en to fr translation catalogue (56 entries)

note: type: Content of the lvm2-size entity
en: 2.7 MB
fr: 2,7&nbsp;Mo

note: type: Content of the lvm2-buildsize entity
en: 39 MB (add 20 MB for tests; transient files can grow up to around 300 MB in the /tmp directory during tests)
fr: 39&nbsp;Mo (plus 20&nbsp;Mo pour les tests&nbsp;; les fichiers temporaires peuvent atteindre environ 300&nbsp;Mo dans le répertoire /tmp pendant les tests)

note: type: Content of the lvm2-time entity
en: 0.1 SBU (using parallelism=4; add 9 to 48 SBU for tests, depending on disk speed and whether ram block device is enabled in the kernel)
fr: 0,1&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4&nbsp;; plus 9 à 48&nbsp;SBU pour les tests, en fonction de la vitesse de votre disque et de l'activation du périphérique de bloc pour la ram dans le noyau)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to LVM2
fr: Introduction à LVM2

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>LVM2</application> package is a set of tools that manage logical partitions. It allows spanning of file systems across multiple physical disks and disk partitions and provides for dynamic growing or shrinking of logical partitions, mirroring and low storage footprint snapshots.
fr: Le paquet <application>LVM2</application> gère des partitions logiques. Il permet l'extension de systèmes de fichiers sur plusieurs disques physiques et plusieurs partitions de disque, il permet une navigation dynamique ou le bidouillage de partitions logiques.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&lvm2-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&lvm2-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&lvm2-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&lvm2-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &lvm2-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &lvm2-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &lvm2-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &lvm2-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &lvm2-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &lvm2-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &lvm2-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &lvm2-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: LVM2 Dependencies
fr: Dépendances de LVM2

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend='mdadm'/>, <xref linkend='valgrind'/>, <xref linkend='which'/>, <xref linkend='xfsprogs'/> (all four may be used, but are not required, for tests), <ulink url='https://mirrors.edge.kernel.org/pub/linux/kernel/people/jeffm/reiserfsprogs/'> reiserfsprogs</ulink>, <ulink url='https://github.com/jthornber/thin-provisioning-tools'> thin-provisioning-tools</ulink>, and <ulink url="https://github.com/dm-vdo/vdo">vdo</ulink>
fr: <xref linkend='mdadm'/>, <xref linkend='valgrind'/>, <xref linkend='which'/>, <xref linkend='xfsprogs'/> (les quatre peuvent être utilisés, mais ne sont pas nécessaires, pour les tests), <ulink url='https://mirrors.edge.kernel.org/pub/linux/kernel/people/jeffm/reiserfsprogs/'>reiserfsprogs</ulink> et <ulink url='https://github.com/jthornber/thin-provisioning-tools'> thin-provisioning-tools</ulink> et <ulink url="https://github.com/dm-vdo/vdo">vdo</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Kernel Configuration
fr: Configuration du noyau

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Enable the following options in the kernel configuration and recompile the kernel:
fr: Activez les options suivantes dans la configuration du noyau et recompilez le noyau&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: There are several other Device Mapper options in the kernel beyond those listed below.  In order to get reasonable results if running the regression tests, all must be enabled either internally or as a module.  The tests will all time out if Magic SysRq key is not enabled.
fr: Il y a d'autres options de mappage de périphérique dans le noyau après celles listées en dessous. Afin d'avoir des résultats raisonnables si les tests de régression sont lancés, tous doivent être activé soit en interne, soit en module. Les tests vont tous expirer si Magic SysRq key n'est pas activé.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of LVM2
fr: Installation de LVM2

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>LVM2</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>LVM2</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The tests use <application>udev</application> for logical volume synchronization, so the LVM udev rules and some utilities need to be installed before running the tests. If you are installing <application>LVM2</application> for the first time, and do not want to install the full package before running the tests, the minimal set of utilities can be installed by running the following instructions as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Les tests utilisent <application>udev</application> pour la synchronisation des volumes logiques, de sorte que les règles LVM de udev et que quelques utilitaires doivent être installés avant de lancer les tests. Si vous installez <application>LVM2</application> pour la première fois, et que vous ne souhaitez pas installer le paquet complet avant de lancer les tests, vous pouvez installer l'ensemble minimal d'utilitaires en exécutant les commandes suivantes en tant que <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Pour tester les résultats, lancez, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Some tests may hang. In this case they can be skipped by adding <command>S=&lt;testname&gt;</command> to the <command>make</command> command.  Other targets are available and can be listed with <command>make -C test help</command>. The test timings are very dependent on the speed of the disk(s), and on the number of enabled kernel options.
fr: Certains tests peuvent freezer. Dans ce cas, vous pouvez les sauter en ajoutant <command>S=&lt;testname&gt;</command> à la commande <command>make</command>. D'autres cibles sont disponibles et peuvent être énumérées avec <command>make -C test help</command>. Le temps de test est très dépendant de la vitesse des disques, et du nombre d'options activées dans le noyau.

note: 1 2 3 type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The tests do not implement the <quote>expected fail</quote> possibility, and a small number of test failures is expected by upstream.  More failures may happen because some kernel options are missing.  For example, the lack of the <emphasis>dm-delay</emphasis> device mapper target explains some failures.  Some tests may fail if there is insufficient free space available in the partition with the /tmp directory.  At least one test fails if 16 TB is not available.  Some tests are flagged <quote>warned</quote> if <ulink url='https://github.com/jthornber/thin-provisioning-tools'> thin-provisioning-tools</ulink> are not installed. A workaround is to add the following flags to <command>configure</command>:
fr: Ces tests n'implémentent pas la possibilité <quote>expected fail</quote> (échec prévu), et un petit nombre d'échecs est prévu en amont. Plus d'échecs peuvent apparaître lorsque manquent certaines options du noyau. Par exemple, l'absence de la cible du device mapper <emphasis>dm-delay</emphasis> explique quelques erreurs. Certains tests peuvent échouer s'il n'y a pas assez de place disponible sur la partition qui contient le répertoire /tmp. Au moins un test échoue si 16 To ne sont pas disponibles. Certains tests sont indiqués <quote>warned</quote> si <ulink url='https://github.com/jthornber/thin-provisioning-tools'>thin-provisioning-tools</ulink> n'est pas installé. Vous pouvez le contourner en ajoutant les options suivantes à <command>configure</command>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para><note>
en: Some tests may hang. They can be removed if necessary, for example: <command>rm test/shell/lvconvert-raid-reshape.sh</command>. The tests generate a lot of kernel messages, which may clutter your terminal. You can disable them by issuing <command>dmesg -D</command> before running the tests (do not forget to issue <command>dmesg -E</command> when tests are done).  <note>
fr: Certains tests peuvent bloquer. Ils peuvent être supprimés si nécessaire, par exemple&nbsp;: <command>rm test/shell/lvconvert-raid-reshape.sh</command>. Les tests génèrent beaucoup de messages noyau, ce qui peut encombrer votre terminal. Vous pouvez les désactiver avec <command>dmesg -D</command> avant de lancer les tests (n'oubliez pas de lancer <command>dmesg -E</command> lorsque les tests sont finis). <note>

note: type: Content of: <sect1><sect2><para><note><simpara>
en: The checks create device nodes in the /tmp directory.  The tests will fail if /tmp is mounted with the nodev option.
fr: Les tests créez des nœuds de périphériques dans le répertoire /tmp. Les tests échoueront si /tmp est monté avec l'option nodev.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>PATH+=:/usr/sbin</command>: The path must contain <filename class='directory'>/usr/sbin</filename> for proper system tool detection by the <command>configure</command> script. This instruction ensures that PATH is properly set even if you build as an unprivileged user.
fr: <command>PATH+=:/usr/sbin</command>&nbsp;: le PATH doit contenir <filename class="directory">/usr/sbin</filename> pour la détection correcte des outils système par le script <command>configure</command>. Cette instruction assure que PATH est correctement initialisé si vous construisez avec un utilisateur non privilégié.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-cmdlib</parameter>: This switch enables building of the shared command library. It is required when building the event daemon.
fr: <parameter>--enable-cmdlib</parameter>&nbsp;: Ce paramètre construit la bibliothèque de commande partagée. Elle est nécessaire lors de la construction du démon d'événements.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-pkgconfig</parameter>: This switch enables installation of <command>pkg-config</command> support files.
fr: <parameter>--enable-pkgconfig</parameter>&nbsp;:  Ce paramètre installe le support de <command>pkg-config</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-udev_sync</parameter>: This switch enables synchronisation with <application>Udev</application> processing.
fr: <parameter>--enable-udev_sync</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active la synchronisation avec <application>Udev</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--enable-dmeventd</option>: This switch enables building of the <application>Device Mapper</application> event daemon.
fr: <option>--enable-dmeventd</option>: Cette option construit le démon d'événement <application>Device Mapper</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>rm .../69-dm-lvm.rules</command>: Under certain circumstances, this udev rule calls <command>systemd-run</command>, which is not available on sysv. It performs actions that are done by another boot script anyway, so it is not needed.
fr: <command>rm .../69-dm-lvm.rules</command>&nbsp;: sous certaines circonstances, cette règle udev appelle <command>systemd-run</command>, qui n'est pes disponible avec sysv. Elle effectue des actions qui sont de toute façon effectuées par au autre script de démarrage, donc elle n'est pas requise.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>make install_systemd_units</command>: This is needed to install a unit that activates logical volumes at boot. It is not installed by default.
fr: <command>make install_systemd_units</command>&nbsp;: cela est nécessaire pour installer une unité et activer les volumes logiques au démarrage. Elle n'est pas installée par défaut.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring LVM2
fr: Configuration de LVM2

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config File
fr: Fichier de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Informations sur la configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: The default configuration still references the obsolete <filename class="directory">/var/lock</filename> directory. This creates a deadlock at boot time. Change this (as the <systemitem class="username">root</systemitem> user):
fr: La configuration par défaut référence toujours le répertoire obsolète <filename class="directory">/var/lock</filename>. Cela crée un interblocage au démarrage. Modifiez cela (en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>)&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: blkdeactivate, dmeventd (optional), dmsetup, fsadm, lvm, lvmdump, and lvm_import_vdo.  There are also numerous symbolic links to lvm that implement specific functionalities
fr: blkdeactivate, dmeventd (optional), dmsetup, fsadm, lvm, lvmdump et lvm_import_vdo. Il y a également de nombreux liens symboliques vers lvm qui implémentent des fonctionnalités spécifiques

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libdevmapper.so and liblvm2cmd.so; optional: libdevmapper-event.so, libdevmapper-event-lvm2.so, libdevmapper-event-lvm2mirror.so, libdevmapper-event-lvm2raid.so, libdevmapper-event-lvm2snapshot.so, libdevmapper-event-lvm2thin.so, and libdevmapper-event-lvm2vdo.so
fr: libdevmapper.so et liblvm2cmd.so&nbsp;; facultatifs&nbsp;: libdevmapper-event.so, libdevmapper-event-lvm2.so, libdevmapper-event-lvm2mirror.so, libdevmapper-event-lvm2raid.so, libdevmapper-event-lvm2snapshot.so, libdevmapper-event-lvm2thin.so et libdevmapper-event-lvm2vdo.so

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /etc/lvm and /usr/lib/device-mapper (optional)
fr: /etc/lvm et /usr/lib/device-mapper (facultatif)

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a utility to deactivate block devices
fr: est un utilitaire pour désactiver les périphériques blocs

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: (optional) is the Device Mapper event daemon
fr: (facultatif) est le démon d'événement de Device Mapper

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a low level logical volume management tool
fr: est un outil de gestion de bas niveau de volumes logiques

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a utility used to resize or check filesystem on a device
fr: est un outil pour redimensionner ou vérifier le système de fichiers d'un périphérique

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: provides the command-line tools for <application>LVM2</application>.  Commands are implemented via symbolic links to this program to manage physical devices (pv*), volume groups (vg*) and logical volumes (lv*)
fr: fournit les outils en ligne de commande pour <application>LVM2</application>. Les commandes sont implémentées par des liens symboliques vers ce programme pour gérer les périphériques physiques (pv*), les groupes de volume (vg*), et les volumes logiques (lv*)

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a tool used to dump various information concerning <application>LVM2</application>
fr: est un outil pour envoyer diverses informations concernant <application>LVM2</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to import a duplicated VG (e.g. hardware snapshot)
fr: est utilisé pour importer un VG dupliqué (comme un dépôt matériel)

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the <application>Device Mapper</application> API functions
fr: contient les fonctions de l'API de <application>Device Mapper</application>
