en to fr translation catalogue (12 entries)

note: type: Attribute 'xreflabel' of: <sect1>
en: The vimrc Files
fr: Les fichiers vimrc

note: type: Content of: <sect1><title>
en: The /etc/vimrc and ~/.vimrc Files
fr: Les fichiers /etc/vimrc et ~/.vimrc

note: type: Content of: <sect1><para>
en: The LFS book installs <application>Vim</application> as its text editor.  At this point it should be noted that there are a <emphasis>lot</emphasis> of different editing applications out there including <application>Emacs</application>, <application>nano</application>, <application>Joe</application> and many more.  Anyone who has been around the Internet (especially usenet) for a short time will certainly have observed at least one flame war, usually involving <application>Vim</application> and <application>Emacs</application> users!
fr: Le livre LFS installe <application>Vim</application> comme éditeur de texte. Vous devriez noter ici qu'il y a <emphasis>beaucoup</emphasis> d'applications d'édition différentes de celle-là, comprenant <application>Emacs</application>, <application>nano</application>, <application>Joe</application> et plus encore. Tous ceux qui ont parcouru un peu Internet (surtout usenet) auront certainement remarqué au moins une guerre de feu impliquant généralement les utilisateurs de <application>Vim</application> et d'<application>Emacs</application>&nbsp;!

note: type: Content of: <sect1><para>
en: The LFS book creates a basic <filename>vimrc</filename> file. In this section you'll find an attempt to enhance this file. At startup, <command>vim</command> reads the global configuration file (<filename>/etc/vimrc</filename>) as well as a user-specific file (<filename>~/.vimrc</filename>). Either or both can be tailored to suit the needs of your particular system.
fr: Le livre LFS crée un fichier <filename>vimrc</filename> de base. Dans cette section, vous trouverez une tentative d'amélioration de ce fichier. Au démarrage, <command>vim</command> lit le fichier de configuration global (<filename>/etc/vimrc</filename>) ainsi qu'un fichier spécifique à l'utilisateur (<filename>~/.vimrc</filename>). L'un ou l'autre peut être adapté pour correspondre aux besoins de votre système particulier.

note: type: Content of: <sect1><para>
en: Here is a slightly expanded <filename>.vimrc</filename> that you can put in <filename>~/.vimrc</filename> to provide user specific effects. Of course, if you put it into <filename>/etc/skel/.vimrc</filename> instead, it will be made available to users you add to the system later. You can also copy the file from <filename>/etc/skel/.vimrc</filename> to the home directory of users already on the system, such as <systemitem class='username'>root</systemitem>. Be sure to set permissions, owner, and group if you do copy anything directly from <filename class="directory">/etc/skel</filename>.
fr: Voici un <filename>.vimrc</filename> légèrement étendu que vous pouvez mettre dans <filename>~/.vimrc</filename> pour produire des effets spécifiques à l'utilisateur. Bien entendu, si vous le mettez plutôt dans <filename>/etc/skel/.vimrc</filename>, il sera disponible pour tous les utilisateurs que vous ajouterez plus tard au système. Vous pouvez aussi copier le fichier de <filename>/etc/skel/.vimrc</filename> vers le répertoire home des utilisateurs déjà existants sur le système, tels que <systemitem class='username'>root</systemitem>. Assurez-vous de régler les droits, le propriétaire et le groupe si vous copiez quelque chose directement depuis <filename class="directory">/etc/skel</filename>.

note: type: Content of: <sect1><screen>
en: <literal>" Begin .vimrc
    
    set columns=80
    set wrapmargin=8
    set ruler
    
    " End .vimrc</literal>
fr: <literal>" Début de .vimrc
    
    set columns=80
    set wrapmargin=8
    set ruler
    
    " Fin de .vimrc</literal>

note: type: Content of: <sect1><para>
en: Note that the comment tags are " instead of the more usual # or //.  This is correct, the syntax for <filename>vimrc</filename> is slightly unusual.
fr: Remarquez que les drapeaux de commentaire sont " au lieu du # or du // plus habituels. C'est correct, la syntaxe de <filename>vimrc</filename> est légèrement inhabituelle.

note: type: Content of: <sect1><para>
en: Below you'll find a quick explanation of what each of the options in this example file means here:
fr: Vous trouverez ci-dessous une explication rapide de ce que veut dire chaque option de ce fichier d'exemple&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <option>set columns=80</option>: This simply sets the number of columns used on the screen.
fr: <option>set columns=80</option>&nbsp;: Ceci règle simplement le nombre de colonnes utilisées à l'écran.

note: type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <option>set wrapmargin=8</option>: This is the number of characters from the right window border where wrapping starts.
fr: <option>set wrapmargin=8</option>&nbsp;: C'est le numéro du caractère depuis le côté droit de la fenêtre où commence l'enveloppe.

note: type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <option>set ruler</option>: This makes <command>vim</command> show the current row and column at the bottom right of the screen.
fr: <option>set ruler</option>&nbsp;: Ceci fait afficher à <command>vim</command> en bas à droite de l'écran la ligne et la colonne.

note: type: Content of: <sect1><para>
en: More information on the <emphasis>many</emphasis> <command>vim</command> options can be found by reading the help inside <command>vim</command> itself.  Do this by typing <command>:</command><option>help</option> in <command>vim</command> to get the general help, or by typing <command>:</command><option>help usr_toc.txt</option> to view the User Manual Table of Contents.
fr: Vous pouvez trouver plus d'informations sur les <emphasis>nombreuses</emphasis> options de <command>vim</command> en lisant l'aide à l'intérieur de <command>vim</command> lui-même. Faites cela en tapant <command>:</command><option>help</option> dans <command>vim</command> pour voir l'aide générale ou en tapant <command>:</command><option>help usr_toc.txt</option> pour lire la table des matières du manuel de l'utilisateur.
