en to fr translation catalogue (36 entries)

note: type: Content of the nano-size entity
en: 1.5 MB
fr: 1.5 Mo

note: type: Content of the nano-buildsize entity
en: 20 MB
fr: 20&nbsp;Mo

note: type: Content of the nano-time entity
en: 0.2 SBU
fr: 0.2&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Nano
fr: Introduction à Nano

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>Nano</application> package contains a small, simple text editor which aims to replace <application>Pico</application>, the default editor in the <application>Pine</application> package.
fr: Le paquet <application>Nano</application> contient un simple petit éditeur de texte qui vise à remplacer <application>Pico</application>, l'éditeur par défaut du paquet <application>Pine</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&nano-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&nano-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&nano-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&nano-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &nano-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &nano-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &nano-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &nano-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &nano-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &nano-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &nano-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &nano-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Nano
fr: Installation de Nano

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Nano</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Nano</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-utf8</parameter>: This switch enables unicode support in <application>Nano</application>.
fr: <parameter>--enable-utf8</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active le support unicode dans <application>Nano</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring nano
fr: Configuration de nano

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: <filename>/etc/nanorc</filename> and <filename>~/.nanorc</filename>
fr: <filename>/etc/nanorc</filename> et <filename>~/.nanorc</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
en: /etc/nanorc
fr: /etc/nano/nanorc

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Informations de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Example configuration (create as a system-wide <filename>/etc/nanorc</filename> or a personal <filename>~/.nanorc</filename> file)
fr: Exemple de configuration (à créer comme fichier <filename>/etc/nanorc</filename> pour tout le système ou comme fichier <filename>~/.nanorc</filename> pour un personnel)

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Check the <filename>sample.nanorc</filename> file in the installed documentation directory. It includes color configurations and has some documentation included in the comments.
fr: Regardez le fichier <filename>nanorc.sample</filename> du répertoire de documentation installé. Il inclut des configurations de couleurs et il a de la documentation incluse dans les commentaires.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Syntax highlighting is provided for several file types, in <filename class="directory">/usr/share/nano/</filename> directory.  E.g., for shell scripts, you can insert <option>include /usr/share/nano/sh.nanorc</option> in the personal or global configuration file. If you wish highlighting for all supported files, use <option>include /usr/share/nano/*.nanorc</option>. This include does not descend into the <filename class="directory">extra</filename> directory. Move required files one level up.
fr: La coloration syntaxique est fournie pour plusieurs types de fichiers, dans le répertoire <filename class="directory">/usr/share/nano/</filename>. Par exemple pour les scripts shell, vous pouvez insérer <option>include /usr/share/nano/sh.nanorc</option> dans le fichier de configuration personnel ou global. Si vous souhaitez utiliser la coloration pour tous les fichiers pris en charge, utilisez <option>include /usr/share/nano/*.nanorc</option>. Cette commande ne descend pas dans le répertoire <filename class="directory">extra</filename>. Déplacez les fichiers que vous voulez dans le répertoire parent.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: nano and rnano (symlink)
fr: nano et rnano (lien symbolique)

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/share/nano and /usr/share/doc/nano-&nano-version;
fr: /usr/share/nano et /usr/share/doc/nano-&nano-version;

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a small, simple text editor which aims to replace <application>Pico</application>, the default editor in the <application>Pine</application> package
fr: est un simple petit éditeur de texte qui vise à remplacer <application>Pico</application>, l'éditeur par défaut du paquet <application>Pine</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a restricted mode for <command>nano</command>
fr: est un mode limité pour <command>nano</command>
