en to fr translation catalogue (26 entries)

note: type: Content of: <sect1><title>
en: About Console Fonts
fr: À propos des polices de console

note: type: Content of: <sect1><para>
en: An LFS system can be used without a graphical desktop, and unless or until you install <xref linkend="x-window-system"/> you will have to work in the console. Most, if not all, PCs boot with an 8x16 font - whatever the actual screen size. There are a few things you can do to alter the display on the console. Most of them involve changing the font, but the first alters the commandline used by grub.
fr: Un système LFS peut être utilisé sans bureau graphique, et à moins ou jusqu'à avoir installé <xref linkend="x-window-system"/> vous devrez travailler dans la console. La plupart, sinon tous, des PC démarrent avec une police 8x16 - quelle que soit la taille de l'écran. Il y a plusieurs choses que vous pouvez faire pour modifier l'affichage en console. La plupart implique de changer la police, mais les premiers changent la ligne de commande utilisée par grub.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Setting a smaller screen size in grub
fr: Paramétrer une taille d'écran plus petite dans grub

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Modern screens often have a lot more pixels then the screens used in the past. If your screen is 1600 pixels wide, an 8x16 font will give you 200 columns of text - unless your monitor is enormous, the text will be tiny.  One of the ways to work around this is to tell grub to use a smaller size, such as 1024x768 or 800x600 or even 640x480. Even if your screen does not have a 4:3 aspect ratio, this should work.
fr: Les écrans modernes ont souvent beaucoup plus de pixels que les écrans utilisés par le passé. Si votre écran fait 1600 pixels de largeur, un police 8x16 vous donnera 200 colonnes de texte - à moins que votre moniteur ne soit énorme, le texte sera petit. Une manière de contourner ceci est de dire à grub d'utiliser une taille plus petite, comme 1024x768 ou 800x600 ou même 640x480. Même si votre écran n'est pas en 4:3, cela devrait fonctionner.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To try this, you can reboot and edit grub's command-line to insert a 'video=' parameter between the 'root=/dev/sdXn' and 'ro', for example <literal>root=/dev/sda2 video=1024x768 ro</literal> based on the example in LFS section 10.4.4 : <ulink url="&lfs-root;/chapter10/grub.html"/>.
fr: Pour tester cela, vous pouvez redémarrer et modifier la ligne de commande de grub pour insérer un paramètre «&nbsp;video=&nbsp;» entre «&nbsp;root=/dev/sdXn&nbsp;» et «&nbsp;ro&nbsp;», par exemple <literal>root=/dev/sda2 video=1024x768 ro</literal> en fonction des exemples dans LFS section 10.4.4&nbsp;: <ulink url="&lfs-root;/chapter10/grub.html"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you decide that you wish to do this, you can then (as the <systemitem class="username">root</systemitem> user) edit <filename>/boot/grub/grub.cfg</filename>.
fr: Si vous décidez que vous souhaitez le faire, vous pouvez ensuite (en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>) modifier <filename>/boot/grub/grub.cfg</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Using the standard psf fonts
fr: Utiliser les polices psf standard

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: In LFS the <application>kbd</application> package is used. The fonts it provides are PC Screen Fonts, usually called PSF, and they were installed into <filename class="directory">/usr/share/consolefonts</filename>. Where these include a unicode mapping table, the file suffix is often changed to <literal>.psfu</literal> although packages such as <application>terminus-font</application> (see below) do not add the 'u'.  These fonts are usually compressed with gzip to save space, but that is not essential.
fr: Le paquet <application>kbd</application> est utilisé dans LFS. Les polices qu'il fournit sont des polices d'écran PC, habituellement appelées PSF, et sont installées dans <filename class="directory">/usr/share/consolefonts</filename>. Lorsque celles-ci ont une table de correspondance unicode, le suffixe du fichier est souvent changé en <literal>.psfu</literal> bien que les paquets comme <application>terminus-font</application> (voir plus bas) n'ajoutent pas le 'u'. Ces polices sont généralement compressées avec gzip pour préserver l'espace, mais ce n'est pas nécessaire.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The initial PC text screens had 8 colours, or 16 colours if the bright versions of the original 8 colours were used. A PSF font can include up to 256 characters (technically, glyphs) while allowing 16 colours, or up to 512 characters (in which case, the bright colours will not be available). Clearly, these console fonts cannot be used to display CJK text - that would need thousands of available glyphs.
fr: Les premiers écrans textes des PC avaient 8 couleurs, ou 16 couleurs si les versions claires des 8 couleurs originales étaient utilisées. Une police PSF peut inclure jusqu'à 256 caractères (techniquement, glyphes) en permettant 16 couleurs, ou jusqu'à 512 caractères (auquel cas la versions claire des couleurs n'est plus disponible). Clairement ces polices ne peuvent pas être utilisées pour afficher des textes CJK - qui auraient besoin de milliers de glyphes.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Some fonts in <application>kbd</application> can cover more than 512 codepoints ('characters'), with varying degrees of fidelity: unicode contains several whitespace codepoints which can all be mapped to a space, varieties of dashes can be mapped to a minus sign, smart quotes can map to the regular ASCII quotes rather than to whatever is used for "codepoint not present or invalid", and those cyrillic or greek letters which look like latin letters can be mapped onto them, so 'A' can also do duty for cyrillic A and greek Alpha, and 'P' can also do duty for cyrillic ER and greek RHO. Unfortunately, where a font has been created from a BDF file (the method in terminus and Debian's <ulink url="https://packages.debian.org/jessie/utils/console-setup">console-setup </ulink>) such mapping of additional codepoints onto an existing glyph is not always done, although the terminus ter-vXXn fonts do this well.
fr: Certaines polices dans <application>kbd</application> peuvent couvrir plus de 512 codes de points (caractères), avec différents degrés de fiabilité&nbsp;: unicode contient plusieurs codes de points pour des espaces qui peuvent tous être liés à un espace, différents tirets qui peuvent être liés à un signe moins, des guillemets qui peuvent tous être liés à des guillemets ASCII plutôt que ce qui est utilisé pour «&nbsp;le code de point n'est pas présent ou invalide&nbsp;», et les lettres grecques ou cyrilliques qui ressemblent à des lettres latines peuvent leur être liées, de sorte que 'A' ait aussi le rôle du A cyrillique et du Alpha grec, et 'P' peut avoir le rôle du ER cyrillique et du RHO grec. Malheureusement, lorsqu'une police a été créée depuis un fichier BDF (la méthode dans terminus et <ulink url="https://packages.debian.org/jessie/utils/console-setup">console-setup</ulink> de Debian), de tels liaisons de code de point supplémentaires sur des glyphes existants ne sont généralement pas effectuées, bien que les polices terminus ter-vXXn le fassent correctement.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: There are over 120 combinations of font and size in <application>kbd</application>: often a font is provided at several character sizes, and sometimes varieties cover different subsets of unicode. Most are 8 pixels wide, in heights from 8 to 16 pixels, but there are a few which are 9 pixels wide, some others which are 12x22, and even one (<filename>latarcyrheb-sun32.psfu</filename>) which has been scaled up to 16x32. Using a bigger font is another way of making text on a large screen easier to read.
fr: Il y a plus de 120 combinaisons de polices et de tailles dans <application>kbd</application>&nbsp;: en général, une police est fournie avec plusieurs tailles, et parfois des variétés couvrent différents sous-ensembles de l'unicode. La plupart sont larges de 8 pixels, en hauteur de 8 à 16 pixels, mais il y en a un peu qui font 9 pixels de larges, certaines qui font 12x22 et même une (<filename>latarcyrheb-sun32.psfu</filename>) qui a été dimensionnée en 16x32. Utiliser une police plus grande est un autre moyen de rendre le texte plus facile à lire sur de grands écrans.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Testing different fonts
fr: Tester différentes polices

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: You can test fonts as a normal user. If you have a font which has not been installed, you can load it with :
fr: Vous pouvez tester les polices en tant qu'utilisateur normal. Si vous avez une police qui n'a pas été installée, vous pouvez la charger avec&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><screen>
en: <userinput>setfont /path/to/yourfont.ext</userinput>
fr: <userinput>setfont /chemin/vers/votre/police.ext</userinput>

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: For the fonts already installed you only need the name, so using <filename>gr737a-9x16.psfu.gz</filename> as an example:
fr: Pour les polices déjà installées, vous n'avez besoin que du nom, donc pour <filename>gr737a-9x16.psfu.gz</filename> par exemple&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To see the glyphs in the font, use:
fr: Pour voir les glyphes dans la police, utilisez&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If the font looks as if it might be useful, you can then go on to test it more thoroughly.
fr: Si la police a l'air d'être utilisable, vous pouvez ensuite la tester plus complètement.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: When you find a font which you wish to use, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user) edit <phrase revision="sysv"> <filename>/etc/sysconfig/console</filename> as described in LFS section 9.6.5 <ulink url="&lfs-root;/chapter09/usage.html"/>.</phrase> <phrase revision="systemd"> <filename>/etc/vconsole.conf</filename> as described in LFS section 9.6 <ulink url="&lfs-root;/chapter09/console.html"/>.</phrase>.
fr: Lorsque vous trouvez une police que vous souhaitez utiliser, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>, modifiez <phrase revision="sysv"><filename>/etc/sysconfig/console</filename> comme décrit dans LFS section 9.6.5 <ulink url="&lfs-root;/chapter09/usage.html"/>.</phrase><phrase revision="systemd"><filename>/etc/vconsole.conf</filename> comme décrit dans LFS section 9.6<ulink url="&lfs-root;/chapter09/console.html"/>.</phrase>

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: For fonts not supplied with the <application>kbd</application> package you will need to optionally compress it / them with <command>gzip</command> and then install it / them as the <systemitem class="username">root</systemitem> user.
fr: Pour les polices qui ne sont pas fournies par le paquet <application>kbd</application> vous devrez éventuellement la compresser avec <command>gzip</command> puis l'installer en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Editing fonts using psf-tools
fr: Modification des polices avec psf-tools

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Although some console fonts are created from BDF files, which is a text format with hex values for the pixels in each row of the character, there are more-modern tools available for editing psf fonts. The <ulink url="https://www.seasip.info/Unix/PSF/">psftools</ulink> package allows you to dump a font to a text representation with a dash for a pixel which is off (black) and a hash for a pixel which is on (white).  You can then edit the text file to add more characters, or reshape them, or map extra codepoints onto them, and then create a new psf font with your changes.
fr: Bien que certaines polices de console soient créées depuis des fichiers BDF, qui sont un format texte avec des valeurs hexadécimales pour les pixels dans chaque ligne du caractère, il y a des outils plus modernes utilisables pour éditer des polices psf. Le paquet <ulink url="https://www.seasip.info/Unix/PSF/">psftools</ulink> vous permet de décharger une police en une représentation textuelle avec un tiret pour un pixel éteint (noir) et un dièse pour un pixel qui est allumé (blanc). Vous peuvez ensuite éditer le fichier texte et ajouter plus de caractères, changer leur forme ou leur lier plus de codes de points, puis créer une nouvelle police psf avec vos changements.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Using fonts from Terminus-font
fr: Utiliser des polices de Terminus-font

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <ulink url="https://terminus-font.sourceforge.net/">Terminus Font</ulink> package provides fixed-width bitmap fonts designed for long (8 hours and more per day) work with computers. Under 'Character variants' on that page is a list of patches (in the <filename class="directory">alt/</filename> directory). If you are using a graphical browser to look at that page, you can see what the patches do, e.g. 'll2' makes 'l' more visibly different from 'i' and '1'.
fr: Le paquet <ulink url="https://terminus-font.sourceforge.net/">Terminus Font</ulink> fournit des polices bitmap à largeur fixe destinées aux longs (8 heures ou plus par jour) travaux avec des ordinateurs. Dans 'Character variants' sur cette page se trouve une liste de correctifs (dans le répertoire <filename class="directory">alt/</filename>). Si vous utilisez un navigateur graphique pour regarder cette page, vous peuvez voir ce que les correctifs font, par exemple «&nbsp;ll2&nbsp;» rend «&nbsp;l&nbsp;» visiblement différent de «&nbsp;i&nbsp;» et «&nbsp;1&nbsp;».

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: By default <application>terminus-fonts</application> will try to create several types of font, and it will fail if <command>bdftopcf</command> from <xref linkend="xorg7-app"/> has not been installed. The configure script is only really useful if you go on to install <emphasis>all</emphasis> the fonts (console and X11 bitmap) to the correct directories, as in a distro. To build only the PSF fonts and their dependencies, run:
fr: Par défaut, <application>terminus-font</application> essaiera de créer différents types de polices, et cela échouera si <command>bdftopcf</command> de <xref linkend="xorg7-app"/> n'est pas installé. Le script configure n'est seulement vraiment utile que si vous installez <emphasis>toutes</emphasis> les polices (bitmaps console et X11) dans les bons répertoires, comme dans une distribution. Pour construire uniquement les polices PSF et leur dépendances, lancez&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This will create more than 240 ter-*.psf fonts.  The 'b' suffix indicates bright, 'n' indicates normal. You can then test them to see if any fit your requirements. Unless you are creating a distro, there seems little point in installing them all.
fr: Cela créera plus de 240 polices ter-*.psf. Le suffixe 'b' indique clair, 'n' indique normal. Vous pouvez ensuite les tester pour voir si elles remplissent vos exigences. À moins de créer une distribution, il est peu utile de les installer toutes.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: As an example, to install the last of these fonts, you can gzip it and then as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Par exemple, pour installer la dernière de ces police, vous pouvez la gziper et ensuite l'installer en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:
