en to fr translation catalogue (7 entries)

note: type: Content of: <sect1><title>
en: Customizing your Logon with /etc/issue
fr: Personnaliser votre écran de connexion avec /etc/issue

note: type: Content of: <sect1><para>
en: When you first boot up your new LFS system, the logon screen will be nice and plain (as it should be in a bare-bones system).  Many people however, will want their system to display some information in the logon message.  This can be accomplished using the file <filename>/etc/issue</filename>.
fr: Quand vous démarrez pour la première fois votre nouveau système LFS, votre écran de connexion sera tout beau et brut (puisqu'il devrait être un système squelettique). De nombreuses personnes voudront néanmoins que leur système affiche des informations dans le message de connexion. On peut faire cela en utilisant le fichier <filename>/etc/issue</filename>.

note: type: Content of: <sect1><para>
en: The <filename>/etc/issue</filename> file is a plain text file which will also accept certain escape sequences (see below) in order to insert information about the system.  There is also the file <filename>issue.net</filename> which can be used when logging on remotely.  <command>ssh</command> however, will only use it if you set the option in the configuration file and will <emphasis>not</emphasis> interpret the escape sequences shown below.
fr: Le fichier <filename>/etc/issue</filename> est un fichier en texte brut qui acceptera certaines séquences d'échappement (voir ci-dessous) afin d'insérer des informations sur le système. Il y a aussi un fichier <filename>issue.net</filename> qui peut être utilisé pour les connexions à distance. Toutefois, <command>ssh</command> ne l'utilisera que si vous réglez l'option dans le fichier de configuration et il n'interprétera <emphasis>pas</emphasis> les séquences d'échappement décrites ci-dessous.

note: type: Content of: <sect1><para>
en: One of the most common things which people want to do is clear the screen at each logon.  The easiest way of doing that is to put a "clear" escape sequence into <filename>/etc/issue</filename>.  A simple way of doing this is to issue the command <command>clear &gt; /etc/issue</command>.  This will insert the relevant escape code into the start of the <filename>/etc/issue</filename> file.  Note that if you do this, when you edit the file, you should leave the characters (normally '^[[H^[[2J') on the first line alone.
fr: Une des choses les plus courantes que veulent faire les gens est de vider l'écran à chaque connexion. La manière la plus facile de faire cela est de mettre une séquence d'échappement «&nbsp;clear&nbsp;» dans <filename>/etc/issue</filename>.  Une façon simple de faire cela est d'exécuter la commande <command>clear &gt; /etc/issue</command>.  Ceci insérera le mode d'échappement adéquat au début du fichier <filename>/etc/issue</filename>. Remarquez que si vous faites cela, quand vous éditerez le fichier, vous devriez laisser les caractères (normalement '^[[H^[[2J') seuls sur la première ligne.

note: type: Content of: <sect1><note><para>
en: Terminal escape sequences are special codes recognized by the terminal.  The ^[ represents an ASCII ESC character.  The sequence ESC [ H puts the cursor in the upper left hand corner of the screen and ESC 2 J erases the screen.  For more information on terminal escape sequences see <ulink url='http://rtfm.etla.org/xterm/ctlseq.html'/>
fr: Les séquences du terminal sont des codes spéciaux reconnus par le terminal.  ^[ représente un caractère d'échappement ASCII.  La séquence ESC [ H met le curseur dans le coin tout en haut à gauche de l'écran et ESC 2 J vide l'écran. Pour plus d'informations sur les séquences d'échappement du terminal, voir <ulink url='http://rtfm.etla.org/xterm/ctlseq.html'/>

note: type: Content of: <sect1><para>
en: The following sequences are recognized by <command>agetty</command> (the program which usually parses <filename>/etc/issue</filename>).  This information is from <command>man agetty</command> where you can find extra information about the logon process.
fr: Les séquences suivantes sont reconnues par <command>agetty</command> (le programme qui analyse en général <filename>/etc/issue</filename>).  Ces informations proviennent de <command>man agetty</command> où vous pouvez trouver des informations supplémentaires sur le processus de connexion.

note: type: Content of: <sect1><para>
en: The <filename>issue</filename> file can contain certain character sequences to display various information.  All <filename>issue</filename> sequences consist of a backslash (\) immediately followed by one of the letters explained below (so <option>\d</option> in <filename>/etc/issue</filename> would insert the current date).
fr: Le fichier <filename>issue</filename> peut contenir certaines séquences de caractères pour afficher diverses informations.  Toutes les séquences <filename>issue</filename> consistent dans une barre oblique inversée (\) suivie immédiatement d'une des lettres expliquées ci-dessous (donc <option>\d</option> dans <filename>/etc/issue</filename> insérerait la date actuelle).
