en to fr translation catalogue (5 entries)

note: type: Attribute 'xreflabel' of: <sect1>
en: Random number generation
fr: Génération de nombres aléatoires

note: type: Content of: <sect1><title>
en: Random Number Generation
fr: Génération de nombres aléatoires

note: type: Content of: <sect1><para>
en: The Linux kernel supplies a random number generator which is accessed through <filename class="devicefile">/dev/random</filename> and <filename class="devicefile">/dev/urandom</filename>. Programs that utilize the random and urandom devices, such as <application>OpenSSH</application>, will benefit from these instructions.
fr: Le noyau Linux fournit un générateur de nombres aléatoires auquel on accède via <filename class="devicefile">/dev/random</filename> et <filename class="devicefile">/dev/urandom</filename>. Les programmes qui utilisent les périphériques random et urandom tels que <application>OpenSSH</application> tireront profit de ces instructions.

note: type: Content of: <sect1><para>
en: When a Linux system starts up without much operator interaction, the entropy pool (data used to compute a random number) may be in a fairly predictable state.  This creates the real possibility that the number generated at startup may always be the same.  In order to counteract this effect, you should carry the entropy pool information across your shut-downs and start-ups.
fr: Quand un système Linux démarre sans trop d'interaction opérateur, la réserve d'entropie (données utilisées pour calculer un nombre aléatoire) peut se trouver dans un état prévisible. Ceci crée une possibilité réelle que le nombre généré au démarrage soit toujours le même. Pour éviter cet effet, vous devriez sauvegarder les informations de la réserve d'entropie au fil des extinctions et des mises sous tension.

note: type: Content of: <sect1><para>
en: Install the <filename>/etc/rc.d/init.d/random</filename> init script included with the <xref linkend="bootscripts"/> package.
fr: Installez le script de démarrage <filename>/etc/rc.d/init.d/random</filename> inclus dans le paquet <xref linkend="bootscripts"/>.
