en to fr translation catalogue (31 entries)

note: type: Content of the bluefish-size entity
en: 4.5 MB
fr: 4,5&nbsp;Mo

note: type: Content of the bluefish-buildsize entity
en: 53 MB
fr: 53&nbsp;Mo

note: type: Content of the bluefish-time entity
en: 0.3 SBU
fr: 0,3&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Bluefish
fr: Introduction à Bluefish

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>Bluefish</application> is a <application>GTK+</application> text editor targeted towards programmers and web designers, with many options to write websites, scripts and programming code. <application>Bluefish</application> supports many programming and markup languages, and it focuses on editing dynamic and interactive websites.
fr: <application>Bluefish</application> est un éditeur <application>GTK+</application> s'adressant aux programmeurs et aux concepteurs Web, avec ses nombreuses options pour écrire des sites Internet, des scripts et du code de programmation. <application>Bluefish</application> supporte de nombreux langages de programmation et de balisage, et il s'axe sur l'édition de sites Internet dynamiques et interactifs.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&bluefish-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&bluefish-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&bluefish-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&bluefish-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &bluefish-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &bluefish-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &bluefish-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &bluefish-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &bluefish-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &bluefish-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &bluefish-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &bluefish-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Bluefish Dependencies
fr: Dépendances de Bluefish

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="desktop-file-utils"/> (for updating the desktop database)
fr: <xref linkend="desktop-file-utils"/> (pour mettre à jour la base de donnée desktop)

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="enchant"/> (for spell checking), <xref linkend="gucharmap"/>, <xref linkend="pcre"/> and <ulink url="https://github.com/relaxng/jing-trang">Jing</ulink>
fr: <xref linkend="enchant"/> (pour la vérification orthographique), <xref linkend="gucharmap"/>, <xref linkend="pcre"/> et <ulink url="https://github.com/relaxng/jing-trang">Jing</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Bluefish
fr: Installation de Bluefish

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Bluefish</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Bluefish</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: This package installs icon files into the <filename class="directory">/usr/share/icons/hicolor</filename> hierarchy and desktop files into the <filename class="directory">/usr/share/applications</filename> hierarchy. You can improve system performance and memory usage by updating <filename>/usr/share/icons/hicolor/icon-theme.cache</filename> and <filename>/usr/share/applications/mimeinfo.cache</filename>. To perform the update you must have <xref linkend="desktop-file-utils"/> (for the desktop cache) and issue the following commands as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Ce paquet installe des fichiers d’icônes dans la hiérarchie <filename class="directory">/usr/share/icons/hicolor</filename> et des fichiers de bureau dans la hiérarchie <filename class="directory">/usr/share/applications</filename>. Vous pouvez améliorer la performance du système et l'utilisation de la mémoire en mettant à jour <filename>/usr/share/icons/hicolor/icon-theme.cache</filename> et <filename>/usr/share/applications/mimeinfo.cache</filename>. Pour réaliser la mise à jour, vous devez installer <xref linkend="desktop-file-utils"/> (pour le cache bureau) puis tapez les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Program
fr: Programme installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: several under /usr/lib/bluefish/
fr: plusieurs sous /usr/lib/bluefish/

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/lib/bluefish, /usr/share/bluefish, /usr/share/doc/bluefish-&bluefish-version;, and /usr/share/xml/bluefish
fr: /usr/lib/bluefish, /usr/share/bluefish, /usr/share/doc/bluefish-&bluefish-version; et /usr/share/xml/bluefish

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a <application>GTK+</application> text editor for markup and programming
fr: est un éditeur texte <application>GTK+</application> pour la programmation et le balisage
