en to fr translation catalogue (40 entries)

note: type: Content of the fuse3-size entity
en: 14 MB
fr: 14&nbsp;Mo

note: type: Content of the fuse3-buildsize entity
en: 222 MB (with tests and documentation)
fr: 222&nbsp;Mo (avec les tests et la documentation)

note: type: Content of the fuse3-time entity
en: 0.2 SBU (add 0.3 SBU for tests)
fr: 0,2&nbsp;SBU (plus 0,3&nbsp;SBU pour les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Fuse
fr: Introduction à Fuse

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>FUSE</application> (Filesystem in Userspace) is a simple interface for userspace programs to export a virtual filesystem to the Linux kernel. <application>Fuse</application> also aims to provide a secure method for non privileged users to create and mount their own filesystem implementations.
fr: <application>FUSE</application> (Système de fichier en espace utilisateur) est une interface simple pour permettre aux programmes en espace utilisateur d'exporter des systèmes de fichiers virtuels vers le noyau Linux. <application>Fuse</application> essaye de fournir une méthode sécurisée pour que les utilisateurs non privilégiés puisse créer et monter leurs propres implémentations de systèmes de fichiers.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&fuse3-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&fuse3-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&fuse3-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&fuse3-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &fuse3-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &fuse3-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &fuse3-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &fuse3-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &fuse3-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &fuse3-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &fuse3-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &fuse3-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Fuse Dependencies
fr: Dépendances de Fuse

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="doxygen"/> (to rebuild the API documentation), <xref linkend="pytest"/> (required for tests), and <ulink url="https://pypi.org/project/looseversion/">looseversion</ulink> (for tests)
fr: <xref linkend="doxygen"/> (pour reconstruire la documentation de l'API), <xref linkend="pytest"/> (requis pour les tests) et <ulink url="https://pypi.org/project/looseversion/">looseversion</ulink> (pour les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Kernel Configuration
fr: Configuration du noyau

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Enable the following options in the kernel configuration and recompile the kernel if necessary:
fr: Activez les options suivantes dans la configuration du noyau et recompilez le noyau si nécessaire&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Character devices in userspace should be enabled too for running the tests:
fr: Les périphériques de caractères en espace utilisateurs doivent également être activés pour lancer les tests&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Fuse
fr: Installation de Fuse

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Fuse</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Fuse</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The API documentation is included in the package, but if you have <xref linkend="doxygen"/> installed and wish to rebuild it, issue:
fr: La documentation de l'API est incluse dans ce paquet, mais si vous avez installé <xref linkend="doxygen"/> et souhaitez la reconstruire, lancez&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue the following commands (as the <systemitem role="username">root</systemitem> user):
fr: Pour tester les résultats, exécutez les commandes suivantes (en tant qu'utilisateur <systemitem role="username">root</systemitem>)&nbsp;:

note: I really don't know why.  But it always happen for me, maybe kernel configuration issue... type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <xref linkend="pytest"/> Python module is required for the tests. One test named <filename>test_cuse</filename> will fail if the <parameter>CONFIG_CUSE</parameter> configuration item was not enabled when the kernel was built. One test, <filename>test/util.py</filename>, will output a warning due to the usage of an unknown mark in pytest.  One test named <filename>test_notify_inval_entry[True-expire_entries]</filename> may fail under certain circumstances.
fr: Le module Python <xref linkend="pytest"/> est requis pour les tests. Un test nommé <filename>test_cuse</filename> échouera si l'élément de configuration <parameter>CONFIG_CUSE</parameter> n'était pas activé à la compilation du noyau. Un test, <filename>test/util.py</filename> affichera un avertissementà cause de l'utilisation d'une marque inconnue dans pytest. Un test nommé <filename>test_notify_inval_entry[True-expire_entries]</filename> peut échouer sous certaines conditions.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>sed ... util/meson.build</command>: This command disables the installation of a boot script and udev rule that are not needed.
fr: <command>sed ... util/meson.build</command>&nbsp;: Cette commande désactive l'installation d'un script de démarrae et d'une règle udev qui ne sont pas requis.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring fuse
fr: Configuration de fuse

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Some options regarding mount policy can be set in the file <filename>/etc/fuse.conf</filename>. To install the file run the following command as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Certaines options concernant la politique de montage peuvent être indiquées dans le fichier <filename>/etc/fuse.conf</filename>. Pour installer le fichier lancez la commande suivante en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Additional information about the meaning of the configuration options are found in the man page.
fr: Des informations supplémentaires sur la signification des options de configuration peuvent être trouvées dans la page de manuel.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directory
fr: Répertoire installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: fusermount3 and mount.fuse3
fr: fusermount3 et mount.fuse3

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/fuse3 and /usr/share/doc/fuse-&fuse3-version;
fr: /usr/include/fuse3 et /usr/share/doc/fuse-&fuse3-version;

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a suid root program to mount and unmount Fuse filesystems
fr: est un programme suid root pour monter et démonter des systèmes de fichiers Fuse

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the command <command>mount</command> calls to mount a Fuse filesystem
fr: est la commande que <command>mount</command> appelle pour monter un système de fichiers Fuse

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the <application>FUSE</application> API functions
fr: contient les fonctions de l'API de <application>FUSE</application>
