en to fr translation catalogue (66 entries)

note: type: Content of the wireshark-size entity
en: 43 MB
fr: 43&nbsp;Mo

note: type: Content of the wireshark-buildsize entity
en: 915 MB (with all optional dependencies available in the BLFS book; 170 MB installed)
fr: 915&nbsp;Mo (avec toutes les dépendances facultatives disponibles dans le livre BLFS&nbsp;; 170&nbsp;Mo installés)

note: type: Content of the wireshark-time entity
en: 2.9 SBU (with parallelism=4 and all optional dependencies available in the BLFS book)
fr: 2,9&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4 et toutes les dépendances facultatives disponibles dans le livre BLFS)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Wireshark
fr: Introduction à Wireshark

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>Wireshark</application> package contains a network protocol analyzer, also known as a <quote>sniffer</quote>. This is useful for analyzing data captured <quote>off the wire</quote> from a live network connection, or data read from a capture file.
fr: Le paquet <application>Wireshark</application> contient un analyseur de protocole réseau connu aussi sous le nom de <quote>sniffer</quote>. Ceci est utile pour analyser les données capturées <quote>hors connexion</quote> à partir d'une connexion réseau en direct ou de données lues à partir d'un fichier de capture.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>Wireshark</application> provides both a graphical and a TTY-mode front-end for examining captured network packets from over 500 protocols, as well as the capability to read capture files from many other popular network analyzers.
fr: <application>Wireshark</application> fournit à la fois un mode graphique et une interface en TTY pour examiner les paquets réseau capturés de plus de 500 protocoles, ainsi que la capacité de lire des fichiers de capture à partir de nombreux autres analyseurs de réseau populaires.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&wireshark-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&wireshark-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&wireshark-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&wireshark-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &wireshark-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &wireshark-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &wireshark-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &wireshark-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &wireshark-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &wireshark-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &wireshark-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &wireshark-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Additional Downloads
fr: Téléchargements supplémentaires

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Additional Documentation: <ulink url="https://www.wireshark.org/download/docs/"/> (contains links to several different docs in a variety of formats)
fr: Documentation supplémentaire&nbsp;: <ulink url="https://www.wireshark.org/download/docs/"/> (contient des liens vers plusieurs docs dans divers formats)

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Wireshark dependencies
fr: Dépendances de Wireshark

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="cmake"/>, <xref linkend="c-ares"/>, <xref linkend="glib2"/>, <xref linkend="libgcrypt"/>, and <xref linkend="qt6"/>
fr: <xref linkend="cmake"/>, <xref linkend="c-ares"/>, <xref linkend="glib2"/>, <xref linkend="libgcrypt"/> et <xref linkend="qt6"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: <xref linkend="qt6"/> is not strictly required, since it can be replaced with <application>Qt5</application>. See <quote>Command explanations</quote> below.
fr: <xref linkend="qt6"/> n'est pas strictement nécessaire, comme il peut être remplacé par <application>Qt5</application>. Voir les <quote>Explications des commandes</quote> plus bas.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="libpcap"/> (required to capture data)
fr: <xref linkend="libpcap"/> (requis pour capturer des données)

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="asciidoctor"/>, <xref linkend="brotli"/>, <xref linkend="doxygen"/>, <xref linkend="git"/>, <xref linkend="gnutls"/>, <xref linkend="libnl"/>, <xref linkend="libxslt"/>, <xref linkend="libxml2"/>, <xref linkend="lua52"/>, <xref linkend="mitkrb"/>, <xref linkend="nghttp2"/>, (<xref linkend="qt5"/> or <xref role="nodep" linkend="qt5-components"/> with qtmultimedia)  (required if <xref role="nodep" linkend="qt6"/> is not installed), <xref linkend="sbc"/>, <xref linkend="speex"/>, <ulink url="https://www.linphone.org/technical-corner/bcg729">BCG729</ulink>, <ulink url="https://github.com/TimothyGu/libilbc">libilbc</ulink>, <ulink url="https://www.ibr.cs.tu-bs.de/projects/libsmi/">libsmi</ulink>, <ulink url="https://lz4.github.io/lz4/">lz4</ulink>, <ulink url="https://www.libssh.org/">libssh</ulink>, <ulink url="https://github.com/maxmind/libmaxminddb">MaxMindDB</ulink>, <ulink url="https://www.winimage.com/zLibDll/minizip.html">Minizip</ulink>, <ulink url="https://google.github.io/snappy/">Snappy</ulink>, and <ulink url="https://github.com/freeswitch/spandsp">Spandsp</ulink>
fr: <xref linkend="asciidoctor"/>, <xref linkend="brotli"/>, <xref linkend="doxygen"/>, <xref linkend="git"/>, <xref linkend="gnutls"/>, <xref linkend="libnl"/>, <xref linkend="libxslt"/>, <xref linkend="libxml2"/>, <xref linkend="lua52"/>, <xref linkend="mitkrb"/>, <xref linkend="nghttp2"/>, (<xref linkend="qt5"/> ou <xref role="nodep" linkend="qt5-components"/> avec qtmultimedia) (requis si <xref role="nodep" linkend="qt6"/> n'est pas installé), <xref linkend="sbc"/>, <xref linkend="speex"/>, <ulink url="https://www.linphone.org/technical-corner/bcg729">BCG729</ulink>, <ulink url="https://github.com/TimothyGu/libilbc">libilbc</ulink>, <ulink url="https://www.ibr.cs.tu-bs.de/projects/libsmi/">libsmi</ulink>, <ulink url="https://lz4.github.io/lz4/">lz4</ulink>, <ulink url="https://www.libssh.org/">libssh</ulink>, <ulink url="https://github.com/maxmind/libmaxminddb">MaxMindDB</ulink>, <ulink url="https://www.winimage.com/zLibDll/minizip.html">Minizip</ulink>, <ulink url="https://google.github.io/snappy/">Snappy</ulink> et <ulink url="https://github.com/freeswitch/spandsp">Spandsp</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Kernel Configuration
fr: Configuration du noyau

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The kernel must have the Packet protocol enabled for <application> Wireshark</application> to capture live packets from the network:
fr: Le noyau doit avoir le protocole de paquets (Packet protocol) activé pour que <application>Wireshark</application> capture les paquets en direct à partir du réseau&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If built as a module, the name is <filename>af_packet.ko</filename>.
fr: Si la construction est faite en tant qu'un module, le nom est <filename>af_packet.ko</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><indexterm><primary>
en: Capturing network packets
fr: Capture de paquets réseau

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Wireshark
fr: Installation de Wireshark

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>Wireshark</application> is a very large and complex application. These instructions provide additional security measures to ensure that only trusted users are allowed to view network traffic. First, set up a system group for wireshark.  As the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: <application>Wireshark</application> est une application très grosse et très complexe. Ces instructions donnent les mesures de sécurité pour garantir que seuls les utilisateurs de confiance soient autorisés à voir le trafic réseau. Tout d'abord, définissez le groupe system pour wireshark. En tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Continue to install <application>Wireshark</application> by running the following commands:
fr: Continuez à installer <application>Wireshark</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you downloaded any of the documentation files from the page listed in the 'Additional Downloads', install them by issuing the following commands as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Si vous avez téléchargé un des fichiers de documentation mentionnés dans 'Téléchargements supplémentaires', installez-les en suivant les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, set ownership and permissions of sensitive applications to only allow authorized users.  As the <systemitem class="username">root </systemitem> user:
fr: Maintenant, définissez le propriétaire et les droits des applications sensibles pour ne permettre qu'aun utilisateurs autorisés de l'utiliser. En tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Finally, add any users to the wireshark group (as <systemitem class= "username">root</systemitem> user):
fr: Enfin, ajoutez les utilisateurs au groupe wireshark (en tant qu'utilisateur <systemitem class= "username">root</systemitem>)&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you are installing wireshark for the first time, it will be necessary to logout of your session and login again. This will put wireshark in your groups, because otherwise Wireshark will not function properly.
fr: Si vous installez wireshark pour la première fois, il sera nécessaire de quitter la session et de se reconnecter. Cela ajoutera wireshark à vos groupes, sans lequel l'application ne tournera pas correctement.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring Wireshark
fr: Configuration de Wireshark

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: <filename>/etc/wireshark.conf</filename> and <filename>~/.config/wireshark/*</filename> (unless there is already <filename>~/.wireshark/*</filename> in the system)
fr: <filename>/etc/wireshark.conf</filename> et <filename>~/.config/wireshark/*</filename> (à moins qu'il n'y ait déjà <filename>~/.wireshark/*</filename> dans le système)

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Informations sur la configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Though the default configuration parameters are very sane, reference the configuration section of the <ulink url= "https://www.wireshark.org/docs/wsug_html/">Wireshark User's Guide </ulink> for configuration information. Most of <application>Wireshark </application>'s configuration can be accomplished using the menu options of the <command>wireshark</command> graphical interfaces.
fr: Même si les paramètres de configuration par défaut sont très bons, rapportez-vous à la section de configuration du <ulink url= "https://www.wireshark.org/docs/wsug_html/">Guide utilisateur de Wireshark</ulink> (Wireshark User's Guide) pour les informations de configuration. La majorité de la configuration de <application>Wireshark</application> peut être réalisée en utilisant les options du menu des interfaces graphiques de <command>wireshark</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><note><para>
en: If you want to look at packets, make sure you don't filter them out with <xref linkend="iptables"/>. If you want to exclude certain classes of packets, it is more efficient to do it with <application>iptables</application> than it is with <application>Wireshark</application>.
fr: Si vous voulez regarder les paquets, assurez-vous que vous ne les filtrez pas avec <xref linkend="iptables"/>. Si vous voulez exclure certaines classes de paquets, il est plus efficace de le faire avec <application>iptables</application> qu'avec <application>Wireshark</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: capinfos, captype, dumpcap, editcap, idl2wrs, mergecap, randpkt, rawshark, reordercap, sharkd, text2pcap, tshark, and wireshark
fr: capinfos, captype, dumpcap, editcap, idl2wrs, mergecap, randpkt, rawshark, reordercap, sharkd, text2pcap, tshark et wireshark

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libwireshark.so, libwiretap.so, libwsutil.so, and numerous modules under /usr/lib/wireshark/plugins
fr: libwireshark.so, libwiretap.so, libwsutil.so et de nombreux modules dans /usr/lib/wireshark/plugins

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/{lib,share}/wireshark and /usr/share/doc/wireshark-&wireshark-version;
fr: /usr/{lib,share}/wireshark et /usr/share/doc/wireshark-&wireshark-version;

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: reads a saved capture file and returns any or all of several statistics about that file. It is able to detect and read any capture supported by the <application>Wireshark</application> package
fr: lit un fichier de capture sauvegardé et retourne certaines ou toutes les différentes statistiques sur ce fichier. Il est capable de détecter et lire toutes les captures supportées par le paquet <application>Wireshark</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: prints the file types of capture files
fr: affiche les types de fichier des fichiers de capture

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a network traffic dump tool. It lets you capture packet data from a live network and write the packets to a file
fr: est un outil de vidage de trafic réseau. Il vous permet de capturer en direct les paquets de données d'un réseau et écrire ces paquets dans un fichier

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: edits and/or translates the format of capture files. It knows how to read <application>libpcap</application> capture files, including those of <command>tcpdump</command>, <application>Wireshark</application> and other tools that write captures in that format
fr: édite et traduit le format des fichiers de capture. Il sait comment lire les fichiers de capture <application>libpcap</application> dont ceux de <command>tcpdump</command>, <application>Wireshark</application> et autres outils qui capturent dans ce format

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a program that takes a user specified CORBA IDL file and generates <quote>C</quote> source code for a <application>Wireshark</application> <quote>plugin</quote>. It relies on two Python programs <command>wireshark_be.py</command> and <command>wireshark_gen.py</command>, which are not installed by default. They have to be copied manually from the <filename class="directory">tools</filename> directory to the <filename class="directory">$PYTHONPATH/site-packages/</filename> directory
fr: est un programme qui prend un fichier CORBA IDL spécifié et génère le code source <quote>C</quote> pour un <quote>greffon</quote> <application>Wireshark</application>. Il se base sur deux programmes Python, <command>wireshark_be.py</command> et <command>wireshark_gen.py</command>, qui ne sont pas installés par défaut. Il faut les copier manuellement du répertoire <filename class="directory">tools</filename> vers le répertoire <filename class="directory">$PYTHONPATH/site-packages/</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: combines multiple saved capture files into a single output file
fr: combine de multiples fichiers de capture en un fichier unique de sortie

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: creates random-packet capture files
fr: crée des fichiers de capture de paquets aléatoires

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: dumps and analyzes raw libpcap data
fr: crée et analyse des données libpcap brutes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: reorders timestamps of input file frames into an output file
fr: réarrange les marqueurs de temps des paquets d'un fichier d'entrée vers un fichier de sortie

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a daemon that listens on UNIX sockets
fr: est un démon qui écoute sur les sockets UNIX

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: reads in an ASCII hex dump and writes the data described into a <application>libpcap</application>-style capture file
fr: lit dans une sauvegarde ASCII hexadécimale et écrit les données décrites dans un fichier de capture de style <application>libpcap</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a TTY-mode network protocol analyzer. It lets you capture packet data from a live network or read packets from a previously saved capture file
fr: est un analyseur de protocole réseau mode TTY. Il vous permet de capturer directement les paquets de donnée à partir d'un réseau ou lire les paquets à partir d'un fichier de capture sauvegardé précédemment

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the Qt GUI network protocol analyzer. It lets you interactively browse packet data from a live network or from a previously saved capture file
fr: est l'interface GTK+ de l'analyseur de protocole réseau. Il vous permet de parcourir interactivement en direct les paquets à partir d'un réseau ou à partir d'un fichier de capture sauvegardé précédemment

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains functions used by the <application>Wireshark</application> programs to perform filtering and packet capturing
fr: contient les fonctions utilisées par les programmes de <application>Wireshark</application> pour effectuer le filtrage et la capture de paquets

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a library being developed as a future replacement for <filename class="libraryfile">libpcap</filename>, the current standard Unix library for packet capturing. For more information, see the <filename>README</filename> file in the source <filename class="directory">wiretap</filename> directory
fr: est une bibliothèque développée afin de remplacer dans le futur <filename class='libraryfile'>libpcap</filename>, la bibliothèque Unix standard actuelle pour la capture de paquets. Pour plus d'informations, consultez le fichier <filename>README</filename> dans le répertoire source <filename class='directory'>wiretap</filename>
