en to fr translation catalogue (22 entries)

note: type: Content of: <sect1><title>
en: About Devices
fr: À propos des périphériques

note: type: Content of: <sect1><para>
en: Although most devices needed by packages in BLFS and beyond are set up properly by <application>udev</application> using the default rules installed by LFS in <filename class="directory">/etc/udev/rules.d</filename>, there are cases where the rules must be modified or augmented.
fr: Bien que la plupart des périphériques dont ont besoin les paquets de BLFS ont été correctement paramétrés par <application>udev</application> en utilisant les règles par défaut installées par LFS dans <filename class="directory">/etc/udev/rules.d</filename>, il y a des cas où il faut modifier ou ajouter des règles.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Multiple Sound Cards
fr: Cartes sons multiples

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If there are multiple sound cards in a system, the "default" sound card becomes random.  The method to establish sound card order depends on whether the drivers are modules or not.  If the sound card drivers are compiled into the kernel, control is via kernel command line parameters in <filename>/boot/grub/grub.cfg</filename>.  For example, if a system has both an FM801 card and a SoundBlaster PCI card, the following can be appended to the command line:
fr: S'il y a plusieurs cartes sons sur un système, la carte son «&nbsp;default&nbsp;» (par défaut) devient aléatoire. La méthode pour établir un ordre dans les cartes sons dépend du fait que les pilotes soient en modules ou pas. Si les pilotes de la carte son sont compilés dans le noyau, leur contrôle s'effectue via des paramètres de la ligne de commande du noyau dans <filename>/boot/grub/grub.cfg</filename>. Par exemple, si un système contient une carte FM801 et une carte PCI SoundBlaster, ce qui suit peut être ajouté à la ligne de commande&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If the sound card drivers are built as modules, the order can be established in the <filename>/etc/modprobe.conf</filename> file with:
fr: Si les pilotes de la carte son sont construits en modules, on peut établir l'ordre dans le fichier <filename>/etc/modprobe.conf</filename> avec&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: USB Device Issues
fr: Problèmes sur les périphériques USB

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: USB devices usually have two kinds of device nodes associated with them.
fr: Les périphériques USB ont habituellement deux types de nœuds de périphériques associés avec eux.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The first kind is created by device-specific drivers (e.g., usb_storage/sd_mod or usblp) in the kernel. For example, a USB mass storage device would be /dev/sdb, and a USB printer would be /dev/usb/lp0. These device nodes exist only when the device-specific driver is loaded.
fr: Le premier type est créé par le pilote du périphérique spécifique (usb_storage/sd_mod ou usblp) dans le noyau. Par exemple, un périphérique de stockage USB peut être /dev/sdb, et une imprimante USB peut être /dev/usb/lp0. Ces nœuds de périphériques existent seulement quand le pilote du périphérique spécifique est chargé.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The second kind of device nodes (/dev/bus/usb/BBB/DDD, where BBB is the bus number and DDD is the device number) are created even if the device doesn't have a kernel driver. By using these "raw" USB device nodes, an application can exchange arbitrary USB packets with the device, i.e., bypass the possibly-existing kernel driver.
fr: Le second type de nœud de périphériques (/dev/bus/usb/BBB/DDD, ou BBB est le numéro du bus et DDD est le numéro du périphérique) est créé chaque fois que le périphérique n'a pas de driver dans le noyau. En utilisant ces nœuds de périphérique USB "directs", une application peut échanger arbitrairement des paquets USB avec le périphérique, c'est-à-dire, court-circuiter le possible pilote existant du noyau.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Access to raw USB device nodes is needed when a userspace program is acting as a device driver. However, for the program to open the device successfully, the permissions have to be set correctly. By default, due to security concerns, all raw USB devices are owned by user root and group root, and have 0664 permissions (the read access is needed, e.g., for lsusb to work and for programs to access USB hubs). Packages (such as SANE and libgphoto2) containing userspace USB device drivers also ship udev rules that change the permissions of the controlled raw USB devices. That is, rules installed by SANE change permissions for known scanners, but not printers.  If a package maintainer forgot to write a rule for your device, report a bug to both BLFS (if the package is there) and upstream, and you will need to write your own rule.
fr: Accéder aux nœuds périphériques USB directement est nécessaire quand un programme de l'espace utilisateur est considéré comme un pilote de périphérique.  Cependant, pour que le programme ouvre avec succès le périphérique, les permissions doivent être initialisées correctement. Par défaut, pour des considérations de sécurité, tous les périphériques USB directs appartiennent à l'utilisateur root et au groupe root, et ont la permission 0664 (l'accès en lecture est nécessaire, par exemple pour que lsusb puisse travailler et pour les programmes d'accès aux concentrateurs USB). Des paquets (comme SANE et libgphoto2) contenant un pilote de périphérique USB dans l'espace utilisateur utilisent aussi les règles udev pour changer les permissions des périphériques USB contrôlés. Ce qui fait que les règles installées par SANE changent les permissions pour les scanners reconnus, mais pas pour les imprimantes. Si le mainteneur du paquet oublie d'écrire une règle pour votre périphérique, signalez le bogue à BLFS (si le paquet est ici) et en amont, et vous aurez besoin d'écrire votre propre règle.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Before Linux-2.6.15, raw USB device access was performed not with /dev/bus/usb/BBB/DDD device nodes, but with /proc/bus/usb/BBB/DDD pseudofiles. Some applications still use only this deprecated technique and can't use the new device nodes.  They cannot work with Linux kernel version 3.5 or newer.  If you need to run such an application, contact the developer of it for a fix.
fr: Avant Linux-2.6.15, l'accès direct aux périphériques USB n'était pas géré avec les nœuds de périphériques /dev/bus/usb/BBB/DDD, mais avec des pseudo-fichiers /proc/bus/usb/BBB/DDD. Quelques applications utilisent seulement cette technique obsolète et ne peuvent pas utiliser les nouveaux nœuds de périphériques. Elles ne peuvent pas fonctionner avec le noyau Linux version 3.5 ou supérieur. Si vous avez besoin de ces applications, contactez le développeur pour demander un correctif.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Udev Device Attributes
fr: Attributs de périphériques d'Udev

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Fine-tuning of device attributes such as group name and permissions is possible by creating extra <application>udev</application> rules, matching on something like this. The vendor and product can be found by searching the <filename class='directory'>/sys/devices</filename> directory entries or using <command>udevadm info</command> after the device has been attached. See the documentation in the current <application>udev</application> directory of <filename class='directory'>/usr/share/doc</filename> for details.
fr: Le peaufinage des attributs de périphériques tels que le nom du groupe et les droits est possible en créant des règles <application>udev</application> supplémentaires, correspondant à quelque chose de ce genre. On peut trouver le fabricant et le produit en cherchant les entrées du répertoire <filename class='directory'>/sys/devices</filename> ou en utilisant <command>udevinfo</command> après avoir attaché le périphérique. Voir la documentation dans le répertoire d'<application>udev</application> actuel <filename class='directory'>/usr/share/doc</filename> pour des détails.

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: The above line is used for descriptive purposes only. The scanner <application>udev</application> rules are put into place when installing <xref linkend='sane'/>.
fr: On n'utilise la ligne ci-dessus qu'à des fins descriptives.  Les règles d'analyse d'<application>udev</application> sont mises en place lors de l'installation de <xref linkend="sane"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Devices for Servers
fr: Périphériques pour les serveurs

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: In some cases, it makes sense to disable <application>udev</application> completely and create static devices.  Servers are one example of this situation.  Does a server need the capability of handling dynamic devices? Only the system administrator can answer that question, but in many cases the answer will be no.
fr: Dans certains cas, il est utile de désactiver <application>udev</application> complètement et de créer des périphériques statiques. Les serveurs sont un exemple de cette situation. Est-ce qu'un serveur a besoin de la possibilité de gérer des périphériques dynamiques&nbsp;? Seul l'administrateur système peut répondre à cette question, mais dans de nombreux cas, la réponse est non.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If dynamic devices are not desired, then static devices must be created on the system.  In the default configuration, the <filename>/etc/rc.d/rcS.d/S10udev</filename> boot script mounts a <systemitem class="filesystem">tmpfs</systemitem> partition over the <filename class="directory">/dev</filename> directory. This problem can be overcome by mounting the root partition temporarily:
fr: Si vous ne désirez pas de périphériques dynamiques, vous devez créer des périphériques statiques sur le système. Dans la configuration par défaut, le script de démarrage <filename>/etc/rc.d/rcS.d/S10udev</filename> monte une partition <systemitem class="filesystem">tmpfs</systemitem> dans le répertoire <filename class="directory">/dev</filename>. Ce problème peut être résolu en montant temporairement la partition racine&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><warning><para>
en: If the instructions below are not followed carefully, your system could become unbootable.
fr: Si vous ne suivez pas rigoureusement les instructions ci-dessous, votre système pourrait ne plus pouvoir démarrer.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: At this point, the system will use static devices upon the next reboot.  Create any desired additional devices using <command>mknod</command>.
fr: Dès lors, le système utilisera des périphériques statiques lors du prochain redémarrage. Créez les périphériques supplémentaires désirés en utilisant <command>mknod</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you want to restore the dynamic devices, recreate the <filename>/etc/rc.d/rcS.d/{S10udev,S50udev_retry}</filename> symbolic links and reboot again.  Static devices do not need to be removed (console and null are always needed) because they are covered by the <systemitem class="filesystem">tmpfs</systemitem> partition.  Disk usage for devices is negligible (about 20&ndash;30 bytes per entry.)
fr: Si vous voulez restaurer les périphériques dynamiques, recréez les liens symboliques <filename>/etc/rc.d/rcS.d/{S10udev,S50udev_retry}</filename> et redémarrez de nouveau. Il n'est pas nécessaire de supprimer les périphériques statiques (console et null sont toujours nécessaires) car ils sont recouverts par la partition <systemitem class="filesystem">tmpfs</systemitem>.  L'utilisation du disque par des périphériques est négligeable (environ 20&ndash;30 octets par entrée).

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Devices for DVD Drives
fr: Périphériques pour les lecteurs DVD

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If the initial boot process does not set up the <systemitem>/dev/dvd</systemitem> device properly, it can be installed using the following modification to the default udev rules.  As the <systemitem class="username">root</systemitem> user, run:
fr: Si le processus de démarrage initial ne met pas en place le périphérique <systemitem>/dev/dvd</systemitem> correctement, cela peut être fait avec les modifications suivantes des règles udev par défaut. En tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>, lancez&nbsp;:
