en to fr translation catalogue (41 entries)

note: type: Content of the w3m-size entity
en: 2.1 MB
fr: 2.1 Mo

note: type: Content of the w3m-buildsize entity
en: 26 MB
fr: 26 Mo

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to W3m
fr: Introduction à W3m

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>w3m</application> is primarily a pager but it can also be used as a text-mode WWW browser.
fr: <application>w3m</application> est initialement un pageur mais il peut être utilisé en tant que navigateur WWW en mode texte.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&w3m-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&w3m-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&w3m-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&w3m-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &w3m-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &w3m-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &w3m-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &w3m-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &w3m-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &w3m-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &w3m-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &w3m-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Additional Downloads
fr: Téléchargements supplémentaires

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Required patch: <ulink url="&patch-root;/w3m-&w3m-version;-bdwgc72-2.patch"/>
fr: Correctif requis&nbsp;: <ulink url="&patch-root;/w3m-&w3m-version;-bdwgc72-2.patch"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: W3m Dependencies
fr: Dépendances de W3m

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: <xref linkend="openssl10"/> , type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gpm"/>, <xref linkend="imlib2"/>, <xref linkend="gtk2"/>, <ulink url="http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/imlib/1.9/">Imlib</ulink> (not recommended: obsolete, abandoned upstream, <ulink url="http://bugs.debian.org/448360">buggy</ulink>, and gives no additional functionality as compared to other image loading libraries), <xref linkend="gdk-pixbuf"/>, <xref linkend="compface"/>, and <ulink url="http://packages.debian.org/unstable/text/nkf">nkf</ulink>, a Mail User Agent, and an External Browser
fr: <xref linkend="gpm"/>, <xref linkend="imlib2"/>, <xref linkend="gtk2"/>, <ulink url="http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/imlib/1.9/">Imlib</ulink> (non recommandé&nbsp;: obsolète, abandonné en amont, <ulink url="http://bugs.debian.org/448360">buggy</ulink>, et ne fournit pas plus de fonctionnalité que d'autres bibliothèques de chargement d'images), <xref linkend="gdk-pixbuf"/>, <xref linkend="compface"/> et <ulink url="http://packages.debian.org/unstable/text/nkf">nkf</ulink>, un MUA (Mail User Agent) et un navigateur externe

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: User Notes: <ulink url="&blfs-wiki;/W3M"/>
fr: Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url="&blfs-wiki;/W3M"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of W3m
fr: Installation de W3m

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>w3m</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>w3m</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>patch -p1 &lt; ../w3m-&w3m-version;-bdwgc72-2.patch</command>: This patch fixes compiling w3m with GC-7.2 and above installed.
fr: <command>patch -p1 &lt; ../w3m-&w3m-version;-bdwgc72-2.patch</command>&nbsp;: Ce correctif corrige la compilation de w3m avec GC-7.2 et supérieur installé.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>sed -i 's/file_handle/file_foo/' istream.{c,h}</command>: This sed renames the file_handle function to avoid a clash with a glibc function that has the same name, defined in /usr/include/bits/fcntl.h.
fr: <command>sed -i 's/file_handle/file_foo/' istream.{c,h}</command>&nbsp;: Ce sed renomme la fonction file_handle function pour éviter un conflit une fonction de glibc qui porte le même nom, définie dans /usr/include/bits/fcntl.h.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>sed -i 's#gdk-pixbuf-xlib-2.0#&amp; x11#' configure</command>: This sed fixes compiling <application>w3m</application> using <xref linkend="gtk2"/> as its image library. It has no impact if <xref linkend="gtk2"/> is not installed.
fr: <command>sed -i 's#gdk-pixbuf-xlib-2.0#&amp; x11#' configure</command>&nbsp;: Ce sed corrige la compilation de <application>w3m</application> en utilisant <xref linkend="gtk2"/> comme bibliothèque image. Cela n'a aucune conséquence si <xref linkend="gtk2"/> n'est pas installé.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>sed -i '/USE_EGD/s/define/undef/' config.h.in</command>: Allows building against <application>openssl-1.1</application>.
fr: <command>sed -i '/USE_EGD/s/define/undef/' config.h.in</command>&nbsp;: Vous permet de construire avec <application>openssl-1.1</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--sysconfdir=/etc</parameter>: This option puts the configuration files in /etc.
fr: <parameter>--sysconfdir=/etc</parameter>&nbsp;: Cette option place les fichiers de configuration dans /etc.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring W3m
fr: Configuration de W3m

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: <filename>/etc/w3m/*</filename> and <filename>~/.w3m/*</filename>
fr: <filename>/etc/w3m/*</filename> et <filename>~/.w3m/*</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: w3m and w3mman
fr: w3m et w3mman

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/libexec/w3m, /usr/share/w3m, and /usr/share/doc/w3m-&w3m-version;
fr: /usr/libexec/w3m, /usr/share/w3m et /usr/share/doc/w3m-&w3m-version;

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a text based web browser and pager.
fr: est un navigateur web texte et un pageur.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is an interface to the on-line reference manuals in <command>w3m</command>.
fr: est une interface pour le manuel en ligne de <command>w3m</command>.
