en to fr translation catalogue (13 entries)

note: type: Content of: <sect1><title>
en: Creating a Custom Boot Device
fr: Créer un périphérique de démarrage personnalisé

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Decent Rescue Boot Device Needs
fr: Besoins d'un périphérique de démarrage digne de ce nom

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This section is really about creating a <emphasis>rescue</emphasis> device.  As the name <emphasis>rescue</emphasis> implies, the host system has a problem, often lost partition information or corrupted file systems, that prevents it from booting and/or operating normally.  For this reason, you <emphasis>must not</emphasis> depend on resources from the host being "rescued".  To presume that any given partition or hard drive <emphasis>will</emphasis> be available is a risky presumption.
fr: Cette section concerne spécifiquement la création d'un périphérique de <emphasis>secours</emphasis>. Comme le nom <emphasis>secours</emphasis> l'indique, le système hôte a un problème, souvent des informations de partition perdues ou des systèmes de fichiers corrompus, ce qui l'empêche de démarrer ou de fonctionner normalement. Pour cette raison, vous <emphasis>ne devez pas</emphasis> dépendre des ressources de l'hôte que vous «&nbsp;sauvez&nbsp;». Présumer qu'une partition ou un disque dur donné <emphasis>sera</emphasis> disponible est une présomption risquée.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: In a modern system, there are many devices that can be used as a rescue device: floppy, cdrom, usb drive, or even a network card.  Which one you use depends on your hardware and your BIOS.  In the past, a rescue device was thought to be a floppy disk.  Today, many systems do not even have a floppy drive.
fr: Dans un système moderne, de nombreux périphériques peuvent être utilisés comme périphériques de secours&nbsp;: disquette, CD-ROM, clé USB ou même une carte réseau. Celui que vous utiliserez dépend de votre matériel et de votre BIOS. Autrefois, un périphérique de secours était synonyme d'une disquette.  Aujourd'hui, de nombreux systèmes n'ont même pas de lecteur de disquette.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Building a complete rescue device is a challenging task.  In many ways, it is equivalent to building an entire LFS system.  In addition, it would be a repetition of information already available.  For these reasons, the procedures for a rescue device image are not presented here.
fr: La construction d'un périphérique complet est un vrai défi. En quelque sorte, cela revient à construire un système LFS entier. En outre, ce serait répéter des informations déjà disponibles. Aussi les procédures pour créer une image de périphérique de secours ne sont pas présentées ici.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Creating a Rescue Floppy
fr: Créer une disquette de secours

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The software of today's systems has grown large.  Linux 2.6 no longer supports booting directly from a floppy.  In spite of this, there are solutions available using older versions of Linux.  One of the best is Tom's Root/Boot Disk available at <ulink url='http://www.toms.net/rb/'/>.  This will provide a minimal Linux system on a single floppy disk and provides the ability to customize the contents of your disk if necessary.
fr: Les logiciels des systèmes actuels ont grossi. Linux 2.6 ne supporte plus le démarrage direct à partir d'une disquette. Malgré cela, il existe des solutions disponibles en utilisant d'anciennes versions de Linux. Une des meilleures est le disque Tom's Root/Boot disponible sur <ulink url='http://www.toms.net/rb/'/>. Cela fournira un système Linux minimal sur une seule disquette et cela offre la possibilité de personnaliser le contenu de votre disquette si nécessaire.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Creating a Bootable CD-ROM
fr: Créer un CD-ROM amorçable

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: There are several sources that can be used for a rescue CD-ROM.  Just about any commercial distribution's installation CD-ROMs or DVDs will work.  These include RedHat, Ubuntu, and SuSE.  One very popular option is Knoppix.
fr: Vous pouvez utiliser plusieurs sources pour un CD-ROM de secours.  N'importe quel CD-ROM ou DVD d'installation d'une distribution commerciale fonctionnera.  Il en est ainsi de RedHat, Ubuntu, et SuSE.  Un choix très populaire est Knoppix.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Also, the LFS Community has developed its own LiveCD available at <ulink url='https://www.&lfs-domainname;/livecd/'/>.  This LiveCD, is no longer capable of building an entire LFS/BLFS system, but is still a good rescue CD-ROM.  If you download the ISO image, use <xref linkend="xorriso"/> to copy the image to a CD-ROM.
fr: La communauté LFS a aussi développé son propre LiveCD, disponible sur <ulink url='https://www.&lfs-domainname;/livecd/'/>. Ce LiveCD n'est plus capable de construire tout un système LFS/BLFS, mais il reste un bon CD-ROM de secours. Si vous téléchargez l'image ISO, utilisez <xref linkend="xorriso"/> pour graver l'image sur un CD-ROM.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The instructions for using GRUB2 to make a custom rescue CD-ROM are also available in <ulink url='&lfs-root;/chapter10/grub.html'>LFS Chapter 10</ulink>.
fr: Les instructions de construction de GRUB2 visant à créer un CD-ROM personnalisé de secours sont également disponibles dans le <ulink url='&lfs-root;/chapter10/grub.html'>Chapitre 10 de LFS</ulink>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Creating a Bootable USB Drive
fr: Créer une clé USB amorçable

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: A USB Pen drive, sometimes called a Thumb drive, is recognized by Linux as a SCSI device.  Using one of these devices as a rescue device has the advantage that it is usually large enough to hold more than a minimal boot image.  You can save critical data to the drive as well as use it to diagnose and recover a damaged system.  Booting such a drive requires BIOS support, but building the system consists of formatting the drive, adding <application>GRUB</application> as well as the Linux kernel and supporting files.
fr: Une clé USB, appelée parfois lecteur Thumb, est reconnue par Linux comme un périphérique SCSI. L'utilisation de ce genre de périphérique comme périphérique de secours présente l'avantage d'être en général assez gros pour contenir davantage qu'une image de démarrage minimale. Vous pouvez sauvegarder des données critiques sur un lecteur ainsi que l'utiliser pour diagnostiquer et récupérer un système endommagé. Le démarrage d'un tel périphérique exige un support par le BIOS, mais la construction du système consiste à formater le lecteur, ajouter <application>GRUB</application> ainsi que le noyau Linux et les fichiers de support.
