en to fr translation catalogue (15 entries)

note: type: Content of: <sect1><title>
en: Configuring for Adding Users
fr: Configuration de l'ajout d'utilisateurs

note: type: Content of: <sect1><para>
en: Together, the <command>/usr/sbin/useradd</command> command and <filename class="directory">/etc/skel</filename> directory (both are easy to set up and use) provide a way to assure new users are added to your LFS system with the same beginning settings for things such as the <envar>PATH</envar>, keyboard processing and other environmental variables.  Using these two facilities makes it easier to assure this initial state for each new user added to the system.
fr: Ensembles, la commande <command>/usr/sbin/useradd</command> et le répertoire <filename class="directory">/etc/skel</filename> (on peut les paramétrer et les utiliser facilement) offrent un moyen de garantir que les nouveaux utilisateurs soient ajoutés à votre système LFS avec les mêmes réglages de base d'éléments tels que le <envar>PATH</envar>, le traitement du clavier et d'autres variables d'environnement. L'utilisation de ces deux possibilités facilite la garantie de cet état initial pour tous les nouveaux utilisateurs ajoutés au système.

note: type: Content of: <sect1><para>
en: The <filename class="directory">/etc/skel</filename> directory holds copies of various initialization and other files that may be copied to the new user's home directory when the <command>/usr/sbin/useradd</command> program adds the new user.
fr: Le répertoire <filename class="directory">/etc/skel</filename> contient des copies de divers fichiers d'initialisation ou autres qui peuvent être copiés dans le répertoire home du nouvel utilisateur lorsque la commande <command>/usr/sbin/useradd</command> ajoute le nouvel utilisateur.

note: type: Content of: <sect1><para>
en: The <command>useradd</command> program uses a collection of default values kept in <filename>/etc/default/useradd</filename>. This file is created in a base LFS installation by the <application>Shadow</application> package. If it has been removed or renamed, the <command>useradd</command> program uses some internal defaults.  You can see the default values by running <command>/usr/sbin/useradd -D</command>.
fr: Le programme <command>useradd</command> utilise un ensemble de valeurs par défaut contenues dans <filename>/etc/default/useradd</filename>. Ce fichier est créé dans une installation de LFS de base par le paquet <application>Shadow</application>. S'il a été supprimé ou renommé, le programme <command>useradd</command> utilise des paramères par défaut internes. Vous pouvez voir les valeurs par défaut en lançant <command>/usr/sbin/useradd -D</command>.

note: type: Content of: <sect1><para>
en: To change these values, simply modify the <filename>/etc/default/useradd</filename> file as the <systemitem class='username'>root</systemitem> user. An alternative to directly modifying the file is to run <command>useradd</command> as the <systemitem class='username'>root</systemitem> user while supplying the desired modifications on the command line. Information on how to do this can be found in the <command>useradd</command> man page.
fr: Pour modifier ces valeurs, modifiez simplement le fichier <filename>/etc/default/useradd</filename> en tant qu'utilisateur <systemitem class='username'>root</systemitem>. Une alternative à la modification directe du fichier consiste à exécuter <command>useradd</command> en tant qu'utilisateur <systemitem class='username'>root</systemitem> en fournissant les modifications désirées sur la ligne de commande. Vous pouvez trouver des informations sur la façon de faire cela dans la page de man de <command>useradd</command>.

note: type: Content of: <sect1><para>
en: To get started, create an <filename class="directory">/etc/skel</filename> directory and make sure it is writable only by the system administrator, usually <systemitem class="username">root</systemitem>. Creating the directory as <systemitem class="username">root</systemitem> is the best way to go.
fr: Pour commencer, créez un répertoire <filename class="directory">/etc/skel</filename> et assurez-vous qu'il n'est modifiable en écriture que par l'administrateur du système, en général <systemitem class="username">root</systemitem>. La création de ce répertoire en tant que <systemitem class="username">root</systemitem> est la meilleure manière de faire.

note: type: Content of: <sect1><para>
en: The mode of any files from this part of the book that you put in <filename class="directory">/etc/skel</filename> should be writable only by the owner. Also, since there is no telling what kind of sensitive information a user may eventually place in their copy of these files, you should make them unreadable by "group" and "other".
fr: Les droits des fichiers issus de cette partie du livre que vous mettez dans <filename class="directory">/etc/skel</filename> devraient n'être modifiables que par leur propriétaire. En outre, puisqu'il n'existe pas de règle sur le genre d'informations sensibles qu'un utilisateur peut éventuellement mettre dans leur copie de ces fichiers, vous devriez les rendre inaccessibles en lecture par «&nbsp;group&nbsp;» et «&nbsp;other&nbsp;» (autres).

note: type: Content of: <sect1><para>
en: You can also put other files in <filename class="directory">/etc/skel</filename> and different permissions may be needed for them.
fr: Vous pouvez également mettre d'autres fichiers dans <filename class="directory">/etc/skel</filename> et il se peut que différents droits leur soient nécessaires.

note: type: Content of: <sect1><para>
en: Decide which initialization files should be provided in every (or most)  new user's home directory. The decisions you make will affect what you do in the next two sections, <xref linkend="postlfs-config-profile"/> and <xref linkend="postlfs-config-vimrc"/>. Some or all of those files will be useful for <systemitem class="username">root</systemitem>, any already-existing users, and new users.
fr: Décidez des fichiers d'initialisation qui devraient être fournis dans chaque (ou la plupart des) répertoire home d'un nouvel utilisateur. Les décisions que vous prendrez changeront ce que vous ferez dans les deux prochaines sections, <xref linkend="postlfs-config-profile"/> et <xref linkend="postlfs-config-vimrc"/>. Certains ou tous ces fichiers seront utiles à <systemitem class="username">root</systemitem>, aux utilisateurs qui existent déjà et aux nouveaux utilisateurs.

note: type: Content of: <sect1><para>
en: The files from those sections that you might want to place in <filename class="directory">/etc/skel</filename> include <filename>.inputrc</filename>, <filename>.bash_profile</filename>, <filename>.bashrc</filename>, <filename>.bash_logout</filename>, <filename>.dircolors</filename>, and <filename>.vimrc</filename>. If you are unsure which of these should be placed there, just continue to the following sections, read each section and any references provided, and then make your decision.
fr: Les fichiers de ces sections que vous pourriez vouloir mettre dans <filename class="directory">/etc/skel</filename> comprennent <filename>.inputrc</filename>, <filename>.bash_profile</filename>, <filename>.bashrc</filename>, <filename>.bash_logout</filename>, <filename>.dircolors</filename> et <filename>.vimrc</filename>. Si vous n'êtes pas sûr qu'ils devraient être mis là, poursuivez simplement les sections suivantes, lisez chaque section et les références fournies, puis prenez votre décision.

note: type: Content of: <sect1><para>
en: You will run a slightly modified set of commands for files which are placed in <filename class="directory">/etc/skel</filename>. Each section will remind you of this. In brief, the book's commands have been written for files <emphasis>not</emphasis> added to <filename class="directory"> /etc/skel</filename> and instead just sends the results to the user's home directory. If the file is going to be in <filename class="directory"> /etc/skel</filename>, change the book's command(s) to send output there instead and then just copy the file from <filename class="directory"> /etc/skel</filename> to the appropriate directories, like <filename class="directory">/etc</filename>, <filename class="directory">~ </filename> or the home directory of any other user already in the system.
fr: Vous lancerez un jeu de commandes légèrement différent pour les fichiers qui se trouvent dans <filename class="directory">/etc/skel</filename>. Chaque section vous le rappellera. En bref, les commandes du livre ont été écrites pour des fichiers <emphasis>non</emphasis> ajoutés à <filename class="directory">/etc/skel</filename> et elles envoient simplement les résultats dans le répertoire personnel de l'utilisateur. Si le fichier va être dans <filename class="directory">/etc/skel</filename>, modifiez la/les commande(s) du livre pour y envoyer la sortie au lieu de juste copier le fichier de <filename class="directory">/etc/skel</filename> vers les répertoires adéquats, comme <filename class="directory">/etc</filename>, <filename class="directory">~</filename> ou le répertoire home d'un autre utilisateur déjà sur le systéme.

note: type: Content of: <sect1><bridgehead>
en: When Adding a User
fr: Lors de l'ajout d'un utilisateur

note: type: Content of: <sect1><para>
en: When adding a new user with <command>useradd</command>, use the <option>-m</option> parameter, which tells <command>useradd</command> to create the user's home directory and copy files from <filename class="directory">/etc/skel</filename> (can be overridden) to the new user's home directory.  For example (perform as the <systemitem class="username">root</systemitem> user):
fr: Lors de l'ajout d'un nouvel utilisateur avec <command>useradd</command>, utilisez le paramètre <option>-m</option> qui dit à <command>useradd</command> de créer le répertoire home de l'utilisateur et de copier les fichiers de <filename class="directory">/etc/skel</filename> (il peut être écrasé)  vers le répertoire home du nouvel utilisateur. Par exemple (effectuez ceci en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>)&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><para>
en: If you are sharing a <filename class="directory">/home</filename> or <filename class="directory">/usr/src</filename> with another Linux distro (for example, the host distro used for building LFS), you can create a user with the same UID (and, same primary group GID) to keep the file ownership consistent across the systems.  First, on <emphasis>the other distro</emphasis>, get the UID of the user and the GID of the user's primary group:
fr: Si vous partagez votre <filename class="directory">/home</filename> ou votre <filename class="directory">/usr/src</filename> avec une autre distribution Linux (par exemple, la distribution hôte utilisée pour construire LFS), vous pouvez créer un utilisateur avec le même UID (et le même GID de groupe principal) pour garder des droits cohérents sur ces systèmes. Tout d'abord, sur <emphasis>l'autre distro</emphasis>, récupérez l'UID de l'utilisateur et le GID de son groupe principal&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><para>
en: The command should output the UID and GID, separated by a colon.  Now on the BLFS system, create the primary group and the user:
fr: La commande devrait montrer l'UID et le GID, séparés par une virgule. Maintenant sur le système BLFS, créez le groupe principal et l'utilisateur&nbsp;…
