en to fr translation catalogue (61 entries)

note: type: Content of the ntfs-3g-size entity
en: 1.3 MB
fr: 1.3&nbsp;Mo

note: type: Content of the ntfs-3g-buildsize entity
en: 22 MB
fr: 22&nbsp;Mo

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Ntfs-3g
fr: Introduction à Ntfs-3g

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: A new read-write driver for NTFS, called NTFS3, has been added into the Linux kernel since the 5.15 release. The performance of NTFS3 is much better than ntfs-3g. To enable NTFS3, enable the following options in the kernel configuration and recompile the kernel if necessary:
fr: Un nouveau pilote NTFS en lecture-écriture, NTFS3, a été ajouté au noyau Linux à partir de la version 5.15. Les performances de NTFS3 sont bien meilleures que ntfs--3g. Pour activer NTFS3, activez les options suivantes dans la configuration du noyau et recompilez le noyau si nécessaire&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><indexterm><primary>
en: NTFS read-write support in kernel
fr: Prise en charge NTFS en lecture-écriture dans le noyau

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: To ensure the <command>mount</command> command uses NTFS3 for ntfs partitions, create a wrapper script:
fr: Pour vous assurer que la commande <command>mount</command> utilise NTFS3 pour les partitions ntfs, créez un script enveloppe&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: With the kernel support available, ntfs-3g is only needed if you need the utilities from it (for example, to create NTFS filesystems).
fr: Maintenant que la prise en charge est disponible dans le noyau, ntfs-3g n'est plus nécessaire que si vous avez besoin de ses utilitaires (par exemple, pour créer des systèmes de fichiers NTFS).

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>Ntfs-3g</application> package contains a stable, read-write open source driver for NTFS partitions. NTFS partitions are used by most Microsoft operating systems. Ntfs-3g allows you to mount NTFS partitions in read-write mode from your Linux system. It uses the FUSE kernel module to be able to implement NTFS support in userspace.  The package also contains various utilities useful for manipulating NTFS partitions.
fr: Le paquet <application>Ntfs-3g</application> contient un pilote stable et libre pour lire et écrire les partitions NTFS. Les partitions NTFS sont utilisées par la plupart des systèmes d'exploitation de Microsoft. Ntfs-3g vous permet de monter des partitions NTFS en mode lecture-écriture depuis votre système Linux. Il utilise le module noyau FUSE pour pouvoir implémenter le support NTFS en espace utilisateur. Ce paquet contient aussi divers utilitaires utiles pour manipuler des partitions NTFS.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&ntfs-3g-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&ntfs-3g-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&ntfs-3g-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&ntfs-3g-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &ntfs-3g-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &ntfs-3g-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &ntfs-3g-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &ntfs-3g-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &ntfs-3g-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &ntfs-3g-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &ntfs-3g-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &ntfs-3g-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Ntfs-3g Dependencies
fr: Dépendances de Ntfs-3g

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <ulink url="https://github.com/libfuse/libfuse">fuse 2.x</ulink> (this disables user mounts)
fr: <ulink url="https://github.com/libfuse/libfuse">fuse 2.x</ulink> (cela désactive les montages utilisateurs)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Kernel Configuration
fr: Configuration du noyau

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Enable the following options in the kernel configuration and recompile the kernel if necessary:
fr: Activer les options suivantes dans la configuration du noyau et recompilez le noyau si nécessaire&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Note that it is only needed for mounting NTFS partitions with ntfs-3g.  If you will use the in-kernel NTFS3 driver for mounting NTFS partitions (as the BLFS editors recommend) instead, you can skip this configuration item.
fr: Remarquez que ce n'est nécessaire que pour monter des partitions NTFS avec ntfs-3g. Si vous utiliserez le pilote NTFS3 du noyau pour monter des partitions NTFS (comme recommandé par les auteurs de BLFS) à la place, vous pouvez passer cette configuration.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Ntfs-3g
fr: Installation de Ntfs-3g

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Ntfs-3g</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Ntfs-3g</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: It's recommended to use the in-kernel NTFS3 driver for mounting NTFS filesystems, instead of ntfs-3g (see the note at the start of this page).  However, if you want to use ntfs-3g to mount the NTFS filesystems anyway, create a symlink for the <command>mount</command> command:
fr: Il est recommandé d'utiliser le pilote NTFS3 du noyau pour monter des systèmes de fichiers NTFS, au lieu de ntfs-3g (voir la remarque au début de cette page). Cependant, si vous voulez utiliser ntfs-3g pour monter des systèmes de fichiers NTFS malgré tout, créez un lien symbolique pour la commande <command>mount</command>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--with-fuse=internal</parameter>: This switch dynamically forces <application>ntfs-3g</application> to use an internal copy of the <application>fuse-2.x</application> library. This is required if you wish to allow users to mount NTFS partitions.
fr: <parameter>--with-fuse=internal</parameter>&nbsp;: Ce paramètre force <application>ntfs-3g</application> à utiliser une copie interne de la bibliothèque <application>fuse-2.x</application>. Ceci est requis si vous souhaitez permettre aux utilisateurs de monter des partitions NTFS.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--disable-ntfsprogs</option>: Disables installation of various utilities used to manipulate NTFS partitions.
fr: <option>--disable-ntfsprogs</option>&nbsp;: Désactive l'installation de différents utilitaires utilisés pour la manipulation des partitions NTFS.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>chmod -v 4755 /usr/bin/ntfs-3g</command>: Making mount.ntfs setuid root allows non root users to mount NTFS partitions.
fr: <command>chmod -v 4755 /usr/bin/ntfs-3g</command>&nbsp;: Fait que mount.ntfs est initialisé setuid root pour autoriser les utilisateurs non root à monter des partitions NTFS.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Using Ntfs-3g
fr: Utilisation de Ntfs-3g

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To mount a Windows partition at boot time, put a line like this in /etc/fstab:
fr: Pour monter une partition Windows au démarrage, mettez une ligne comme cela dans /etc/fstab&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To allow users to mount a usb stick with an NTFS filesystem on it, put a line similar to this (change sdc1 to whatever a usb stick would be on your system) in /etc/fstab:
fr: Pour autoriser les utilisateurs à monter une clé USB avec un système de fichiers NTFS, mettez une ligne similaire à cela (en changeant sdc1 en ce que les clés USB sont sur votre système) dans /etc/fstab&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: In order for a user to be able to mount the usb stick, they will need to be able to write to <filename class="directory">/mnt/usb</filename>, so as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Pour que l'utilisateur qui peut monter une clé USB puisse écrire dans <filename class="directory">/mnt/usb</filename> alors en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: lowntfs-3g, mkfs.ntfs, mkntfs, mount.lowntfs-3g, mount.ntfs, mount.ntfs-3g, ntfs-3g, ntfs-3g.probe, ntfscat, ntfsclone, ntfscluster, ntfscmp, ntfscp, ntfsfix, ntfsinfo, ntfslabel, ntfsls, ntfsresize and ntfsundelete
fr: lowntfs-3g, mkfs.ntfs, mkntfs, mount.lowntfs-3g, mount.ntfs, mount.ntfs-3g, ntfs-3g, ntfs-3g.probe, ntfscat, ntfsclone, ntfscluster, ntfscmp, ntfscp, ntfsfix, ntfsinfo, ntfslabel, ntfsls, ntfsresize et ntfsundelete

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/ntfs-3g and /usr/share/doc/ntfs-3g
fr: /usr/include/ntfs-3g et /usr/share/doc/ntfs-3g

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is similar to ntfs-3g but uses the Fuse low-level interface
fr: est similaire à ntfs-3g mais utilise l'interface bas niveau de Fuse

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a symlink to mkntfs
fr: est un lien symbolique vers mkntfs

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: creates an NTFS file system
fr: créé un système de fichier NTFS

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a symlink to lowntfs-3g
fr: est un lien symbolique vers lowntfs-3g

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: mounts an NTFS filesystem
fr: monte un système de fichier NTFS

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a symbolic link to ntfs-3g
fr: est un lien symbolique vers ntfs-3g

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is an NTFS driver, which can create, remove, rename, move files, directories, hard links, and streams. It can also read and write files, including streams, sparse files and transparently compressed files. It can also handle special files like symbolic links, devices, and FIFOs; moreover it provides standard management of file ownership and permissions, including POSIX ACLs
fr: est un pilote NTFS, qui peut créer, effacer, renommer, déplacer des fichiers, des répertoires, des liens en dur, et des flux; il peut aussi lire et écrire des fichiers, incluant les flux, les fichiers fragmentés et les fichiers compressés de façon transparente; il peut aussi gérer les fichiers spéciaux comme les liens symboliques, les périphériques, et les FIFOs; de plus il fournit la gestion standard des permissions et des appartenances des fichiers en incluant les ACL POSIX

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: tests if an NTFS volume is mountable read only or read-write, and exits with a status value accordingly. The volume can be a block device or image file
fr: teste si un volume NTFS est montable en lecture seule ou en lecture-écriture, et sort avec une valeur de statut correspondante. Le volume peut être un périphérique bloc ou un fichier image

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: identifies files in a specified region of an NTFS volume
fr: identifie les fichiers dans une région spécifique d'un volume NTFS

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: copies a file to an NTFS volume
fr: copie un fichier dans un volume NTFS

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: fixes common errors and forces Windows to check an NTFS partition
fr: corriges les erreurs courantes et force Windows à vérifier une partition NTFS

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: lists directory contents on an NTFS filesystem
fr: liste les répertoires contenus dans un système de fichiers NTFS

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: prints NTFS files and streams on the standard output
fr: affiche les fichiers NTFS et les flux sur la sortie standard

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: clones an NTFS filesystem
fr: copie un système de fichiers NTFS

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: compares two NTFS filesystems and shows the differences
fr: compare deux systèmes de fichiers NTFS et donne les différences

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: dumps a file's attributes
fr: donne les attributs d'un fichier

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: displays or changes the label on an ntfs file system
fr: affiche ou change l'étiquette d'un système de fichiers NTFS

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: resizes an NTFS filesystem without data loss
fr: redimensionne un système de fichiers NTFS sans perte de données

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: recovers a deleted file from an NTFS volume
fr: récupère un fichier effacé dans un volume NTFS

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the Ntfs-3g API functions
fr: contient les fonctions de l'API de Ntfs-3g
