en to fr translation catalogue (50 entries)

note: type: Content of the lynx-size entity
en: 2.5 MB
fr: 2.5 Mo

note: type: Content of the lynx-buildsize entity
en: 31 MB
fr: 31 Mo

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Lynx
fr: Introduction à Lynx

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>Lynx</application> is a text based web browser.
fr: <application>Lynx</application> est un navigateur web en texte.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&lynx-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&lynx-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&lynx-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&lynx-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &lynx-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &lynx-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &lynx-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &lynx-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &lynx-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &lynx-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &lynx-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &lynx-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Additional Downloads
fr: Téléchargements supplémentaires

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Required patch: <ulink url="&patch-root;/lynx-&lynx-version;-security_fix-1.patch"/>
fr: Correctif requis&nbsp;: <ulink url="&patch-root;/lynx-&lynx-version;-security_fix-1.patch"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Lynx Dependencies
fr: Dépendances de Lynx

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gnutls"/> (experimental, to replace openssl), <xref linkend="zip"/>, <xref linkend="unzip"/>, an <xref linkend="server-mail"/> (that provides a <command>sendmail</command> command), and <xref linkend='sharutils'/> (for the <command>uudecode</command> program)
fr: <xref linkend="gnutls"/> (expérimental, pour remplacer openssl), <xref linkend="zip"/>, <xref linkend="unzip"/>, un <xref linkend="server-mail"/> (qui fournit une commande <command>sendmail</command>) et <xref linkend='sharutils'/> (pour le programme <command>uudecode</command>)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Lynx
fr: Installation de Lynx

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: First, apply a patch to fix a security vulnerability:
fr: Tout d'abord, appliquez un correctif pour corriger un problème de sécurité&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Lynx</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Lynx</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--sysconfdir=/etc/lynx</parameter>: This parameter is used so that the configuration files are located in <filename class="directory">/etc/lynx</filename> instead of <filename class="directory">/usr/etc</filename>.
fr: <parameter>--sysconfdir=/etc/lynx</parameter>&nbsp;: TCe paramètre est utilisé de façon à ce que les fichiers de configuration soient localisés dans <filename class="directory">/etc/lynx</filename> au lieu de <filename class="directory">/usr/etc</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--datadir=/usr/share/doc/lynx-&lynx-version;</parameter>: This parameter is used so that the documentation files are installed into <filename class="directory">/usr/share/doc/lynx-&lynx-version;</filename> instead of <filename class="directory">/usr/share/lynx_{doc,help}</filename>.
fr: <parameter>--datadir=/usr/share/doc/lynx-&lynx-version;</parameter>&nbsp;:  Ce paramètre est utilisé de façon à ce que les fichiers de documentation soient installés dans <filename class="directory">/usr/share/doc/lynx-&lynx-version;</filename> au lieu de <filename class="directory">/usr/share/lynx_{doc,help}</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--with-zlib</parameter>: This enables support for linking <filename class="libraryfile">libz</filename> into <application>Lynx</application>.
fr: <parameter>--with-zlib</parameter>&nbsp;: Ceci permet de lier <filename class="libraryfile">libz</filename> à <application>Lynx</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--with-bzlib</parameter>: This enables support for linking <filename class="libraryfile">libbz2</filename> into <application>Lynx</application>.
fr: <parameter>--with-bzlib</parameter>&nbsp;: Ceci permet de lier <filename class="libraryfile">libbz2</filename> à <application>Lynx</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--with-ssl</parameter>: This enables support for linking SSL into <application>Lynx</application>.
fr: <parameter>--with-ssl</parameter>&nbsp;: Ceci permet le support de la liaison de SSL dans <application>Lynx</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--with-screen=ncursesw</parameter>: This switch enables the use of advanced wide-character support present in the system <application>NCurses</application> library. This is needed for proper display of characters and line wrapping in multibyte locales.
fr: <parameter>--with-screen=ncursesw</parameter>&nbsp;: Ceci permet l'utilisation du support avancé pour les caractères larges présent dans la bibliothèque système <application>NCurses</application>. Ceci est nécessaire pour afficher correctement les groupes de caractères et lignes dans les locales multi-octets.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-locale-charset</parameter>: This switch allows <application>Lynx</application> to deduce the proper character encoding for terminal output from the current locale. A configuration step is still needed (see below), but unlike the situation without this switch, the configuration step becomes the same for all users (without the switch one must specify the display character set explicitly). This is important for environments such as a LiveCD, where the amount of system-specific configuration steps has to be reduced to the minimum.
fr: <parameter>--enable-locale-charset</parameter>&nbsp;: Ceci permet à <application>Lynx</application> de déduire, à partir des paramètres linguistiques en cours, le bon encodage des caractères pour le terminal de sortie. Une étape de configuration reste nécessaire (voir ci-dessous), mais contrairement à la situation sans ce réglage, l'étape de configuration devient la même pour tous les utilisateurs (sans ce réglage, chaque utilisateur doit le préciser de lui-même explicitement). Ceci est important pour les environnements tels que les LiveCD pour lesquels les étapes de configuration spécifique au système doivent être réduites au maximum.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--enable-ipv6</option>: This switch allows <application>Lynx</application> to use IPv6, along with IPv4.  Use it if your ISP provides an IPv6 configuration.
fr: <option>--enable-ipv6</option>&nbsp;: Ce réglage permet à <application>Lynx</application> d'utiliser IPv6 en plus d'IPv4. Utilisez cette option si votre FAI fournit une configuration IPv6.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--enable-nls</option>: This switch allows <application>Lynx</application> to print translated messages (such as questions about cookies and SSL certificates).
fr: <option>--enable-nls</option>&nbsp;: Ce réglage permet à <application>Lynx</application> d'imprimer les messages traduits (tels que les questions à propos des cookies et certificats SSL).

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--with-gnutls</option>: This enables experimental support for linking <application>GnuTLS</application> into <application>Lynx</application>. Remove the <parameter>--with-ssl</parameter> switch if you want to use gnutls.
fr: <option>--with-gnutls</option>: Ceci permet le support expérimental de la liaison <application>GnuTLS</application> dans <application>Lynx</application>. Supprimez le paramètre <parameter>--with-ssl</parameter> si vous voulez utiliser gnutls.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>make install-full</command>: In addition to the standard installation, this target installs the documentation and help files.
fr: <command>make install-full</command>&nbsp;: En supplément à l'installation standard, ceci installe les fichiers de documentation et d'aide.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command> chgrp -v -R root /usr/share/doc/lynx-&lynx-version;/lynx_doc </command>: This command corrects the improper group ownership of installed documentation files.
fr: <command>chgrp -v -R root /usr/share/doc/lynx-&lynx-version;/lynx_doc</command>&nbsp;: cette commande corrige la mauvaise attribution du groupe propriétaire des fichiers de documentation.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring Lynx
fr: Configuration de Lynx

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Informations sur la configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: The proper way to get the display character set is to examine the current locale. However, <application>Lynx</application> does not do this by default. As the <systemitem class="username">root</systemitem> user, change this setting:
fr: Il faut examiner la locale courante pour afficher correctement le jeu de caractères. Cependant, <application>Lynx</application> ne le fait pas par défaut. En tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>, changez ce réglage&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: The built-in editor in <application>Lynx</application> <xref linkend="locale-wrong-multibyte-characters"/>. This issue manifests itself in multibyte locales, e.g., as the Backspace key not erasing non-ASCII characters properly, and as incorrect data being sent to the network when one edits the contents of text areas. The only solution to this problem is to configure <application>Lynx</application> to use an external editor (bound to the <quote>Ctrl+X e</quote> key combination by default). Still as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: L'éditeur interne de <application>Lynx</application> <xref linkend="locale-wrong-multibyte-characters"/>. Ceci se manifeste dans les locales multi-octets, comme la touche Effacement qui n'efface pas les caractères non-ASCII proprement, et comme des données incorrectes qui sont envoyées au réseau quand quelqu'un édite les contenus de zones textes. La seule solution pour ce problème est de configurer <application>Lynx</application> pour utiliser un éditeur externe (relié à la combinaison de touches par défaut <quote>Ctrl+X e</quote>) Restez en utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: <application>Lynx</application> handles the following values of the DEFAULT_EDITOR option specially by adding cursor-positioning arguments: <quote>emacs</quote>, <quote>jed</quote>, <quote>jmacs</quote>, <quote>joe</quote>, <quote>jove</quote>, <quote>jpico</quote>, <quote>jstar</quote>, <quote>nano</quote>, <quote>pico</quote>, <quote>rjoe</quote>, <quote>vi</quote> (but not <quote>vim</quote>: in order to position the cursor in <xref linkend="vim"/>, set this option to <quote>vi</quote>).
fr: <application>Lynx</application> gère les valeurs suivantes de l'option DEFAULT_EDITOR spécialement en ajoutant les arguments de positionnement du curseur&nbsp;: <quote>emacs</quote>, <quote>jed</quote>, <quote>jmacs</quote>, <quote>joe</quote>, <quote>jove</quote>, <quote>jpico</quote>, <quote>jstar</quote>, <quote>nano</quote>, <quote>pico</quote>, <quote>rjoe</quote>, <quote>vi</quote> (mais pas <quote>vim</quote>&nbsp;: pour positionner le curseur dans <xref linkend="vim"/>, positionnez cette option à <quote>vi</quote>).

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: By default, <application>Lynx</application> doesn't save cookies between sessions. Again as the <systemitem class="username">root</systemitem> user, change this setting:
fr: Par défaut, <application>Lynx</application> ne sauvegarde pas les cookies entre les sessions. Toujours en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>, changez ce réglage&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Many other system-wide settings such as proxies can also be set in the <filename>/etc/lynx/lynx.cfg</filename> file.
fr: Divers réglages tels que les proxies peuvent être réalisés dans le fichier système global <filename>/etc/lynx/lynx.cfg</filename> file.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Program
fr: Programme installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /etc/lynx and /usr/share/doc/lynx-&lynx-version;
fr: /etc/lynx et /usr/share/doc/lynx-&lynx-version;

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a general purpose, text-based, distributed information browser for the World Wide Web
fr: est un navigateur pour le World Wide Web d'usage général, en mode texte, à information distribuée
