en to fr translation catalogue (29 entries)

note: type: Content of the dosfstools-size entity
en: 314 KB
fr: 314&nbsp;Ko

note: type: Content of the dosfstools-buildsize entity
en: 4.5 MB (with tests)
fr: 4,5&nbsp;Mo (avec les tests)

note: type: Content of the dosfstools-time entity
en: less than 0.1 SBU
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to dosfstools
fr: Introduction  dosfstools

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>dosfstools</application> package contains various utilities for use with the FAT family of file systems.
fr: Le paquet <application>dosfstools</application> contient divers utilitaires pour les systèmes de fichiers de la famille FAT.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&dosfstools-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&dosfstools-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&dosfstools-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&dosfstools-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &dosfstools-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &dosfstools-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &dosfstools-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &dosfstools-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &dosfstools-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &dosfstools-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &dosfstools-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &dosfstools-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Kernel Configuration
fr: Configuration du noyau

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Enable the following option in the kernel configuration and recompile the kernel if you need to mount a FAT-family filesystem:
fr: Activez les options suivantes dans la configuration du noyau et recompilez le noyau si vous avez besoin de monter un système de fichier de la famille FAT&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Note that <option>CONFIG_MSDOS_FS</option> deliberately unsupport long file names.  <option>CONFIG_VFAT_FS</option> should be used instead unless you really want to enforce the DOS-style <quote>8.3</quote> file names.
fr: Remarquez que <option>CONFIG_MSDOS_FS</option> ne prend pas en charge les noms de fichiers longs délibérément. <option>CONFIG_VFAT_FS</option> devrait être utilisé à la place à moins que vous ne vouliez vraiment forcer les noms de fichiers DOS <quote>8.3</quote>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: You can mount a FAT-family filesystem once the kernel supports it.  If you don't need to create, check, or relabel a FAT-family system, you may skip this package.
fr: Vous pouvez monter un système de fichiers de la famille FAT une fois que le noyau le prend en charge. Si vous n'avez pas besoin de créer, vérifier ou ré-étiqueter un système de fichiers FAT, vous pouvez sauter ce paquet.

note: type: Content of: <sect1><sect2><indexterm><primary>
en: FAT Support in Kernel
fr: Prise en charge de FAT dans le noyau

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of dosfstools
fr: Installation de dosfstools

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>dosfstools</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>dosfstools</application> en lanant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>make check</command>.
fr: Pour tester les résultats, exécutez&nbsp;: <command>make check</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-compat-symlinks</parameter>: This switch creates the <application>dosfsck</application>, <application>dosfslabel</application>, <application>fsck.msdos</application>, <application>fsck.vfat</application>, <application>mkdosfs</application>, <application>mkfs.msdos</application>, and <application>mkfs.vfat</application> symlinks required by some programs.
fr: <parameter>--enable-compat-symlinks</parameter>&nbsp;: Ce paramètre crée les liens symboliques  <application>dosfsck</application>, <application>dosfslabel</application>, <application>fsck.msdos</application>, <application>fsck.vfat</application>, <application>mkdosfs</application>, <application>mkfs.msdos</application> et <application>mkfs.vfat</application> requis par certains programmes.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installs

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: sets or gets a MS-DOS filesystem label from a given device
fr: initialise ou lit une étiquette d'un système de fichier MS-DOS d'un périphérique donné

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: checks and repairs MS-DOS filesystems
fr: vérifie et répare les systèmes de fichiers MS-DOS

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: creates an MS-DOS filesystem under Linux
fr: crée un système de fichiers MS-DOS sous Linux
