en to fr translation catalogue (28 entries)

note: type: Content of the whois-size entity
en: 100 KB
fr: 100 Ko

note: type: Content of the whois-buildsize entity
en: 1.2 MB
fr: 1.2 Mo

note: type: Content of the whois-time entity
en: less than 0.1 SBU
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Whois
fr: Introduction à Whois

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>Whois</application> is a client-side application which queries the whois directory service for information pertaining to a particular domain name. This package will install two programs by default: <command>whois</command> and <command>mkpasswd</command>. The <command>mkpasswd</command> command is also installed by the expect package in LFS.
fr: <application>Whois</application> est une application côté client, qui recherche dans le service de répertoire whois des informations sur un nom de domaine particulier. Ce paquet installera par défaut deux programmes&nbsp;: <command>whois</command> et <command>mkpasswd</command>. La commande <command>mkpasswd</command> est aussi installée par le paquet expect dans LFS.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&whois-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&whois-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&whois-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&whois-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &whois-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &whois-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &whois-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &whois-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &whois-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &whois-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &whois-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &whois-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Whois Dependencies
fr: Dépendances de Whois

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="libidn"/> or <xref linkend="libidn2"/>
fr: <xref linkend="libidn"/> ou <xref linkend="libidn2"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Whois
fr: Installation de Whois

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Build the application with:
fr: Construisez l'application avec&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: You can install the <command>whois</command> program, the <command>mkpasswd</command> program, and the locale files independently.  Control your choice of what is installed with the following commands issued as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Vous pouvez installer le programme <command>whois</command>, le programme <command>mkpasswd</command>, et les fichiers de locale indépendamment. Contrôlez le choix de ce que vous installez avec les commandes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: Installing this version of <command>mkpasswd</command> will overwrite the same command installed in LFS.
fr: L'installation de cette version de <command>mkpasswd</command> remplacera la même commande installée par dans LFS.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: whois and mkpasswd
fr: whois et mkpasswd

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a client-side application which queries the whois directory service for information pertaining to a particular domain name
fr: est une application coté client qui questionne le service d'annuaire whois pour obtenir des informations concernant un nom de domaine particulier

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: generates a new password, and optionally applies it to a user
fr: génère un nouveau mot de passe, et l'applique éventuellement à un utilisateur
