameter>&nbsp;: cette option spécifie le nom du sous-répertoire de la distribution dans <filename class="directory">/boot/efi/EFI</filename>. Le système de construction de ce paquet a besoin qu'elle soit explicitement initialisée.

note: xref linkend="grub-efi"/ type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>EFI_LOADER=grubx64.efi</parameter>: This option specifies the name of the default EFI boot loader.  It is set to match the EFI boot loader provided by GRUB .
fr: <parameter>EFI_LOADER=grubx64.efi</parameter>&nbsp;: cette option spécifie le nom du chargeur d'amorçage EFI par défaut. Il correspond au chargeur d'amorçage EFI fourni par GRUB.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: efibootdump and efibootmgr
fr: efibootdump et efibootmgr

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a tool to display individual UEFI boot options, from a file or an UEFI variable
fr: est un outil pour afficher les options de démarrage UEFI individuelles, à partir d'un fichier ou d'une variable UEFI

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a tool to manipulate the UEFI Boot Manager
fr: est un outil pour manipuler le gestionnaire de démarrage UEFI
