en to fr translation catalogue (31 entries)

note: type: Content of the gptfdisk-size entity
en: 216 KB
fr: 216&nbsp;Ko

note: type: Content of the gptfdisk-buildsize entity
en: 2.4 MB
fr: 2,4&nbsp;Mo

note: type: Content of the gptfdisk-time entity
en: less than 0.1 SBU (add 0.2 SBU for tests)
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU (plus 0,2 SBU pour les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to gptfdisk
fr: Introduction à gptfdisk

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>gptfdisk</application> package is a set of programs for creation and maintenance of GUID Partition Table (GPT) disk drives.  A GPT partitioned disk is required for drives greater than 2 TB and is a modern replacement for legacy PC-BIOS partitioned disk drives that use a Master Boot Record (MBR).  The main program, <command>gdisk</command>, has an interface similar to the classic <command>fdisk</command> program.
fr: Le paquet <application>gptfdisk</application> est un ensemble de programmes pour la création et la maintenance des tables de partitions GUID (GPT) des disques. Un disque partitionné en GPT est requis pour les disques de plus de 2 To et est un remplaçant moderne aux partitions PC-BIOS avec un Master Boot Record (MBR). Le programme principal, <command>gdisk</command>, a une interface similaire au programme classique <command>fdisk</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&gptfdisk-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&gptfdisk-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&gptfdisk-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&gptfdisk-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &gptfdisk-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &gptfdisk-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &gptfdisk-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &gptfdisk-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &gptfdisk-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &gptfdisk-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &gptfdisk-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &gptfdisk-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Additional Downloads
fr: Téléchargements supplémentaires

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Recommended patch: <ulink url= "&patch-root;/gptfdisk-&gptfdisk-version;-convenience-1.patch"/>
fr: Correctif recommandé&nbsp;: <ulink url= "&patch-root;/gptfdisk-&gptfdisk-version;-convenience-1.patch"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: gptfdisk Dependencies
fr: Dépendances de gptfdisk

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of gptfdisk
fr: Installation de gptfdisk

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>gptfdisk</application> package comes with a rudimentary <filename>Makefile</filename>.  First we update it to provide a simple build and install interface and fix the location of a header file and fix some minor location issues.  Install <application>gptfdisk</application> by running the following commands:
fr: Le paquet <application>gptfdisk</application> a un <filename>Makefile</filename> rudimentaire. En premier nous le modifions pour fournir une interface de construction et d'installation simple, et corrigeons l'emplacement d'un fichier d'en-tête et des petits problèmes d'emplacement. Installez <application>gptfdisk</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>make test</command>.
fr: Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>make test</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>patch -Np1 ...</command>: This patch modifies the <filename>Makefile</filename> file so that it provides an <quote>install</quote> target.
fr: <command>patch -Np1 ...</command>&nbsp;: Ce correctif modifie le fichier <filename>Makefile</filename> pour qu'il fournisse une cible <quote>install</quote>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: cgdisk, gdisk, fixparts, and sgdisk
fr: cgdisk, gdisk, fixparts et sgdisk

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is an ncurses-based tool for manipulating GPT partitions
fr: est un outil basé sur ncurses pour la manipulation des partitions GPT

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is an interactive text-mode tool for manipulating GPT partitions
fr: est un outil en mode texte interactif pour la manipulation des partitions GPT

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: repairs mis-formatted MBR based disk partitions
fr: répare les partitions MBR mal formatées

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a partition manipulation program for GPT partitions similar to <command>sfdisk</command>
fr: est un programme de manipulation de partitions pour les partitions GPT similaire à <command>sfdisk</command>
