en to fr translation catalogue (25 entries)

note: type: Content of: <sect1><title>
en: About RAID
fr: À propos du RAID

note: type: Content of: <sect1><para>
en: The storage technology known as RAID (Redundant Array of Independent Disks) combines multiple physical disks into a logical unit.  The drives can generally be combined to provide data redundancy or to extend the size of logical units beyond the capability of the physical disks or both.  The technology also allows for providing hardware maintenance without powering down the system.
fr: La technologie de stockage connue sous le nom de RAID (Redundant Array of Independent Disks) combine plusieurs disques physiques dans une unité logique. Les disques peuvent généralement être combinés pour fournir une redondance des données ou augmenter la taille des unités logiques au-delà des capacités des disques physiques ou les deux. La technologie permet également d'effectuer une maintenance matérielle sans éteindre le système.

note: type: Content of: <sect1><para>
en: The types of RAID organization are described in the <ulink url="https://raid.wiki.kernel.org/index.php/Overview#The_RAID_levels"> RAID Wiki</ulink>.
fr: Les types des organisations RAID sont décrites dans le <ulink url="https://raid.wiki.kernel.org/index.php/Overview#The_RAID_levels"> Wiki RAID</ulink>.

note: type: Content of: <sect1><para>
en: Note that while RAID provides protection against disk failures, it is not a substitute for backups.  A file deleted is still deleted on all the disks of a RAID array.  Modern backups are generally done via <xref linkend='rsync'/>.
fr: Notez que même si RAID fournit une protection contre les pannes de disques, il ne se substitue pas aux sauvegardes. Un fichier effacé sera effacé sur tous les disques de la grappe RAID. Les sauvegardes modernes sont généralement faites via <xref linkend="rsync"/>.

note: type: Content of: <sect1><para>
en: There are three major types of RAID implementation: Hardware RAID, BIOS-based RAID, and Software RAID.
fr: Il y a trois types majeurs d'implémentation de RAID&nbsp;: le RAID matériel, le RAID basé sur le BIOS, et le RAID logiciel.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Hardware RAID
fr: Le RAID matériel

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Hardware based RAID provides capability through proprietary hardware and data layouts.  The control and configuration is generally done via firmware in conjunction with executable programs made available by the device manufacturer.  The capabilities are generally supplied via a PCI card, although there are some instances of RAID components integrated in to the motherboard.  Hardware RAID may also be available in a stand-alone enclosure.
fr: Le RAID matériel fournit les capacités au travers de matériels propriétaires et de couches de données. Le contrôle et la configuration sont généralement faits via le firmware en conjonction avec des programmes du constructeur du périphérique. Les capacités sont généralement fournies via une carte PCI, cependant il y a quelques solutions de composants RAID intégrés sur la carte mère.  Le RAID matériel peut également être disponible dans un boîtier dédié seul.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: One advantage of hardware-based RAID is that the drives are offered to the operating system as a logical drive and no operating system dependent configuration is needed.
fr: Un avantage du RAID matériel est que les disques sont proposés au système d'exploitation comme un disque logique et aucune configuration dépendante du système d'exploitation n'est nécessaire.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Disadvantages include difficulties in transferring drives from one system to another, updating firmware, or replacing failed RAID hardware.
fr: Les désavantages incluent les difficultés pour transférer les disques d'un système à un autre, de mettre à jour le firmware, ou de remplacer un RAID matériel défectueux.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: BIOS-based RAID
fr: Le RAID basé sur le BIOS

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Some computers offer a hardware-like RAID implementation in the system BIOS.  Sometime this is referred to as 'fake' RAID as the capabilities are generally incorporated into firmware without any hardware acceleration.
fr: Certains ordinateurs offrent une implémentation d'un RAID identique à celui matériel dans le BIOS du système. Parfois cela est nommé «&nbsp;faux&nbsp;» RAID car ses capacités sont généralement incorporées dans un firmware sans aucune accélération matérielle.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The advantages and disadvantages of BIOS-based RAID are generally the same as hardware RAID with the additional disadvantage that there is no hardware acceleration.
fr: Les avantages et les inconvénients d'un RAID basé sur le BIOS sont généralement les mêmes que pour le RAID matériel avec l'inconvénient supplémentaire qu'il n'y a pas d'accélération matérielle.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: In some cases, BIOS-based RAID firmware is enabled by default (e.g.  some DELL systems).  If software RAID is desired, this option must be explicitly disabled in the BIOS.
fr: Dans quelques cas, le RAID basé sur le BIOS est activé par défaut (par exemple pour quelques systèmes DELL). Si le RAID logiciel est souhaité, cette option doit être explicitement désactivée dans le BIOS.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Software RAID
fr: Le RAID logiciel

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Software based RAID is the most flexible form of RAID.  It is easy to install and update and provides full capability on all or part of any drives available to the system.  In BLFS, the RAID software is found in <xref linkend='mdadm'/>.
fr: Le RAID logiciel est le plus flexible des solutions RAID. Il est facile à installer et à mettre à jour et il fournit l'ensemble des capacités de tous ou d'une partie des disques installés sur le système.  Dans BLFS, le logiciel RAID est dans <xref linkend="mdadm"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Configuring a RAID device is straightforward using <application>mdadm</application>.  Generally devices are created in the <filename class='directory'>/dev</filename> directory as <filename>/dev/mdx</filename> where <emphasis>x</emphasis> is an integer.
fr: La configuration d'un périphérique RAID est simple en utilisant <application>mdadm</application>. Les périphériques sont généralement créés dans le répertoire <filename class='directory'>/dev</filename> comme <filename>/dev/mdx</filename> où <emphasis>x</emphasis> est un entier.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The first step in creating a RAID array is to use partitioning software such as <userinput>fdisk</userinput> or <xref linkend='parted'/> to define the partitions needed for the array.  Usually, there will be one partition on each drive participating in the RAID array, but that is not strictly necessary.  For this example, there will be four disk drives: <filename>/dev/sda</filename>, <filename>/dev/sdb</filename>, <filename>/dev/sdc</filename>, and <filename>/dev/sdd</filename>.  They will be partitioned as follows:
fr: La première étape dans la création de la grappe RAID est d'utiliser un logiciel de partitionnement comme <userinput>fdisk</userinput> ou <xref linkend="parted"/> pour définir les partitions nécessaires à la grappe. Normalement, il devrait y avoir une seule partition sur chaque disque de la grappe RAID, mais cela n'est pas strictement nécessaire.  Dans cet exemple, il y aura 4 disques&nbsp;: <filename>/dev/sda</filename>, <filename>/dev/sdb</filename>, <filename>/dev/sdc</filename>, et <filename>/dev/sdd</filename>.  Ils seront partitionnés comme cela&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: In this arrangement, a separate boot partition is created as the first small RAID array and a root filesystem as the secong RAID array, both mirrored.  The third partition is a large (about 1TB) array for the <filename class='directory'>/home</filename> directory.  This provides an ability to stripe data across multiple devices, improving speed for both reading and writing large files.  Finally, a fourth array is created that concatenates two partitions into a larger device.
fr: Dans cette solution, une partition de démarrage séparée est créée dans la première petite grappe RAID et un système de fichier racine dans la seconde grappe RAID, les deux étant dupliquées. La troisième partition est une grappe importante (environ 1&nbsp;To) pour le répertoire <filename class='directory'>/home</filename>. Cela permet de distribuer des données sur des périphériques multiples, améliorant la vitesse à la fois pour la lecture et pour l'écriture des fichiers de grande taille. Finalement, une quatrième grappe est créée pour ajouter deux partitions dans un grand périphérique.

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: All <application>mdadm</application> commands must be run as the <systemitem class="username">root</systemitem> user.
fr: Toutes les commandes <application>mdadm</application> doivent être faites en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To create these RAID arrays the commands are:
fr: Pour créer ces grappes RAID les commandes sont&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The devices created can be examined by device.  For example, to see the details of <filename>/dev/md1</filename>, use <userinput>/sbin/mdadm --detail /dev/md1</userinput>:
fr: Les périphériques créés peuvent être examinés par périphérique. Par exemple, pour voir les détails de <filename>/dev/md1</filename>, utilisez <userinput>/sbin/mdadm --detail /dev/md1</userinput>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: From this point, the partitions can be formatted with the filesystem of choice (e.g. ext3, ext4, <xref linkend='xfsprogs'/>, etc).  The formatted partitions can then be mounted.  The <filename>/etc/fstab</filename> file can use the devices created for mounting at boot time and the linux command line in <filename>/boot/grub/grub.cfg</filename> can specify <option>root=/dev/md1</option>.
fr: À partir de maintenant, les partitions peuvent être formatées avec le système de fichier de votre choix (par exemple ext3, ext4, <xref linkend="xfsprogs"/>, etc). Les partitions formatées peuvent ensuite être montées. Le fichier <filename>/etc/fstab</filename> peut utiliser les périphériques créés pour les monter au démarrage et la ligne de commande Linux dans <filename>/boot/grub/grub.cfg</filename> peut spécifier <option>root=/dev/md1</option>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: The swap devices should be specified in the <filename>/etc/fstab</filename> file as normal.  The kernel normally stripes swap data across multiple swap files and should not be made part of a RAID array.
fr: Les périphériques de swap peuvent être utilisés dans le fichier <filename>/etc/fstab</filename> comme d'habitude. Le noyau distribue normalement les données de swap dans différents fichiers de swap et ils ne peuvent pas faire partie d'une grappe RAID.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: For further options and management details of RAID devices, refer to <userinput>man mdadm</userinput>.
fr: Pour plus d'options et les détails de gestion d'un périphérique RAID, se référer à <userinput>man mdadm</userinput>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Additional details for monitoring RAID arrays and dealing with problems can be found at the <ulink url="https://raid.wiki.kernel.org/index.php/Linux_Raid">Linux RAID Wiki</ulink>.
fr: Vous pouvez trouver des détails supplémentaires sur la surveillance des grappes RAID et le traitement des problèmes sur <ulink url="https://raid.wiki.kernel.org/index.php/Linux_Raid">Linux RAID Wiki</ulink> (le wiki RAID de Linux).
