en to fr translation catalogue (32 entries)

note: type: Content of the sshfs-size entity
en: 56 KB
fr: 56&nbsp;Ko

note: type: Content of the sshfs-buildsize entity
en: 0.9 MB
fr: 0.9&nbsp;Mo

note: type: Content of the sshfs-time entity
en: less than 0.1 SBU
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Sshfs
fr: Introduction à Sshfs

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>Sshfs</application> package contains a filesystem client based on the SSH File Transfer Protocol. This is useful for mounting a remote computer that you have ssh access to as a local filesystem. This allows you to drag and drop files or run shell commands on the remote files as if they were on your local computer.
fr: Le paquet <application>Sshfs</application> contient un système de fichiers client basé sur le protocol de transfert de fichier par SSH. C'est utile pour monter un ordinateur distant auquel vous avez accès par ssh dans un système de fichier local. Ceci vous permet de cliquer-déposer des fichier ou lancer des commandes shell sur les fichiers distants comme s'ils étaient sur votre ordinateur local.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&sshfs-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&sshfs-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&sshfs-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&sshfs-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &sshfs-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &sshfs-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &sshfs-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &sshfs-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &sshfs-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &sshfs-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &sshfs-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &sshfs-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Sshfs Dependencies
fr: Dépendances de Sshfs

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="fuse3"/>, <xref linkend="glib2"/>, and <xref linkend="openssh"/>.
fr: <xref linkend="fuse3"/>, <xref linkend="glib2"/> et <xref linkend="openssh"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="docutils"/> (required to build the man page)
fr: <xref linkend="docutils"/> (requis pour construire la page de manuel)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Sshfs
fr: Installation de Sshfs

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Sshfs</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Sshfs</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Using Sshfs
fr: Utilisation de Sshfs

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To mount an ssh server you need to be able to log into the server. For example, to mount your remote home folder to the local ~/examplepath (the directory must exist and you must have permissions to write to it):
fr: Pour monter un serveur ssh vous devez être capable de vous authentifier sur le serveur. Par exemple, pour monter votre dossier home distant sur le dossier local ~/examplepath (le répertoire doit exister et vous devez avoir les permissions pour écrire dessus)&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: When you've finished work and want to unmount it again:
fr: Lorsque vous avez fini votre travail et souhaitez le démonter de nouveau&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: You can also mount an <application>sshfs</application> filesystem at boot by adding an entry similar to the following in the <filename>/etc/fstab</filename> file:
fr: Vous pouvez aussi monter un système de fichier <application>sshfs</application> au démarrage en ajoutant une entrée similaire à celle-ci dans le fichier <filename>/etc/fstab</filename>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: See <command>man 1 sshfs</command> and <command>man 8 mount.fuse3</command> for all available mount options.
fr: Voir <command>man 1 sshfs</command> et <command>man 8 mount.fuse3</command> pour les options de montage disponibles.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Program
fr: Programme installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: mounts an <command>ssh</command> server as a local file system
fr: mounte un server <command>ssh</command> comme système de fichier local
