en to fr translation catalogue (36 entries)

note: type: Content of the nmap-size entity
en: 11 MB
fr: 11&nbsp;Mo

note: type: Content of the nmap-buildsize entity
en: 138 MB (add 17 MB for tests)
fr: 138&nbsp;Mo (plus 17&nbsp;Mo pour les tests)

note: type: Content of the nmap-time entity
en: 0.3 SBU (Using parallelism=4; add 0.1 SBU for tests)
fr: 0,3&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4&nbsp;; plus 0,1&nbsp;SBU pour les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Nmap
fr: Introduction à Nmap

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>Nmap</application> is a utility for network exploration and security auditing. It supports ping scanning, port scanning and TCP/IP fingerprinting.
fr: <application>Nmap</application> est un utilitaire d'exploration de réseaux et d'audit de sécurité. Il supporte le scan par ping, le scan de ports et les empreintes TCP/IP.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&nmap-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&nmap-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&nmap-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&nmap-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &nmap-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &nmap-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &nmap-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &nmap-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &nmap-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &nmap-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &nmap-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &nmap-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Nmap Dependencies
fr: Dépendances de Nmap

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: These packages are recommended because if they're not installed, the build process will compile and link against its own (often older)  version.
fr: Ces paquets sont recommandés car s'ils ne sont pas installés, le processus de construction compilera et se liera contre ses propres (souvent anciennes) versions.

note: libdnet is not recommended, see: http://nmap.org/svn/libdnet-stripped/NMAP_MODIFICATIONS type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="liblinear"/>, <xref linkend="libpcap"/>, <xref linkend="libssh2"/>, <xref linkend="lua"/>, <xref linkend="pcre"/>, and <xref linkend="pygobject3"/>
fr: <xref linkend="liblinear"/>, <xref linkend="libpcap"/>, <xref linkend="libssh2"/>, <xref linkend="lua"/>, <xref linkend="pcre"/> et <xref linkend="pygobject3"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Nmap
fr: Installation de Nmap

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Nmap</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Nmap</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>make check</command> as the <systemitem class="username">root</systemitem> user. Tests need a graphical session.
fr: Pour tester les résultats, tapez&nbsp;: <command>make check</command> en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>. Les tests nécessitent une session graphique.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: ncat, ndiff, nmap, nping, uninstall_ndiff, uninstall_zenmap, zenmap, and 2 symlinks to zenmap: nmapfe and xnmap
fr: ncat, ndiff, nmap, nping, uninstall_ndiff, uninstall_zenmap, zenmap et deux liens symboliques vers zenmap&nbsp;: nmapfe et xnmap

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/lib/python&python3-majorver;/site-packages/{radialnet,zenmapCore,zenmapGUI,zenmap-&nmap-version;-py&python3-majorver;.egg-info}, and /usr/share/{ncat,nmap,zenmap}
fr: /usr/lib/python&python3-majorver;/site-packages/{radialnet,zenmapCore,zenmapGUI,zenmap-&nmap-version;-py&python3-majorver;.egg-info} et /usr/share/{ncat,nmap,zenmap}

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a utility for reading and writing data across networks from the command line
fr: est un outil pour lire et écrire des données à travers des réseaux à partir de la ligne de commande

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a tool to aid in the comparison of Nmap scans
fr: est un outil pour vous aider à comparer des analyses de Nmap

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a utility for network exploration and security auditing. It supports ping scanning, port scanning and TCP/IP fingerprinting
fr: est un utilitaire d'exploration de réseaux et d'audit de sécurité. Il supporte le scan par ping, le scan de ports et les empreintes TCP/IP

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is an open-source tool for network packet generation, response analysis and response time measurement
fr: est un outil libre pour la génération de paquet réseau, l'analyse de temps de réponse et la mesure du temps de réponse

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a Python script to uninstall <command>ndiff</command>
fr: est un script Python pour désinstaller <command>ndiff</command>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a Python script to uninstall <command>zenmap</command>
fr: est un script Python pour désinstaller <command>zenmap</command>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a Python based graphical nmap frontend viewer
fr: est une interface graphique Python de visualisation nmap
