en to fr translation catalogue (2 entries)

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Text Web Browsers
fr: Navigateurs web en mode texte

note: type: Content of: <chapter><para>
en: People who are new to Unix-based systems tend to ask the question "Why on earth would I want a text-mode browser? I'm going to compile <application>X</application> and use <application> Firefox</application>/<application>Falkon</application>/Whatever!".  Those who have been around systems for a while know that when (not if)  you manage to mess up your graphical browser install and you need to look up some information on the web, a console based browser will save you.  Also, there are quite a few people who prefer to use one of these browsers as their primary method of browsing; either to avoid the clutter and bandwidth which accompanies images or because they may use a text-to-speech synthesizer which can read the page to them (of use for instance to partially sighted or blind users). In this chapter you will find installation instructions for two console web browsers:
fr: Si vous n'êtes pas habitué·e aux systèmes basés sur UNIX, vous aurez tendance à poser la question «&nbsp;Pourquoi diable voudrais-je un navigateur en mode texte&nbsp;? Je vais compiler <application>X</application> et utiliser <application>Firefox</application>/<application>Falkon</application>/quoi que ce soit d'autre&nbsp;!&nbsp;». Ceux qui ont gravité suffisamment longtemps autour des systèmes d'exploitations savent que quand (et pas si) vous réussissez à rater l'installation de votre navigateur graphique et que vous devez chercher quelques informations sur le Web, un navigateur basé sur la console vous sauvera. Aussi, il y a un certain nombre de personnes qui préfèrent utiliser un de ces navigateurs comme leur méthode principale de navigation&nbsp;; pour éviter le désordre et la consommation de bande passante qui accompagnent les images ou parce qu'ils utilisent un synthétiseur vocal qui peut leur lire la page (utile par exemple pour des utilisateurs partiellement ou totalement aveugles). Dans ce chapitre, vous trouverez des instructions pour installer deux navigateurs web en mode console&nbsp;:
