en to fr translation catalogue (41 entries)

note: type: Content of the emacs-size entity
en: 50 MB
fr: 50&nbsp;Mo

note: type: Content of the emacs-buildsize entity
en: 526 MB
fr: 526&nbsp;Mo

note: type: Content of the emacs-time entity
en: 0.7 SBU (Using parallelism=4)
fr: 0,7&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Emacs
fr: Introduction à Emacs

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>Emacs</application> package contains an extensible, customizable, self-documenting real-time display editor.
fr: Le paquet <application>Emacs</application> contient un éditeur extensible, personnalisable et dont l'affichage assure une auto-documentation.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&emacs-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&emacs-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&emacs-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&emacs-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &emacs-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &emacs-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &emacs-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &emacs-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &emacs-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &emacs-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &emacs-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &emacs-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Emacs Dependencies
fr: Dépendances de Emacs

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="harfbuzz"/>, <xref linkend="giflib"/>, <xref linkend="gnutls"/>, <xref linkend="jansson"/>, and <xref linkend="libtiff"/>
fr: <xref linkend="harfbuzz"/>, <xref linkend="giflib"/>, <xref linkend="gnutls"/>, <xref linkend="jansson"/> et <xref linkend="libtiff"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="x-window-system"/>, <xref linkend="alsa-lib"/>, <xref linkend="cairo"/>, <xref linkend="dbus"/>, <xref linkend="gobject-introspection"/>, <xref linkend="gsettings-desktop-schemas"/>, <xref linkend="gpm"/>, <xref linkend="gtk3"/>, <xref linkend="imagemagick"/>, <xref linkend="lcms2"/>, <xref linkend="libjpeg"/>, <xref linkend="libpng"/>, <xref linkend="librsvg"/>, <xref linkend="libseccomp"/>, <xref linkend="libwebp"/>, <xref linkend="libxml2"/>, <xref linkend="mitkrb"/>, <xref linkend="sqlite"/>, <xref linkend="valgrind"/>, <ulink url="&gnu-http;/intlfonts/">intlfonts</ulink>, <ulink url="https://directory.fsf.org/wiki/Libungif">libungif</ulink>, <ulink url="https://www.nongnu.org/m17n/">libotf</ulink>, and <ulink url="https://www.nongnu.org/m17n/">m17n-lib</ulink> - to correctly display such complex scripts as Indic and Khmer, and also for scripts that require Arabic shaping support (Arabic and Farsi), <ulink url="https://mailutils.org/">mailutils</ulink>, and <ulink url="&xorg-download-http;/lib/">libXaw3d</ulink>
fr: <xref linkend="x-window-system"/>, <xref linkend="alsa-lib"/>, <xref linkend="cairo"/>, <xref linkend="dbus"/>, <xref linkend="gobject-introspection"/>, <xref linkend="gsettings-desktop-schemas"/>, <xref linkend="gpm"/>, <xref linkend="gtk3"/>, <xref linkend="imagemagick"/>, <xref linkend="lcms2"/>, <xref linkend="libjpeg"/>, <xref linkend="libpng"/>, <xref linkend="librsvg"/>, <xref linkend="libseccomp"/>, <xref linkend="libwebp"/>, <xref linkend="libxml2"/>, <xref linkend="mitkrb"/>, <xref linkend="sqlite"/>, <xref linkend="valgrind"/>, <ulink url="&gnu-http;/intlfonts/">intlfonts</ulink>, <ulink url="https://directory.fsf.org/wiki/Libungif">libungif</ulink>, <ulink url="https://www.nongnu.org/m17n/">libotf</ulink>, and <ulink url="https://www.nongnu.org/m17n/">m17n-lib</ulink> — pour afficher correctement les scripts complexes comme Indic et Khmer, et aussi pour les scripts qui demande un support d'affichage arabe (Arabe et Farsi), <ulink url="https://mailutils.org/">mailutils</ulink> et <ulink url="&xorg-download-http;/lib/">libXaw3d</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Emacs
fr: Installation de Emacs

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Emacs</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Emacs</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite. If make succeeds, you can test the result by running <command>src/emacs -Q</command>, which is the program that will be installed, with its auxiliary files. This should start and display the application opening screen.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests. Si make réussi, vous pouvez tester le résultat en lançant <command>src/emacs -Q</command>, qui est le programme qui sera installé, avec ses fichiers auxiliaires. Cela doit démarrer et afficher l'écran d’accueil de l'application.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--with-imagemagick</option>: Use this if you have installed <xref linkend="imagemagick"/> and wish to link against it.
fr: <option>--with-imagemagick</option>&nbsp;: Utilisez ceci si vous avez installé <xref linkend="imagemagick"/> et souhaitez y lier emacs.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--with-gif=no</option>: Use this if you have not installed <xref linkend="giflib"/> or <ulink url="https://directory.fsf.org/wiki/Libungif">libungif</ulink>.
fr: <option>--with-gif=no</option>&nbsp;: Utilisez ceci si vous n'avez pas installé <xref linkend="giflib"/> ou <ulink url="https://directory.fsf.org/wiki/Libungif">libungif</ulink>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--with-tiff=no</option>: Use this if you have not installed <xref linkend="libtiff"/>.
fr: <option>--with-tiff=no</option>&nbsp;: Utilisez ceci si vous n'avez pas installé <xref linkend="libtiff"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--with-gnutls=no</option>: Use this if you have not installed <xref linkend="gnutls"/>.
fr: <option>--with-gnutls=no</option>&nbsp;: Utilisez ceci si vous n'avez pas installé <xref linkend="gnutls"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--without-harfbuzz</option>: Use this if you have not installed <xref linkend="harfbuzz"/>.
fr: <option>--without-harfbuzz</option>&nbsp;: utilisez ceci si vous n'avez pas installé <xref linkend="harfbuzz"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--with-json=no</option>: Use this if you have not installed <xref linkend="jansson"/>.
fr: <option>--with-json=no</option>&nbsp;: utilisez ceci si vous n'avez pas installé <xref linkend="jansson"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: ctags, ebrowse, emacs (symlink), emacs-&emacs-version;, emacsclient, and etags
fr: ctags, ebrowse, emacs (lien symbolique), emacs-&emacs-version;, emacsclient et etags

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/libexec/emacs and /usr/share/emacs
fr: /usr/libexec/emacs et /usr/share/emacs

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: creates cross-reference tagfile database files for source code
fr: crée des fichiers de base de données de tagfiles à références croisées pour du code source

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: permits browsing of C++ class hierarchies from within <command>emacs</command>
fr: permet de naviguer dans des hiérarchies de classe C++ depuis l'intérieur d'<command>emacs</command>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is an editor
fr: est un éditeur

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: attaches an <command>emacs</command> session to an already running <command>emacsserver</command> instance
fr: attache une session <command>emacs</command> à une session <command>emacsserver</command> déjà en cours d'exécution

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is another program to generate source code cross-reference tagfiles
fr: est un autre programme pour générer des tagfiles de références croisées de code source
