en to fr translation catalogue (39 entries)

note: type: Content of the smartmontools-size entity
en: 1 MB
fr: 1&nbsp;Mo

note: type: Content of the smartmontools-buildsize entity
en: 27 MB
fr: 27&nbsp;Mo

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to smartmontools
fr: Introduction à smartmontools

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>smartmontools</application> package contains utility programs (smartctl, smartd) to control/monitor storage systems using the Self-Monitoring, Analysis and Reporting Technology System (S.M.A.R.T.)  built into most modern ATA and SCSI disks.
fr: Le paquet <application>smartmontools</application> contient des programmes utilitaires (smartctl, smartd) pour controller/surveiller les systèmes de stockage utilisant le système d'auto-surveillance, l'analyse et le rapport des technologies (SMART) intégré à la plupart des disques ATA et SCSI modernes.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&smartmontools-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&smartmontools-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&smartmontools-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&smartmontools-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &smartmontools-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &smartmontools-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &smartmontools-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &smartmontools-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &smartmontools-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &smartmontools-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &smartmontools-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &smartmontools-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: smartmontools Dependencies
fr: Dépendances de smartmontools

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional (runtime)
fr: Facultatif (lors de l'exécution)

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref role="runtime" linkend="curl"/> or <xref role="runtime" linkend="lynx"/> or <xref role="runtime" linkend="wget"/> (download tools), and <xref role="runtime" linkend="gnupg2"/> (encrypted hard disks)
fr: <xref role="runtime" linkend="curl"/> ou <xref role="runtime" linkend="lynx"/> ou <xref role="runtime" linkend="wget"/> (outils de téléchargement) et <xref role="runtime" linkend="gnupg2"/> (disques durs chiffrés)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of smartmontools
fr: Installation de smartmontools

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>smartmontools</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>smartmontools</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--with-initscriptdir=no</parameter>: This switch suppresses the default initialization script.  See below for the BLFS script.
fr: <parameter>--with-initscriptdir=no</parameter>&nbsp;: ce paramètre supprime le script par défaut d'initialisation. Voir plus bas pour le script de BLFS.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--with-libsystemd=no</parameter>: This switch disables support for the sd-notify notification system provided by systemd.
fr: <parameter>--with-libsystemd=no</parameter>&nbsp;: ce paramètre désactive la prise en charge du système de notification sd-notify fournit par systemd.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring smartmontools
fr: Configuration de smartmontools

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config File
fr: Fichier de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Informations sur la configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: See the embedded comments in <filename>/etc/smartd.conf</filename> for detailed instructions on customizing the <application>smartd</application> daemon.
fr: Regardez les commentaires dans le fichier <filename>/etc/smartd.conf</filename> pour des instructions détaillées sur la personnalisation du démon <application>smartd</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: <phrase revision="sysv">Boot Script</phrase> <phrase revision="systemd">Systemd Unit</phrase>
fr: <phrase revision="sysv">Script de démarrage</phrase> <phrase revision="systemd">Unité Systemd</phrase>

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: If you want the <application>smartd</application> daemon to start automatically when the system is booted, install the <filename>/etc/rc.d/init.d/smartd</filename> init script included in the <xref linkend="bootscripts"/> package.
fr: Si vous voulez que le démon <application>smartd</application> s'exécute automatiquement quand le système démarre, installez le script d'initialisation <filename>/etc/rc.d/init.d/smartd</filename> inclus dans le paquet <xref linkend="bootscripts"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: If you want the <application>smartd</application> daemon to start automatically when the system is booted, enable the systemd unit provided by the package by executing the following command as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Si vous voulez que le démon <application>smartd</application> s'exécute automatiquement quand le système démarre, activez l'unité systemd fournie par le paquet en exécutant la commande siuvante en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: smartctl, smartd, and update-smart-drivedb
fr: smartctl, smartd et update-smart-drivedb

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/share/smartmontools, /usr/share/doc/smartmontools-&smartmontools-version;, and /etc/smartd_warning.d
fr: /usr/share/smartmontools, /usr/share/doc/smartmontools-&smartmontools-version; et /etc/smartd_warning.d

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the control and monitor utility for SMART Disks
fr: est un outil de contrôle et de surveillance pour les disques SMART

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the SMART disk monitoring daemon
fr: est le démon de surveillance pour les disques SMART

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the update tool for the smartmontools drive database
fr: est l'outil de mise à jour pour la base de données de disques de smartmontools
