en to fr translation catalogue (45 entries)

note: type: Content of the btrfs-progs-size entity
en: 2.4 MB
fr: 2,4&nbsp;Mo

note: type: Content of the btrfs-progs-buildsize entity
en: 62 MB (transient files created during tests need up to 10 GB)
fr: 62&nbsp;Mo (les fichiers temporaires créés pendant les tests ont besoin de jusqu'à 10&nbsp;Go)

note: type: Content of the btrfs-progs-time entity
en: 0.3 SBU (with parallelism=4; add 4.6 SBU for tests, up to 14 SBU on slow disks)
fr: 0,3&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4, plus 4,6&nbsp;SBU pour les tests, jusqu'à 14&nbsp;SBU sur des disques lents)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to btrfs-progs
fr: Introduction à btrfs-progs

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>btrfs-progs</application> package contains administration and debugging tools for the B-tree file system (btrfs).
fr: Le paquet <application>btrfs-progs</application> contient les outils d'administration et de débogage pour le système de fichier en B-arbre (btrfs).

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&btrfs-progs-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&btrfs-progs-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&btrfs-progs-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&btrfs-progs-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &btrfs-progs-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &btrfs-progs-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &btrfs-progs-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &btrfs-progs-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &btrfs-progs-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &btrfs-progs-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &btrfs-progs-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &btrfs-progs-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Btrfs-progs Dependencies
fr: Dépendances de Btrfs-progs

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="lvm2"/> (<command>dmsetup</command> is used in tests), <xref linkend="sphinx"/> and <xref linkend="sphinx_rtd_theme"/> (required to build documentation), and <ulink url='https://mirrors.edge.kernel.org/pub/linux/kernel/people/jeffm/reiserfsprogs/'> reiserfsprogs</ulink> (for tests).
fr: <xref linkend="lvm2"/> (<command>dmsetup</command> est utilisé pour les tests), <xref linkend="sphinx"/> et <xref linkend="sphinx_rtd_theme"/> (requis pour construire la documentation) et <ulink url='https://mirrors.edge.kernel.org/pub/linux/kernel/people/jeffm/reiserfsprogs/'> reiserfsprogs</ulink> (pour les tests).

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Kernel Configuration
fr: Configuration du noyau

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Enable the following option in the kernel configuration and recompile the kernel:
fr: Activez les options suivantes dans la configuration du noyau et recompilez le noyau&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: In addition to the above and to the options required for <xref linkend="lvm2"/>, the following options must be enabled for running tests:
fr: En plus de ce qui précède et des options requises pour <xref linkend="lvm2"/>, les options suivantes doivent être activées pour lancer les tests&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><indexterm><primary>
en: BTRFS Programs
fr: Programmes BTRFS

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of btrfs-progs
fr: Installation de btrfs-progs

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>btrfs-progs</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>btrfs-progs</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: Some tests require grep built with perl regular expressions. To obtain this, rebuild grep with the LFS Chapter 8 instructions after installing <xref linkend="pcre2"/>.
fr: Certains tests ont besoin de grep construit avec les expressions régulières de perl. Pour cela, reconstruisez grep avec les instruction du chapitre 8 de LFS après avoir installé <xref linkend="pcre2"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Before running tests, build a support program:
fr: Avant de lancer les tests, construisez un programme support&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue (as the &root; user):
fr: Pour tester les résultats, lancez (en tant qu'utilisateur &root;)&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: If the above mentioned kernel options are not enabled, some tests fail, and prevent all the remaining tests from running because the test disk image is not cleanly unmounted.
fr: Si les options du noyau mentionnées plus haut ne sont pas activées, certains tests échouent, et empêchent tous les autres tests de se lancer, parce que l'image disque de test n'est pas démontée proprement.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install the package as the &root; user:
fr: Installez le paquet en tant qu'utilisateur &root;&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you have passed <parameter>--disable-documentation</parameter> to <command>configure</command> and you need the manual pages, install them by running, as the &root; user:
fr: Si vous avez passé <parameter>--disable-documentation</parameter> à <command>configure</command> et avez besoin des pages de manuel, installez-les en exécutant, en tant qu'utilisateur &root;&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--disable-documentation</parameter>: This switch disables rebuilding the manual pages, because it requires <xref linkend="sphinx"/>.
fr: <parameter>--disable-documentation</parameter>&nbsp;: ce paramètre désactive la reconstruction des pages de manuel car il nécessite <xref linkend="sphinx"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: btrfs, btrfs-convert, btrfs-find-root, btrfs-image, btrfs-map-logical, btrfs-select-super, btrfsck (link to btrfs), btrfstune, fsck.btrfs, and mkfs.btrfs
fr: btrfs, btrfs-convert, btrfs-find-root, btrfs-image, btrfs-map-logical, btrfs-select-super, btrfsck (lien vers btrfs), btrfstune, fsck.btrfs et mkfs.btrfs

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libbtrfs.so and libbtrfsutil.so
fr: libbtrfs.so et libbtrfsutil.so

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the main interface into btrfs filesystem operations
fr: est l'interface principale dans les opérations du système de fichiers btrfs

note: (see <xref linkend="using-btrfs-convert"/> above) type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: converts from an ext2/3/4 or reiserfs filesystem to btrfs
fr: convertit un système de fichier depuis ext2/3/4 ou reiserfs vers btrfs

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a filter to find btrfs root
fr: est un filtre pour trouver la racine btrfs

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: maps btrfs logical extent to physical extent
fr: relie les espaces logiques btrfs aux espaces physiques

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: overwrites the primary superblock with a backup copy
fr: écrase les super-blocs principaux avec une copie de sauvegarde

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: tunes various filesystem parameters
fr: affine divers paramètres du système de fichier

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: does nothing, but is present for consistency with fstab
fr: ne fait rien, mais est présent pour être cohérent avec fstab

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: creates a btrfs file system
fr: crée un système de fichier btrfs
