en to fr translation catalogue (28 entries)

note: type: Content of the ed-size entity
en: 68 KB
fr: 68 Ko

note: type: Content of the ed-buildsize entity
en: 1.0 MB
fr: 1.0 Mo

note: type: Content of the ed-time entity
en: less than 0.1 SBU
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Ed
fr: Introduction à Ed

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>Ed</application> is a line-oriented text editor. It is used to create, display, modify and otherwise manipulate text files, both interactively and via shell scripts. Ed isn't something which many people use. It's described here because it can be used by the patch program if you encounter an ed-based patch file. This happens rarely because diff-based patches are preferred these days.
fr: <application>Ed</application> est un éditeur orienté ligne de commande. Il est utilisé pour créer, afficher, modifier voire manipuler des fichiers textes, autant de façon interactive que via des scripts shell. Ed n'est pas utilisé par beaucoup de gens. On le décrit ici car le programme patch peut l'utiliser si vous rencontrez un fichier de correctif basé sur ed. Cela arrive rarement car on préfère de nos jours des correctifs basés sur diff.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&ed-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&ed-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&ed-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&ed-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &ed-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &ed-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &ed-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &ed-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &ed-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &ed-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &ed-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &ed-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Ed Dependencies
fr: Dépendances de Ed

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required to uncompress the tarball
fr: Requises pour décompresser l'archive

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="libarchive"/> (for bsdtar)
fr: <xref linkend="libarchive"/> (pour bsdtar)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Ed
fr: Installation de Ed

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Ed</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Ed</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>make check</command>.
fr: Pour tester les résultats, exécutez&nbsp;: <command>make check</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: ed and red
fr: ed et red

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune #-# Aucun

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a line-oriented text editor
fr: est un éditeur orienté ligne de commande

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a restricted <command>ed</command>&mdash;it can only edit files in the current directory and cannot execute shell commands
fr: est un <command>ed</command> restreint&mdash;il ne peut qu'éditer des fichiers dans le répertoire actuel et il ne peut pas exécuter de commandes shell
