en to fr translation catalogue (58 entries)

note: type: Content of the wicd-size entity
en: 536 KB
fr: 536 Ko

note: type: Content of the wicd-buildsize entity
en: 4.2 MB
fr: 4.2 Mo

note: type: Content of the wicd-time entity
en: less than 0.1 SBU
fr: moins de 0.1 SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Wicd
fr: Introduction à Wicd

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>Wicd</application> is a network manager written in Python.  It simplifies network setup by automatically detecting and connecting to wireless and wired networks. Wicd includes support for WPA authentication and DHCP configuration. It provides Curses- and GTK-based graphical frontends for user-friendly control. An excellent KDE-based frontend is also available <ulink url="http://projects.kde.org/projects/extragear/network/wicd-kde"> http://projects.kde.org/projects/extragear/network/wicd-kde</ulink>.
fr: <application>Wicd</application> est un gestionnaire de réseau écrit en Python. Il simplifie le paramétrage du réseau en détectant et en se connectant automatiquement à des réseaux sans fil et filaires. Wicd inclut le support de l'authentification WPA et la configuration DHCP. Il offre des interfaces Curses et graphiques basées sur GTK pour un contrôle convivial. Une excellente interface basée sur KDE est également disponible sur <ulink url="http://projects.kde.org/projects/extragear/network/wicd-kde">http://projects.kde.org/projects/extragear/network/wicd-kde</ulink>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&wicd-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&wicd-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&wicd-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&wicd-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &wicd-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &wicd-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &wicd-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &wicd-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &wicd-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &wicd-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &wicd-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &wicd-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Wicd Dependencies
fr: Dépendances de Wicd

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="python2"/>, <xref linkend="dbus-python"/>, <xref linkend="wireless_tools"/>, and <xref linkend="net-tools"/> (Wicd needs <command>mii-tool</command> from this package)
fr: <xref linkend="python2"/>, <xref linkend="dbus-python"/>, <xref linkend="wireless_tools"/> et <xref linkend="net-tools"/> (Wicd a besoin de <command>mii-tool</command> de ce paquet)

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="pygtk"/> (for the GTK frontend), <xref linkend="wpa_supplicant"/> (for WPA support), and <xref linkend="dhcpcd"/> or <xref linkend="dhcp"/> (for DHCP support)
fr: <xref linkend="pygtk"/> (pour l'interface GTK), <xref linkend="wpa_supplicant"/> (pour le support de WPA) et <xref linkend="dhcpcd"/> ou <xref linkend="dhcp"/> (pour le support de DHCP)

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="pm-utils"/> (for suspend/resume integration), <ulink url="http://urwid.org/">Urwid</ulink> (for the Curses-based frontend), and <ulink url="http://babel.edgewall.org/">Babel</ulink> (for internationalization)
fr: <xref linkend="pm-utils"/> (pour l'intégration de "suspend/resume"), <ulink url="http://urwid.org/">Urwid</ulink> (pour l'interface basé sur Curses), and <ulink url="http://babel.edgewall.org/">Babel</ulink> (pour l'internationalisation)

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: User Notes: <ulink url="&blfs-wiki;/wicd"/>
fr: Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url="&blfs-wiki;/wicd"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Wicd
fr: Installation de Wicd

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Wicd</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Wicd</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user, install the package:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>, installez le paquet&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>sed -e ... -i setup.py</command>: The first expression in this <command>sed</command> command prevents installation of logrotate and systemd configuration files. You may omit it if you use these utilities. The second one fixes building with BLFS.
fr: <command>sed -e ... -i setup.py</command>&nbsp;: La première expression dans cette commande <command>sed</command> empêche l'installation des fichiers de configuration de logrotate et systemd. Vous pouvez l'oublier si vous utilisez ces utilitaires. La seconde expression corrige la construction avec BLFS.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>sed ... -i.orig setup.py</command>: Fix and issue while building with BLFS.
fr: <command>sed ... -i.orig setup.py</command>&nbsp;: Corrige un problème avec la construction sous BLFS.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>rm po/*.po</command>: This command removes the international messages associated with this package.  The command is required unless Babel is installed.  If it is installed, po/ast.po still needs to be removed in order for the build to complete.
fr: <command>rm po/*.po</command>&nbsp;: Cette commande enlève les messages internationaux associés avec ce paquet. La commande est requise si Babel n'est pas installé. S'il est installé, po/ast.po doit être effacé pour que la construction se termine.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--no-install-kde</parameter>: Prevent installation of an autostart desktop file for KDE. If you use KDE, you should instead install the <ulink url="http://projects.kde.org/projects/extragear/network/wicd-kde">Wicd KDE Client</ulink>.
fr: <parameter>--no-install-kde</parameter>&nbsp;: Empêche l'installation du fichier de démarrage automatique sur le bureau pour KDE. Si vous utilisez KDE, vous devriez installer plutôt le <ulink url="http://projects.kde.org/projects/extragear/network/wicd-kde">Client Wicd KDE</ulink>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--no-install-acpi</parameter>: Prevent installation of <command>suspend</command> and <command>resume</command> scripts for acpid.  Omit this option if you use acpid.
fr: <parameter>--no-install-acpi</parameter>&nbsp;: Empêche l'installation des scripts <command>suspend</command> et <command>resume</command> pour acpid. Enlevez cette option si vous utilisez acpid

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--no-install-pmutils</parameter>: Prevent installation of hooks for pm-utils. Omit this option if you use pm-utils.
fr: <parameter>--no-install-pmutils</parameter>&nbsp;: Empêche l'installation de repères pour pm-utils. Enlevez cette option si vous utilisez pm-utils.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--no-install-init</parameter>: Prevent installation of any init scripts, as a bootscript is installed later in the instructions.
fr: <parameter>--no-install-init</parameter>&nbsp;: Empêche l'installation d'un script de démarrage comme les scripts de démarrage sont installés plus tard dans les instructions.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--no-install-init</parameter>: Prevent installation of service files twice.  They are installed as a part of the sed to setup.py.
fr: <parameter>--no-install-init</parameter>&nbsp;: Empêche l'installation de deux fichiers services. Ils sont installés avec le sed de setup.py.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--no-install-gnome-shell-extensions</parameter>: Prevent installation of the respective extensions. Remove this switch, if you are using Gnome Shell.
fr: <parameter>--no-install-gnome-shell-extensions</parameter>&nbsp;: Empêche l'installation des extensions respectives. Supprimez ce paramètre si vous utilisez Gnome Shell.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--wicdgroup=<replaceable>&lt;group&gt;</replaceable></option>: The group that will have permission to use the Wicd client (default is the <systemitem class="groupname">users</systemitem> group).
fr: <option>--wicdgroup=<replaceable>&lt;group&gt;</replaceable></option>&nbsp;: Le groupe qui aura le droit d'utiliser le client Wicd (par défaut, il s'agit du groupe <systemitem class="groupname">users</systemitem>).

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring Wicd
fr: Configuration de Wicd

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: <filename>/etc/wicd/manager-settings.conf</filename>, <filename>/etc/wicd/wired-settings.conf</filename> and <filename>/etc/wicd/wireless-settings.conf</filename>
fr: <filename>/etc/wicd/manager-settings.conf</filename>, <filename>/etc/wicd/wired-settings.conf</filename> et <filename>/etc/wicd/wireless-settings.conf</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Informations sur la configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><note><para>
en: Make sure that you disable the <command>systemd-networkd</command> service or configure it not to manage the interfaces you want to manage with <application>Wicd</application>.
fr: Assurez-vous d'avoir désactivé le service <command>systemd-networkd</command> ou que vous l'avez configuré pour ne pas gérer les interfaces que vous voulez gérer avec <application>Wicd</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: To automatically start Wicd at boot time, you need to first install the Wicd bootscript, <filename>/etc/rc.d/init.d/wicd</filename> included in the <xref linkend="bootscripts"/> package (as user <systemitem class="username">root</systemitem>):
fr: Pour démarrer automatiquement Wicd au moment de l'amorçage, vous devez d'abord installer le script de démarrage Wicd, <filename>/etc/rc.d/init.d/wicd</filename>, fourni dans le paquet <xref linkend="bootscripts"/> (en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>)&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Since Wicd will now handle all configuration of network devices, the network bootscript installed by LFS should be disabled. This can be achieved by either removing any <filename>S*network</filename> and <filename>K*network</filename> symlinks in the <filename>/etc/rc*.d</filename> directories or by setting <literal>ONBOOT=no</literal> in any <filename>/etc/sysconfig/ifconfig.*</filename> files.
fr: Vu que Wicd prendra désormais en charge toute la configuration des périphériques réseaux, le script de démarrage du réseau installé par LFS devrait être désactivé. Vous pouvez faire cela en supprimant tous les liens symboliques <filename>S*network</filename> et <filename>K*network</filename> des répertoires <filename>/etc/rc*.d</filename> ou en réglant <literal>ONBOOT=no</literal> dans les fichiers <filename>/etc/sysconfig/ifconfig.*</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: To enable wicd at boot time, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user, run:
fr: Pour activer wicd au démarrage, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>, lancez&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: No manual configuration of Wicd is needed if you use the graphical frontends. If you are only going to use Wicd from command-line, you can configure it using the configuration files in <filename>/etc/wicd</filename>. For a list of available options, look at the man-pages for: wicd-manager-settings.conf, wicd-wired-settings.conf and wicd-wireless-settings.conf.
fr: Aucune configuration manuelle de Wicd n'est nécessaire si vous utilisez les interfaces graphiques. Si vous n'allez utiliser Wicd qu'en ligne de commandes, vous pouvez le configurer en utilisant les fichiers de configuration de <filename>/etc/wicd</filename>. Pour une liste des options disponibles, regardez les pages de man de wicd-manager-settings.conf, wicd-wired-settings.conf et wicd-wireless-settings.conf.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Be sure to add all users who are to have rights to open and close network connections with Wicd to the <systemitem class="groupname">users</systemitem> group (or the group specified with the <option>--wicdgroup</option> configuration option).
fr: Assurez-vous d'ajouter tous les utilisateurs qui doivent avoir les droits pour ouvrir et fermer les connexions réseaux avec Wicd au groupe <systemitem class="groupname">users</systemitem> (ou au groupe spécifié avec l'option de configuration <option>--wicdgroup</option>).

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: wicd, wicd-cli, wicd-client, wicd-curses (not functional if <ulink url="http://urwid.org/">Urwid</ulink> is not installed), and wicd-gtk
fr: wicd, wicd-cli, wicd-client, wicd-curses (pas fonctionnel si <ulink url="http://urwid.org/">Urwid</ulink> n'est pas installé), et wicd-gtk

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /{etc,usr/share,var/lib,var/log,var/run}/wicd, /usr/lib/python2.7/site-packages/wicd and /usr/share/doc/wicd-&wicd-version;
fr: /{etc,usr/share,var/lib,var/log,var/run}/wicd, /usr/lib/python2.7/site-packages/wicd et /usr/share/doc/wicd-&wicd-version;

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the wicd daemon.
fr: est le démon wicd.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a command line interface for configuring the wicd daemon.
fr: est une interface en ligne de commande pour configurer le démon wicd.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the wicd client. This script attempts to automatically choose the relevant configuration interface.
fr: est le client wicd. Ce script tente de choisir automatiquement l'interface de configuration pertinente.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a curses interface for configuring the wicd daemon.
fr: est une interface curses pour configurer le démon wicd.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a GTK interface for configuring the wicd daemon
fr: est une interface GTK pour configurer le démon wicd
