en to fr translation catalogue (39 entries)

note: type: Content of the juffed-size entity
en: 1.3 MB
fr: 1.3 Mo

note: type: Content of the juffed-buildsize entity
en: 22 MB
fr: 22 Mo

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to JuffEd
fr: Introduction à JuffEd

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>JuffEd</application> package is a Qt based editor with support for multiple tabs. It is simple and clear, but very powerful.  It supports language syntax highlighting, auto-indents in accordance with file type, code blocks folding, matching braces highlighting with instant jumps between them, powerful search and replacing text using regular expressions (including multiline ones) with the opportunity to use matches \1, \2, &hellip; in substitutions, a terminal emulator, saving named sessions and many other features.
fr: Le paquet <application>JuffEd</application> est un éditeur de texte basé sur Qt avec des onglets. Il est simple et claire, et très puissant. Il supporte la coloration syntaxique, l'indentation automatique en fonction du type de fichier, le repliement des blocs de code, la coloration des crochets correspondants en permettant de sauter de l'un à l'autre, propose un puissant mécanisme de recherche et de remplacement basé sur des expressions régulières (éventuellement multi-lignes) qui supportent le remplacement avec \1, \2, &hellip; dans les remplacements, un émulateur de terminal, la sauvegarde des sessions nommées et plein d'autres fonctionnalités.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&juffed-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&juffed-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&juffed-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&juffed-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &juffed-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &juffed-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &juffed-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &juffed-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &juffed-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &juffed-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &juffed-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &juffed-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The source tarball shown above was created by the BLFS team by cloning the source code repository, finding the correct version to rename accordingly the source code directory, removing <filename class="directory">.git</filename> directory and <filename class="directory">.gitignore</filename> file, and finally making the compressed tarball. No other modification has been made.
fr: Le paquet des sources cité est créé par l'équipe BLFS en clonant le dépôt du code source, en trouvant la bonne version et en la renommant selon le répertoire du code source, en supprimant le répertoire <filename class="directory">.git</filename> et le fichier <filename class="directory">.gitignore</filename>, et finallement en faisant la compression de l'archive. Par d'autres modifications sont faites.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: JuffEd Dependencies
fr: Dépendances de JuffEd

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="qtermwidget"/> (for the terminal)
fr: <xref linkend="qtermwidget"/> (pour le terminal)

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="desktop-file-utils"/> and <ulink url="http://cihar.com/software/enca/">Enca</ulink>
fr: <xref linkend="desktop-file-utils"/> et <ulink url="http://cihar.com/software/enca/">Enca</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: User Notes: <ulink url="&blfs-wiki;/juffed"/>
fr: Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url="&blfs-wiki;/juffed"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of JuffEd
fr: Installation de JuffEd

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: For compilation with <application>Qt4</application>, see <quote>Command Explanations</quote> below. Install <application>JuffEd</application> by running the following commands:
fr: Pour compiler avec <application>Qt4</application>, voir <quote>Command Explanations</quote>. Installez <application>JuffEd</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The choice of <filename class="directory">/usr</filename> prefix is due to the general characteristics of this program, which can be used without <application>LXQt</application>.
fr: Le choix du préfixe <filename class="directory">/usr</filename> est induit par les caractéristiques générales de ce programme, qui peut être utilisé sans <application>LXQt</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>sed ... LibSuffix.cmake</command>: Removes the 64 from /lib64.
fr: <command>sed ... LibSuffix.cmake</command>&nbsp;: supprime le 64 de /lib64.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>sed -i '/JUFFED_LIBRARY/s/)$/ qtermwidget5)/'</command>: Allows this package to build against current <xref linkend="qtermwidget"/>.
fr: <command>sed -i '/JUFFED_LIBRARY/s/)$/ qtermwidget5)/'</command>&nbsp;: Permet à ce paquet de se construire contre la version actuelle de <xref linkend="qtermwidget"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <envar>LIBRARY_PATH=$LXQT_PREFIX/lib</envar>: This environment variable is needed for the linker to find a required library.
fr: <envar>LIBRARY_PATH=$LXQT_PREFIX/lib</envar>&nbsp;: Cette variable d'environnement est requise pour que l'éditeur de lien trouve une bibliothèque requise.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-DBUILD_TERMINAL=ON</parameter>: This switch is used in order to enable building the terminal. Toggle to <quote>OFF</quote> or remove the switch, if you do not wish it.
fr: <parameter>-DBUILD_TERMINAL=ON</parameter>&nbsp;: Ce paramètre est utilisé pour activer la construction du terminal. Changez la valeur à <quote>OFF</quote> ou supprimez le paramètre si vous n'en voulez pas.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-DUSE_QT5=true</parameter>: This switch is used in order to build this application linked to <application>Qt5</application>. Toggle to <quote>false</quote>, if you prefer to use <application>Qt4</application>.
fr: <parameter>-DUSE_QT5=true</parameter>&nbsp;: Ce paramètre est utilisé pour construire cette application avec <application>Qt5</application>. Changez sa valeur à <quote>false</quote> si vous préférez utiliser <application>Qt4</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Program
fr: Programme installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directory
fr: Répertoire installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libjuff.so, libjuffed-engine-qsci.so and plugins under /usr/lib/juffed/plugins
fr: libjuff.so, libjuffed-engine-qsci.so et des greffons dans /usr/lib/juffed/plugins

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a <application>Qt</application> based text editor.
fr: est un éditeur de texte basé sur <application>Qt</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the <application>JuffEd</application> API functions.
fr: contient les fonctions de l'API de <application>JuffEd</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the <application>QScintilla</application> bindings.
fr: contient les bindings <application>QScintilla</application>.
