en to fr translation catalogue (6 entries)

note: type: Content of: <chapter><title>
en: After LFS Configuration Issues
fr: Questions de configuration après LFS

note: type: Content of: <chapter><para>
en: The intention of LFS is to provide a basic system which you can build upon.  There are several things about tidying up the system which many people wonder about once they have done the base install.  We hope to cover these issues in this chapter.
fr: Le but de LFS est de fournir un système de base sur lequel vous pouvez construire. Il y a plusieurs choses liées au rangement du système sur lesquelles de nombreux utilisateurs se posent des questions une fois qu'ils ont fait le système de base. Nous espérons traiter ces questions dans ce chapitre.

note: type: Content of: <chapter><para>
en: Most people coming from non-Unix like backgrounds to Linux find the concept of text-only configuration files slightly strange.  In Linux, just about all configuration is done via the manipulation of text files. The majority of these files can be found in the <filename class='directory'>/etc</filename> hierarchy. There are often graphical configuration programs available for different subsystems but most are simply pretty front ends to the process of editing a text file. The advantage of text-only configuration is that you can edit parameters using your favorite text editor, whether that be <command>vim</command>, <command>emacs</command>, or any other editor.
fr: La plupart des gens issus d'environnements de type non Unix et découvrant Linux trouvent un peu étrange le concept des fichiers de configuration en texte brut. Sur Linux, toute la configuration se fait en manipulant des fichiers textes. On peut trouver la majorité de ces fichiers dans la hiérarchie <filename class='directory'>/etc</filename>. Des programmes graphiques de configuration sont souvent disponibles pour différents sous-systèmes, mais la plupart d'entre eux sont simplement des interfaces conviviales avec les processus d'édition d'un fichier texte. L'avantage de la configuration en texte brut est que vous pouvez éditer les paramètres en utilisant votre éditeur de texte favori, qu'il s'agisse de <command>vim</command>, <command>emacs</command>, ou d'un autre éditeur.

note: type: Content of: <chapter><para>
en: The first task is making a recovery boot device in <xref linkend="postlfs-config-bootdisk"/> because it's the most critical need.  Hardware issues relevant to firmware and other devices is addressed next.  The system is then configured to ease addition of new users, because this can affect the choices you make in the two subsequent topics&mdash;<xref linkend="postlfs-config-profile"/> and <xref linkend="postlfs-config-vimrc"/>.
fr: La première tâche consiste à créer un disque d'amorçage de secours au chapitre <xref linkend="postlfs-config-bootdisk"/> car c'est le besoin le plus critique.  Les problèmes matériels liés aux firmwares et aux autres périphériques sont traités ensuite.  Puis, le système est configuré pour faciliter l'ajout de nouveaux utilisateurs car cela peut influencer votre choix dans les deux domaines consécutifs&mdash;<xref linkend="postlfs-config-profile"/> et <xref linkend="postlfs-config-vimrc"/>.

note: type: Content of: <chapter><para>
en: The remaining topics, <xref linkend="postlfs-config-logon"/> and <xref linkend="postlfs-config-random"/> are then addressed, in that order.  They don't have much interaction with the other topics in this chapter.
fr: Les sujets restants, <xref linkend="postlfs-config-logon"/> et <xref linkend="postlfs-config-random"/> sont ensuite évoqués, dans cet ordre.  Ils n'ont pas vraiment de rapport avec les autres sujets de ce chapitre.

note: type: Content of: <chapter><para>
en: There is one remaining topic: <xref linkend="postlfs-config-logon"/>.  It doesn't have much interaction with the other topics in this chapter.
fr: Il y a un sujet restant, <xref linkend="postlfs-config-logon"/>.  Ils n'a pas vraiment de rapport avec les autres sujets de ce chapitre.
