en to fr translation catalogue (27 entries)

note: type: Content of the traceroute-size entity
en: 76 KB
fr: 76&nbsp;Ko

note: type: Content of the traceroute-buildsize entity
en: 624 KB
fr: 624&nbsp;Ko

note: type: Content of the traceroute-time entity
en: less than 0.1 SBU
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Traceroute
fr: Introduction à Traceroute

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>Traceroute</application> package contains a program which is used to display the network route that packets take to reach a specified host. This is a standard network troubleshooting tool. If you find yourself unable to connect to another system, traceroute can help pinpoint the problem.
fr: Le paquet <application>Traceroute</application> contient un programme qui est utilisé pour afficher la route réseau que les paquets prennent pour accéder à un hôte donné. C'est un outil de diagnostic standard de problèmes réseau. Si vous êtes dans l'incapacité de vous connecter à un autre système, traceroute peut vous aider à trouver le problème.

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: This package overwrites the version of <command>traceroute</command> that was installed in the inetutils package in LFS. This version is more powerful and allows many more options than the standard version.
fr: Ce paquet écrase la version de <command>traceroute</command> qui a été installée par le paquet inetutils de LFS. Cette version est plus puissante et autorise beaucoup plus d'options que la version standard.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&traceroute-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&traceroute-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&traceroute-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&traceroute-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &traceroute-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &traceroute-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &traceroute-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &traceroute-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &traceroute-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &traceroute-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &traceroute-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &traceroute-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Traceroute
fr: Installation de Traceroute

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Traceroute</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Traceroute</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The traceroute.1 file that was installed in LFS by inetutils is no longer relevant.  This package overwrites that version of traceroute and installs the man page in man chapter 8.
fr: Le fichier traceroute.1 qui est installé dans LFS par inetutils n'est plus d'actualité. Ce paquet écrase cette version de la page de manuel de traceroute et installe la page de manuel dans le chapitre 8 de man.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Program
fr: Programme installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: traceroute and traceroute6 (symlink)
fr: traceroute et traceroute6 (lien symbolique)

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune #-# Aucun

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: does basically what it says: it traces the route your packets take from the host you are working on to another host on a network, showing all the intermediate hops (gateways) along the way
fr: fait exactement ce qu'il dit&nbsp;: il trace la route que le paquet suit de l'hôte où vous travaillez jusqu'à un autre hôte sur le réseau, en vous indiquant toutes les étapes intermédiaires (passerelles) sur son chemin

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is equivalent to <command>traceroute -6</command>
fr: est équivalent à <command>traceroute -6</command>
