en to fr translation catalogue (7 entries)

note: type: Content of: <sect1><title>
en: About System Users and Groups
fr: À propos des utilisateurs et des groupes systèmes

note: type: Content of: <sect1><para>
en: Throughout BLFS, many packages install programs that run as daemons or in some way should have a user or group name assigned.  Generally these names are used to map a user ID (uid) or group ID (gid) for system use.  Generally the specific uid or gid numbers used by these applications are not significant.  The exception of course, is that <systemitem class='username'>root</systemitem> has a uid and gid of 0 (zero) that is indeed special.  The uid values are stored in <filename>/etc/passwd</filename> and the gid values are found in <filename>/etc/group</filename>.
fr: Au cours de BLFS, de nombreux paquets installent des programmes qui se lancent comme des démons ou de telle sorte qu'ils devraient se voir affectés un nom d'utilisateur ou de groupe. Ces noms sont utilisés en général pour placer l'ID d'un utilisateur (uid) ou d'un groupe (gid) pour que le système les utilise. Les numéros d'uid ou de gid spécifiques utilisés par ces applications ne sont pas significatifs. Bien sûr, l'exception est que <systemitem class='username'>root</systemitem> a un uid et un gid de 0 (zéro) qui est en effet spécial. Les valeurs de l'uid sont stockées dans <filename>/etc/passwd</filename> et les valeurs de gid se trouvent dans <filename>/etc/group</filename>.

note: type: Content of: <sect1><para>
en: Customarily, Unix systems classify users and groups into two categories: system users and regular users.  The system users and groups are given low numbers and regular users and groups have numeric values greater than all the system values.  The cutoff for these numbers is found in two parameters in the <filename>/etc/login.defs</filename> configuration file.  The default UID_MIN value is 1000 and the default GID_MIN value is 1000.  If a specific uid or gid value is not specified when creating a user with <command>useradd</command> or a group with <command>groupadd</command> the values assigned will always be above these cutoff values.
fr: D'habitude, les systèmes Unix classent les utilisateurs et les groupes en deux catégories&nbsp;: les utilisateurs système et les utilisateurs réguliers. On attribue aux utilisateurs et aux groupes systèmes de faibles numéros et aux utilisateurs et aux groupes réguliers des valeurs numériques supérieures à toutes les valeurs systèmes. On trouve le point de démarcation de ces deux nombres dans deux paramètres du fichier de configuration <filename>/etc/login.defs</filename>. La valeur UID_MIN par défaut est de 1000 et la valeur GID_MIN par défaut est de 1000. Si on ne spécifie pas de valeur spécifique d'uid et de gid lors de la création d'un utilisateur avec <command>useradd</command> ou d'un groupe avec <command>groupadd</command>, les valeurs affectées seront toujours supérieures à ces valeurs de démarcation.

note: type: Content of: <sect1><para>
en: Additionally, the <ulink url= "https://refspecs.linuxfoundation.org/LSB_4.1.0/LSB-Core-generic/LSB-Core-generic/usernames.html"> Linux Standard Base</ulink> recommends that system uid and gid values should be below 100.
fr: En outre, la <ulink url= "https://refspecs.linuxfoundation.org/LSB_4.1.0/LSB-Core-generic/LSB-Core-generic/usernames.html"> Linux Standard Base</ulink> (base du standard Linux) recommande que les valeurs de l'uid et du gid systèmes soient inférieures à 100.

note: type: Content of: <sect1><para>
en: Below is a table of suggested uid/gid values used in BLFS beyond those defined in a base LFS installation.  These can be changed as desired, but provide a suggested set of consistent values.
fr: Voici ci-dessous un tableau des valeurs d'uid/gid suggérées utilisées dans BLFS, au-delà de ceux définis dans une installation LFS de base. Elles peuvent être modifiées comme vous le désirez mais utiliser cette table fournit un jeu de valeurs cohérentes.

note: type: Content of: <sect1><table><title>
en: UID/GID Suggested Values
fr: Valeurs d'UID/GID suggérées

note: type: Content of: <sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Name
fr: Nom
