en to fr translation catalogue (8 entries)

note: type: Content of: <sect1><para>
en: Ext3 is a journaling file system that is an extension to the ext2 file system. It is backward compatible with ext2 and the conversion from ext2 to ext3 is trivial.
fr: Ext3 est un système de fichiers journalisé qui est une extension du système de fichiers ext2. Sa compatibilité est rétroactive avec l'ext2 et la conversion de l'ext2 en ext3 est facile.

note: type: Content of: <sect1><para>
en: You don't need to install anything to use ext3, all the required packages are available with a bare LFS system.
fr: Vous n'avez pas besoin d'installer quoique ce soit pour utiliser l'ext3, tous les paquets nécessaires sont disponibles avec un système LFS de base.

note: type: Content of: <sect1><para>
en: When building the kernel, ensure that you have compiled in ext3 support.  If you want your root partition to be ext3, then compile the ext3 support in the kernel, else you may compile it as a module. Recompile the kernel if needed.
fr: Lors de la construction du noyau, assurez-vous de compiler le support ext3. Si vous voulez que votre partition racine soit en ext3, compilez le support ext3 en dur, sinon vous pouvez le compiler en module. Recompilez le noyau si besoin.

note: type: Content of: <sect1><para>
en: Edit your <filename>/etc/fstab</filename>. For each partition that you want to convert into ext3, edit the entry so that it looks similar to the following line.
fr: Éditr votre <filename>/etc/fstab</filename>. Pour chaque partition que vous voulez convertir en ext3, éditez l'entrée pour la faire ressembler à la ligne suivante.

note: type: Content of: <sect1><para>
en: In the above line, replace <filename>/dev/hd<replaceable>&lt;XX&gt;</replaceable></filename> by the partition (e.g., <filename>/dev/hda2</filename>), <filename class="directory">/mnt_point</filename> by the mount point (e.g., <filename class="directory">/home</filename>). The <option>1</option> in the last field ensures that the partition will be checked for consistency during the boot process by the <command>checkfs</command> script as recommended by the maintainer.  You may replace the <option>ext3</option> fs type in the above by <option>auto</option> if you want to ensure that the partition is mounted even if you accidentally disable ext3 support in the kernel.
fr: Dans la ligne ci-dessus, remplacez <filename>/dev/hd<replaceable>&lt;XX&gt;</replaceable></filename> par la partition (par exemple, <filename>/dev/hda2</filename>), <filename class="directory">/mnt_point</filename> par le point de montage (par exemple <filename class="directory">/home</filename>). Le <option>1</option> du dernier champ garantit que la cohérence de la partition sera vérifiée pendant le processus de démarrage par le script <command>checkfs</command> comme le recommande le mainteneur. Vous pouvez remplacer le type de système de fichiers <option>ext3</option> ci-dessus par <option>auto</option> si vous voulez vous assurer que la partition sera montée même si vous désactivez accidentellement le support ext3 du noyau.

note: type: Content of: <sect1><para>
en: For each partition that you have converted to ext3 in <filename> /etc/fstab</filename>, enable the journal for the partition by running the following command.
fr: Pour chaque partition convertie en ext3 dans <filename>/etc/fstab</filename>, activer le journal de la partition en exécutant la commande suivante.

note: type: Content of: <sect1><para>
en: Remount the concerned partitions, or simply reboot if you have recompiled the kernel to enable ext3 support.
fr: Remontez les partitions concernées ou redémarrez simplement si vous avez recompilé le noyau pour activer le support ext3.

note: type: Content of: <sect1><para>
en: More information is available at <ulink url="http://www.zip.com.au/~akpm/linux/ext3/ext3-usage.html"/>. This information is still relevant to the 2.6 kernels.
fr: Plus d'informations sont disponibles sur <ulink url="http://www.zip.com.au/~akpm/linux/ext3/ext3-usage.html"/>. Ces informations sont encore pertinentes pour les noyaux 2.6.
