en to fr translation catalogue (57 entries)

note: type: Content of the vim-size entity
en: 17 MB
fr: 17&nbsp;Mo

note: type: Content of the vim-buildsize entity
en: 125 MB (add 67 MB for tests)
fr: 125&nbsp;Mo (plus 67&nbsp;Mo pour les tests)

note: type: Content of the vim-time entity
en: 0.3 SBU (with parallelism=4; add 3.0 SBU for tests)
fr: 0,3&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4&nbsp;; plus 3,0&nbsp;SBU pour les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Vim
fr: Introduction à Vim

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>Vim</application> package, which is an abbreviation for VI IMproved, contains a <command>vi</command> clone with extra features as compared to the original <command>vi</command>.
fr: Le paquet <application>Vim</application>, qui est l'abréviation de VI IMproved (amélioré), contient un clone de <command>vi</command> ayant des fonctionnalités supplémentaires par rapport au <command>vi</command> d'origine.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The default LFS instructions install <application>vim</application> as a part of the base system. If you would prefer to link <application>vim</application> against <application>X</application>, you should recompile <application>vim</application> to enable GUI mode.  There is no need for special instructions since <application>X</application> support is automatically detected.
fr: Les instructions par défaut de LFS installent <application>vim</application> comme composant du système de base. Si vous préférez lier <application>vim</application> à <application>X</application>, vous devriez recompiler <application>vim</application> pour activer le mode GUI. Aucune instruction spéciale n'est nécessaire puisque le support de <application>X</application> est détecté automatiquement.

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: The version of vim changes daily.  To get the latest version, go to <ulink url="https://github.com/vim/vim/releases"> https://github.com/vim/vim/releases</ulink>.
fr: La version de vim change tous les jours. Pour récupérer la dernière version, visitez <ulink url="https://github.com/vim/vim/releases"> https://github.com/vim/vim/releases</ulink>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&vim-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&vim-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&vim-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&vim-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &vim-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &vim-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &vim-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &vim-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &vim-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &vim-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &vim-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &vim-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Vim Dependencies
fr: Dépendances de Vim

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="x-window-system"/> and <xref linkend="gtk3"/>
fr: <xref linkend="x-window-system"/> et <xref linkend="gtk3"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gpm"/>, <xref linkend="lua"/>, <xref linkend="ruby"/>, and <xref linkend="rsync"/>
fr: <xref linkend="gpm"/>, <xref linkend="lua"/>, <xref linkend="ruby"/> et <xref linkend="rsync"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Vim
fr: Installation de Vim

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: If you recompile <application>Vim</application> to link against <application>X</application> and your <application>X</application> libraries are not on the root partition, you will no longer have an editor for use in emergencies. You may choose to install an additional editor, not link <application>Vim</application> against <application>X</application>, or move the current <command>vim</command> executable to the <filename class="directory">/bin</filename> directory under a different name such as <filename>vi</filename>.
fr: Si vous recompilez <application>Vim</application> pour le lier à <application>X</application> et si vos bibliothèques <application>X</application> ne sont pas sur la partition racine, vous n'aurez plus d'éditeur en cas d'utilisation en urgence. Vous pouvez choisir d'installer un éditeur supplémentaire, de ne pas lier <application>Vim</application> à <application>X</application>, ou de déplacer l'exécutable <command>vim</command> actuel vers le répertoire <filename class="directory">/bin</filename> sous un nom différent tel que <filename>vi</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Vim</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Vim</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: If you intend to run the tests and have not installed Xorg in /usr, append LDFLAGS='-L$XORG_PREFIX/lib' to the configure line below.
fr: Si vous voulez lancer les tests et n'avez pas installé Xorg dans /usr, ajoutez LDFLAGS='-L$XORG_PREFIX/lib' à la fin de la ligne configure ci-dessous.

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: If the global configuration file <filename>/etc/vimrc</filename> references the <envar>VIMRUNTIME</envar> environment variable, some tests may complain about being unable to find the corresponding directory and wait for user input. If this is the case, this file should be saved and removed before running the tests.  Or if <xref linkend='bubblewrap'/> is installed, it's also possible to create a lightweight container environment where this file is hidden and run the tests in the container.
fr: Si le fichier de configuration global <filename>/etc/vimrc</filename> utilise la variable d'environnement <envar>VIMRUNTIME</envar>, certains tests peuvent se plaindre de ne pas trouver le répertoire correspondant et attendre une saisie de l'utilisateur. Si c'est le cas, vous devriez sauvegarder et supprimer le fichier avant de lancer les tests. Autrement, si <xref linkend='bubblewrap'/> est installé, il est possible de créer un environnement de conteneur léger où ce fichier est caché et d'exécuter les tests dans le conteneur.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>make -j1 test</command>, or <command>bwrap --dev-bind / / --dev-bind /dev/null /etc/vimrc make -j1 test</command> if running the tests with <xref linkend='bubblewrap'/> and <filename>/etc/vimrc</filename> hidden.  Even if one of the tests fails to produce the file <filename>test.out</filename> in <filename class="directory">src/testdir</filename>, the remaining tests will still be executed. If all goes well, the log will report <literal>ALL DONE</literal>. Some tests labelled as <quote>flaky</quote> may fail occasionally and can be ignored.  The tests are known to fail if the output is redirected to a file, and also if they are run in a 'screen' session.
fr: Pour tester les résultats, lancez&nbsp;: <command>make -j1 test</command>. ou <command>bwrap --dev-bind / / --dev-bind /dev/null /etc/vimrc make -j1 test</command> si vous voulez exécuter les tests avec <xref linkend='bubblewrap'/> en cachant <filename>/etc/vimrc</filename>. Même si un des tests ne parvient pas à produire le fichier <filename>test.out</filename> dans <filename class="directory">src/testdir</filename>, le reste des tests sera quand même exécuté. Si tout se passe bien, le journal rapportera <literal>ALL DONE</literal>. Certains tests marqués <quote>flaky</quote> peuvent éventuellement échouer et peuvent être ignorés. Les tests sont connus pour échouer si la sortie est redirigée vers un fichier ou s'ils sont lancés dans une session «&nbsp;screen&nbsp;».

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: Some color tests expect to be executed under the <command>xterm</command> terminal emulator.
fr: Certains tests de couleurs s'attendent à être exécutés dans l'émulateur de terminal <command>xterm</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: By default, Vim's documentation is installed in <filename class="directory">/usr/share/vim</filename>. The following symlink allows the documentation to be accessed via <filename class="directory">/usr/share/doc/vim-&vim-version;</filename>, making it consistent with the location of documentation for other packages:
fr: Par défaut, la documentation de Vim est installée dans /<filename class="directory">usr/share/vim</filename>. Le lien symbolique suivant permet un accès à la documentation via <filename class="directory">/usr/share/doc/vim-&vim-version;</filename>, ce qui est cohérent avec l'emplacement de la documentation d'autres paquets&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--with-features=huge</parameter>: This switch enables all the additional features available in <application>Vim</application>, including support for multibyte characters.
fr: <parameter>--with-features=huge</parameter>&nbsp;: Ce correctif active toutes les fonctionnalités supplémentaires disponibles dans <application>Vim</application>, incluant le support pour les caractères multi-octets.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--with-tlib=ncursesw</parameter>: This switch forces Vim to link against the <filename class="libraryfile">libncursesw</filename> library.
fr: <parameter>--with-tlib=ncursesw</parameter>&nbsp;: Ce paramètre force Vim à se lier avec la bibliothèque <filename class="libraryfile">libncursesw</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--enable-gui=no</option>: This will prevent compilation of the GUI. <application>Vim</application> will still link against <application>X</application>, so that some features such as the client-server model or the x11-selection (clipboard) are still available.
fr: <option>--enable-gui=no</option>&nbsp;: Cela empêchera la compilation de l'interface graphique. <application>Vim</application> se liera toujours à <application>X</application>, pour que des fonctionnalités telles que le modèle client-serveur ou la sélection x11 (presse-papier) soient disponibles.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--without-x</option>: If you prefer not to link <application>Vim</application> against <application>X</application>, use this switch.
fr: <option>--without-x</option>&nbsp;: Si vous préférez ne pas lier <application>Vim</application> à <application>X</application>, utilisez ce paramètre.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring Vim
fr: Configuration de Vim

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: <filename>/etc/vimrc</filename> and <filename>~/.vimrc</filename>
fr: <filename>/etc/vimrc</filename> et <filename>~/.vimrc</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Informations sur la configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: <application>Vim</application> has an integrated spell checker which you can enable by issuing the following in a vim window:
fr: <application>Vim</application> a un vérificateur d'orthographe intégré que vous pouvez activer si vous lancez ce qui suit dans une fenêtre vim&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: This setting will enable spell checking for the Russian language for the current session.
fr: Ce paramètre activera la vérification de l'orthographe pour le russe pour la session actuelle.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: By default, <application>Vim</application> only installs spell files for the English language. If a spell file is not available for a language, then <application>Vim</application> will call the <filename>$VIMRUNTIME/plugin/spellfile.vim</filename> plugin and will try to obtain the *.spl and optionally *.sug from the vim ftp server, by using the <filename>$VIMRUNTIME/plugin/netrwPlugin.vim</filename> plugin.
fr: Par défaut, <application>Vim</application> n'installe que des dictionnaires pour l'anglais. Si aucun dictionnaire n'est disponible pour une langue, <application>Vim</application> appellera le greffon <filename>$VIMRUNTIME/plugin/spellfile.vim</filename> et essaiera d'obtenir les *.spl et éventuellement les *.sug depuis le serveur ftp de vim, en utilisant le greffon <filename>$VIMRUNTIME/plugin/netrwPlugin.vim</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Alternatively you can manually download the *.spl and *.sug files from: <ulink url="ftp://ftp.vim.org/pub/vim/runtime/spell/"/> and save them to <filename class="directory"> ~/.vim/spell </filename> or in <filename class="directory">/usr/share/vim/vim&vim-majmin;/spell/</filename>.
fr: Sinon, vous pouvez télécharger à la main les fichiers *.spl et *.sug à partir de&nbsp;: <ulink url="ftp://ftp.vim.org/pub/vim/runtime/spell/"/> et les enregistrer dans <filename class="directory">~/.vim/spell</filename> ou dans <filename class="directory">/usr/share/vim/vim&vim-majmin;/spell/</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: To find out what's new in <application>Vim-&vim-version;</application> issue the following command:
fr: Pour trouver les nouveautés dans <application>Vim-&vim-version;</application> lancez la commande suivante&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: For additional information on setting up <application>Vim</application> configuration files, see <xref linkend="postlfs-config-vimrc"/> and <ulink url="https://vim.fandom.com/wiki/Example_vimrc"/>.
fr: Pour des informations supplémentaires sur le paramétrage des fichiers de configuration de <application>Vim</application>, voir <xref linkend="postlfs-config-vimrc"/> et <ulink url="https://vim.fandom.com/wiki/Example_vimrc"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: A list of the reinstalled files, along with their short descriptions can be found in the <ulink url="&lfs-root;/chapter08/vim.html#contents-vim">LFS Vim Installation Instructions</ulink>.
fr: Vous pouvez trouver une liste des fichiers réinstallés et de leurs descriptions courtes dans les <ulink url="&lfs-root;/chapter08/vim.html#contents-vim">instructions de LFS d'installation de Vim</ulink>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directory
fr: Répertoire installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: gview, gvim, gvimdiff, gvimtutor, rgview, and rgvim
fr: gview, gvim, gvimdiff, gvimtutor, rgview et rgvim

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: starts <command>gvim</command> in read-only mode
fr: lance <command>gvim</command> en mode lecture seule

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the editor that runs under <application>X</application> and includes a GUI
fr: est l'éditeur fonctionnant sous <application>X</application> et incluant une interface graphique

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: edits two or three versions of a file with <command>gvim</command> and shows the differences
fr: édite deux ou trois versions d'un fichier avec <command>gvim</command> et affiche les différences

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: teaches the basic keys and commands of <command>gvim</command>
fr: enseigne les touches et les commandes de base de <command>gvim</command>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a restricted version of <command>gview</command>
fr: est une version restreinte de <command>gview</command>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a restricted version of <command>gvim</command>
fr: est une version restreinte de <command>gvim</command>
