en to fr translation catalogue (31 entries)

note: type: Content of the reiser-size entity
en: 439 KB
fr: 439 Ko

note: type: Content of the reiser-buildsize entity
en: 13 MB
fr: 13 Mo

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to reiserfsprogs
fr: Introduction à reiserfsprogs

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>reiserfsprogs</application> package contains various utilities for use with the Reiser file system.
fr: Le paquet <application>reiserfsprogs</application> contient divers outils à utiliser avec le système de fichiers Reiser.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&reiser-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&reiser-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&reiser-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&reiser-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &reiser-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &reiser-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &reiser-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &reiser-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &reiser-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &reiser-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &reiser-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &reiser-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Kernel Configuration
fr: Configuration du noyau

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Enable the following option in the kernel configuration and recompile the kernel:
fr: Activez l'option suivante dans la configuration du noyau et recompilez le noyau&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><indexterm><primary>
en: Reiserfs Programs
fr: Programmes Reiserfs

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of reiserfsprogs
fr: Installation de reiserfsprogs

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>reiserfsprogs</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>reiserfsprogs</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>sed ...</command>: Ensure a variable is defined for use with recent include files.
fr: <command>sed ...</command>&nbsp;: S'assure qu'une variable est définie pour pouvoir l'utiliser avec les fichiers d'en-têtes les plus récents.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directory
fr: Répertoire installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: debugreiserfs, mkreiserfs, reiserfsck, reiserfstune, and resize_reiserfs
fr: debugreiserfs, mkreiserfs, reiserfsck, reiserfstune et resize_reiserfs

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: can sometimes help to solve problems with <application>ReiserFS</application> file systems. If it is called without options, it prints the super block of any <application>ReiserFS</application> file system found on the device
fr: peut parfois aider à résoudre des problèmes avec des systèmes de fichiers <application>ReiserFS</application>. Si on l'appelle sans options, il affiche les superblocs de chaque système de fichiers <application>ReiserFS</application> qui se trouve sur le périphérique

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: creates a <application>ReiserFS</application> file system
fr: crée un système de fichiers <application>ReiserFS</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to check or repair a <application>ReiserFS</application> file system
fr: est utilisé pour vérifier et corriger un système de fichiers <application>ReiserFS</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used for tuning the <application>ReiserFS</application> journal. <emphasis>WARNING</emphasis>: Don't use this utility without first reading the man page thoroughly
fr: est utilisé pour personnaliser le journal de <application>ReiserFS</application>.  <emphasis>ATTENTION</emphasis>&nbsp;: N'utilisez pas cet outil sans avoir lu attentivement d'abord la page de manuel

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to resize an unmounted <application>ReiserFS</application> file system
fr: est utilisé pour redimensionner un système de fichiers <application>ReiserFS</application> démonté
