en to fr translation catalogue (24 entries)

note: type: Content of: <sect1><title>
en: About Logical Volume Management (LVM)
fr: À propos de la gestion des volumes logiques (LVM)

note: type: Content of: <sect1><para>
en: LVM manages disk drives.  It allows multiple drives and partitions to be combined into larger <emphasis>volume groups</emphasis>, assists in making backups through a <emphasis>snapshot</emphasis>, and allows for dynamic volume resizing. It can also provide mirroring similar to a RAID 1 array.
fr: LVM gère les disques durs. Il permet que de multiples disques et partitions soient combinés dans de gros <emphasis>groupes de volumes</emphasis>, assiste la création de sauvegardes au travers de <emphasis>snapshot</emphasis>, et permet le redimensionnement dynamique des volumes.  Il peut également fournir une fonction de miroir similaire à une grappe de RAID 1.

note: type: Content of: <sect1><para>
en: A complete discussion of LVM is beyond the scope of this introduction, but basic concepts are presented below.
fr: Une présentation complète de LVM est au-delà de la portée de cette introduction, mais les concepts de base sont présentés ci-dessous.

note: type: Content of: <sect1><para>
en: To run any of the commands presented here, the <xref linkend='lvm2'/> package must be installed.  All commands must be run as the <systemitem class="username">root</systemitem> user.
fr: Pour exécuter chacune des commandes présentées ici, le paquet <xref linkend="lvm2"/> doit être installé. Toutes les commandes doivent être lancées en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>.

note: type: Content of: <sect1><para>
en: Management of disks with lvm is accomplished using the following concepts:
fr: La gestion des disques avec LVM est accomplie en utilisant les concepts suivants&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
en: physical volumes
fr: volumes physiques

note: type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: These are physical disks or partitions such as /dev/sda3 or /dev/sdb.
fr: Il y a des disques ou des partitions physiques comme /dev/sda3 ou /dev/sdb.

note: type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
en: volume groups
fr: groupes de volumes

note: type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: These are named groups of physical volumes that can be manipulated by the administrator.  The number of physical volumes that make up a volume group is arbitrary.  Physical volumes can be dynamically added or removed from a volume group.
fr: On appelle groupes de volumes physiques ce qui peut être manipulé par l'administrateur.  Le nombre de volumes physiques qui constituent un groupe de volumes est arbitraire.  Les volumes physiques peuvent être dynamiquement ajoutés ou supprimés à partir d'un groupe de volumes.

note: type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><term>
en: logical volumes
fr: volumes logique

note: type: Content of: <sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Volume groups may be subdivided into logical volumes. Each logical volume can then be individually formatted as if it were a regular Linux partition. Logical volumes may be dynamically resized by the administrator according to need.
fr: Les groupes de volume peuvent être divisés en volumes logiques.  Chaque volume logique peut être ainsi formaté individuellement comme s'il s'agissait d'une partition Linux normal. Les volumes logiques peuvent être redimensionné dynamiquement par l'administrateur en fonction des besoins.

note: type: Content of: <sect1><para>
en: To give a concrete example, suppose that you have two 2 TB disks. Also suppose a really large amount of space is required for a very large database, mounted on <filename class='directory'>/srv/mysql</filename>.  This is what the initial set of partitions would look like:
fr: Pour donner un exemple concret, supposez que vous ayez deux disques de 2&nbsp;To. Supposons également qu'une grande quantité d'espace est nécessaire pour une très grosse base de données, montée sur <filename class='directory'>/srv/mysql</filename>. Voilà à quoi rassemblerait l'ensemble des initialisations des partitions&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><para>
en: First initialize the physical volumes:
fr: En premier initialisez les volumes physiques&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><note><para>
en: A full disk can be used as part of a physical volume, but beware that the <command>pvcreate</command> command will destroy any partition information on that disk.
fr: On peut utiliser un disque complet comme partie d'un volume physique, mais soyez conscient que la commande <command>pvcreate</command> va détruire les informations sur les partitions de ce disque.

note: type: Content of: <sect1><para>
en: Next create a volume group named lfs-lvm:
fr: Ensuite créez un groupe de volume appelé lfs-lvm:

note: type: Content of: <sect1><para>
en: The status of the volume group can be checked by running the command <command>vgscan</command>. Now create the logical volumes.  Since there is about 3900 GB available, leave about 900 GB free for expansion. Note that the logical volume named <emphasis>mysql</emphasis> is larger than any physical disk.
fr: L'état du groupe de volumes peut être vérifié en exécutant la commande <command>vgscan</command>. Maintenant créez les volumes logiques.  Comme il y a environ 3900 Go d'espace disponible, laissez environ 900 Go d'espace libre pour l'expansion.  Notez que le volume logique appelé <emphasis>mysql</emphasis> est plus grand que chacun des disques physiques.

note: type: Content of: <sect1><para>
en: Finally the logical volumes can be formatted and mounted.  In this example, the jfs file system (<xref linkend='jfsutils'/>) is used for demonstration purposes.
fr: Finalement les volumes logiques peuvent être formatés et montés. Dans cet exemple, Le système de fichier jfs (<xref linkend="jfsutils"/>) est utilisé pour la démonstration.

note: type: Content of: <sect1><para>
en: It may be needed to activate those logical volumes, for them to appear in <filename class="directory">/dev</filename>. They can all be activated at the same time by issuing, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Il peut être nécessaire d'activer ces volumes logique pour qu'ils apparaissent dans <filename class="directory">/dev</filename>. Vous pouvez tous les activer en même temps en lançant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><para>
en: The LFS boot scripts automatically make these logical volumes available to the system in the <command>udev</command> script. Edit the <filename>/etc/fstab</filename> file as required to automatically mount them.
fr: Les scripts de démarrage de LFS rendront automatiquement ces volumes logiques disponibles dans le script <command>udev</command>. Modifiez le fichier <filename>/etc/fstab</filename> comme vous le souhaitez pour les monter automatiquement.

note: type: Content of: <sect1><para>
en: A LVM logical volume can host a root filesystem, but requires the use of an initramfs (initial RAM file system). The initramfs proposed in <xref linkend="initramfs"/> allows to pass the lvm volume in the <parameter>root=</parameter> switch of the kernel command line.
fr: Un volume logique LVM peut accueillir un système de fichier racine, mais nécessite l'utilisation d'un initramfs (initial RAM file system). L'initramfs proposé dans <xref linkend="initramfs"/> permet de passer le volume lvm dans le paramètre <parameter>root=</parameter> de la ligne de commande du noyau.

note: type: Content of: <sect1><para>
en: If not using an initramfs, there is a race condition in <application> systemd</application> preventing mounting logical volumes through <filename>/etc/fstab</filename>. You must create a <quote>mount</quote> unit (see <ulink role='man' url='&man;systemd.mount.5'>systemd.mount(5)</ulink>) as in the following example, which mounts the <filename class="directory">/home</filename> directory automatically at boot:
fr: Si vous n'utilisez pas un initramfs, cela engendre une situation de compétition dans <application>systemd</application> qui empêche le montage des volumes logiques avec <filename>/etc/fstab</filename>. Vous devez créer une unité <quote>mount</quote> (voir <ulink role='man' url='&man;systemd.mount.5'>systemd.mount(5)</ulink>) comme dans l'exemple suivant, qui monte le répertoire <filename class="directory">/home</filename> automatiquement au démarrage&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><note><para>
en: The name of the unit must be the name of the mount point with the `/' character replaced by `-', omitting the leading one.
fr: Le nom de l'unité doit être le nom du point de montage avec le caractère «&nbsp;/&nbsp;» remplacé par le caractère «&nbsp;-&nbsp;», en omettant le premier.

note: type: Content of: <sect1><para>
en: Next the unit must be enabled with:
fr: Ensuite l'unité doit être activée avec&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><para>
en: For more information about LVM, see the <ulink url="https://tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/">LVM HOWTO</ulink> and the lvm man pages. A good in-depth <ulink url="https://access.redhat.com/documentation/en-us/red_hat_enterprise_linux/7/html/logical_volume_manager_administration/index"> guide</ulink> is available from RedHat<superscript>&reg;</superscript>, although it makes sometimes reference to proprietary tools.
fr: Pour plus d'information sur LVM, voir le <ulink url="https://tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/">LVM HOWTO</ulink> et les pages de manuel de lvm. Un bon <ulink url="https://access.redhat.com/documentation/en-us/red_hat_enterprise_linux/7/html/logical_volume_manager_administration/index">guide</ulink> en profondeur se trouve chez RedHat<superscript>&reg;</superscript>, même s'il fait parfois référence à des outils non libres.
