en to fr translation catalogue (40 entries)

note: type: Content of the parted-size entity
en: 1.8 MB
fr: 1,8&nbsp;Mo

note: type: Content of the parted-buildsize entity
en: 29 MB (additional 3 MB for the tests and additional 2 MB for optional PDF and Postscript documentation)
fr: 29&nbsp;Mo (plus 3&nbsp;Mo les tests et encore 2&nbsp;Mo pour la documentation facultative en PDF et Postscript)

note: type: Content of the parted-time entity
en: 0.3 SBU (additional 3.6 SBU for the tests)
fr: 0,3&nbsp;SBU (3,6&nbsp;SBU supplémentaires pour les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to parted
fr: Introduction à parted

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>Parted</application> package is a disk partitioning and partition resizing tool.
fr: Le paquet <application>Parted</application> est un outil de partitionnement et de redimensionnement de disque.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&parted-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&parted-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&parted-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&parted-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &parted-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &parted-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &parted-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &parted-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &parted-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &parted-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &parted-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &parted-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Parted Dependencies
fr: Dépendances de Parted

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="lvm2"/> (device-mapper, required if building <application>udisks</application>)
fr: <xref linkend="lvm2"/> (device-mapper, requis si vous construisez <application>udisks</application>)

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="dosfstools"/>, <xref linkend="texlive"/> (or <xref linkend="tl-installer"/>), and <ulink url="https://metacpan.org/pod/Digest::CRC">Digest::CRC</ulink> (for tests)
fr: <xref linkend="dosfstools"/>, <xref linkend="texlive"/> (ou <xref linkend="tl-installer"/>) et <ulink url="https://metacpan.org/pod/Digest::CRC">Digest::CRC</ulink> (pour les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Optional Kernel Configuration for Tests
fr: Configuration du noyau facultative pour les tests

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: About 20 % more tests are run if the following kernel module is built:
fr: Environ 20&nbsp;% de tests supplémentaires seront lancés si le module du noyau suivant est construit&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><indexterm><primary>
en: parted (testing)
fr: parted (test)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of parted
fr: Installation de parted

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Parted</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Parted</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you have <xref linkend="texlive"/> installed and wish to create PDF and Postscript documentation issue the following commands:
fr: Si vous avez installé <xref linkend="texlive"/> et souhaitez créer la documentation PDF et Postcript tapez les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Pour tester les résultats, lancez en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: Many tests are skipped if not run as the <systemitem class="username">root</systemitem> user.
fr: Plusieurs tests sont passés si vous ne les lancez pas en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install the optional PDF and Postscript documentation by issuing the following command as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Installez la documentation facultative PDF et Postscript en tapant la commande suivante en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--disable-device-mapper</option>: This option disables device mapper support. Add this parameter if you have not installed <application>LVM2</application>.
fr: <option>--disable-device-mapper</option>&nbsp;: Cette option désactive le support du sondeur (mapper) de périphérique. Ajoutez ce paramètre si vous n'avez pas installé <application>LVM2</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: parted and partprobe
fr: parted et partprobe

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libparted.so and libparted-fs-resize.so
fr: libparted.so et libparted-fs-resize.so

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/parted and /usr/share/doc/parted-&parted-version;
fr: /usr/include/parted et /usr/share/doc/parted-&parted-version;

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a partition manipulation program
fr: est un programme de manipulation des partitions

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: informs the OS of partition table changes
fr: informe le système d'exploitation des modifications de la table de partitions

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the <application>Parted</application> API functions
fr: contient les fonctions de l'API de <application>Parted</application>
