en to fr translation catalogue (2 entries)

note: type: Content of: <chapter><title>
en: File Systems and Disk Management
fr: Systèmes de fichiers et gestion de disque

note: type: Content of: <chapter><para>
en: Journaling file systems reduce the time needed to recover a file system that was not unmounted properly.  While this can be extremely important in reducing downtime for servers, it has also become popular for desktop environments.  This chapter contains other journaling file systems you can use instead of the default LFS extended file system (ext2/3/4). It also provides introductory material on managing disk arrays.
fr: Les systèmes de fichiers journalisés diminuent le temps nécessaire à la récupération d'un système de fichiers qui n'a pas été démonté correctement.  Si cela peut être extrêmement important pour réduire le temps d'indisponibilité des serveurs, c'est aussi devenu populaire pour les environnements de bureau.  Ce chapitre contient deux autres systèmes de fichiers journalisés que vous pouvez utiliser à la place du système de fichiers étendu LFS par défaut (ext2/3/4). Il fournit aussi des éléments d'introduction sur la gestion des échelles du disque dur.
