en to fr translation catalogue (32 entries)

note: type: Content of the gedit-size entity
en: 2.6 MB
fr: 2,6&nbsp;Mo

note: type: Content of the gedit-buildsize entity
en: 66 MB (with tests)
fr: 66&nbsp;Mo (avec les tests)

note: type: Content of the gedit-time entity
en: 0.2 SBU (using parallelism=4; with tests)
fr: 0,2&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4&nbsp;; avec les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Gedit
fr: Introduction à Gedit

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>Gedit</application> package contains a lightweight UTF-8 text editor for the <application>GNOME</application> Desktop.
fr: La paquet <application>Gedit</application> contient un éditeur de texte UTF-8 léger pour le bureau <application>GNOME</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&gedit-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&gedit-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&gedit-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&gedit-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &gedit-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &gedit-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &gedit-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &gedit-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &gedit-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &gedit-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &gedit-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &gedit-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Gedit Dependencies
fr: Dépendances de Gedit

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: <xref linkend="git"/> , unneeded type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gsettings-desktop-schemas"/>, <xref linkend="itstool"/>, <xref linkend="libpeas"/>, <xref linkend="libgedit"/>, and <xref linkend="tepl"/>
fr: <xref linkend="gsettings-desktop-schemas"/>, <xref linkend="itstool"/>, <xref linkend="libpeas"/>, <xref linkend="libgedit"/> et <xref linkend="tepl"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gspell"/>, <xref role="runtime" linkend="gvfs"/> (runtime), <xref linkend="iso-codes"/>, and <xref linkend="pygobject3"/> (<application>Python</application> 3 module)
fr: <xref linkend="gspell"/>, <xref role="runtime" linkend="gvfs"/> (à l'exécution), <xref linkend="iso-codes"/> et <xref linkend="pygobject3"/> (module <application>Python</application> 3)

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gtk-doc"/>, <xref linkend="vala"/>, and <ulink url="https://launchpad.net/zeitgeist">zeitgeist</ulink>
fr: <xref linkend="gtk-doc"/>, <xref linkend="vala"/> et <ulink url="https://launchpad.net/zeitgeist">zeitgeist</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Gedit
fr: Installation de Gedit

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Gedit</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Gedit</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>ninja test</command>.
fr: Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>ninja test</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-Dgtk_doc=false</parameter>: This switch disables generating the API documentation. Omit this switch if you have <xref linkend="gtk-doc"/> installed and wish to generate the API documentation.
fr: <parameter>-Dgtk_doc=false</parameter>&nbsp;: ce paramètre désactive la génération de la documentation de l'API. Supprimez-le si vous avez installé <xref linkend="gtk-doc"/> et souhaitez générer la documentation de l'API.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Program
fr: Programme installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/gedit-46 and /usr/{lib,share,share/help/*}/gedit
fr: /usr/include/gedit-46 et /usr/{lib,share,share/help/*}/gedit

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a lightweight text editor integrated with the <application>GNOME</application> Desktop
fr: est un éditeur de textes léger intégré au bureau <application>GNOME</application>
