en to fr translation catalogue (75 entries)

note: type: Content of the NetworkManager-size entity
en: 6.6 MB
fr: 6,6&nbsp;Mo

note: type: Content of the NetworkManager-buildsize entity
en: 904 MB (with tests and documentation)
fr: 904&nbsp;Mo (avec les tests et la documentation)

note: type: Content of the NetworkManager-time entity
en: 1.2 SBU (with tests, using parallelism=4)
fr: 1,2&nbsp;SBU (avec les tests&nbsp;; avec parallélisme = 4)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to NetworkManager
fr: Introduction à NetworkManager

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>NetworkManager</application> is a set of co-operative tools that make networking simple and straightforward. Whether you use WiFi, wired, 3G, or Bluetooth, NetworkManager allows you to quickly move from one network to another: Once a network has been configured and joined once, it can be detected and re-joined automatically the next time it's available.
fr: <application>NetworkManager</application> est un ensemble d'outils associés qui simplifient et rendent le réseau plus directement gérable. Que ce soit en Wifi, filaire, 3G ou Bluetooth, NetworkManager vous permet de passer rapidement d'un réseau à l'autre&nbsp;: une fois qu'un réseau a été configuré et qu'on s'y est relié une fois, on peut le détecter et s'y reconnecter automatiquement la prochaine fois qu'il sera disponible.

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: Make sure that you disable the <command>systemd-networkd</command> service or configure it not to manage the interfaces you want to manage with <application>NetworkManager</application>.
fr: Assurez-vous que vous avez désactivé le service <command>systemd-networkd</command> ou que vous l'avez configuré pour ne pas gérer les interfaces que vous voulez gérer avec <application>NetworkManager</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&NetworkManager-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&NetworkManager-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&NetworkManager-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&NetworkManager-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &NetworkManager-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &NetworkManager-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &NetworkManager-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &NetworkManager-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &NetworkManager-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &NetworkManager-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &NetworkManager-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &NetworkManager-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: NetworkManager Dependencies
fr: Dépendances de NetworkManager

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="curl"/>, <xref linkend="dhcpcd"/>, <xref linkend="gobject-introspection"/>, <xref linkend="iptables"/>, <xref linkend="libpsl"/>, <xref linkend="newt"/> (for <command>nmtui</command>), <xref linkend="nss"/>, <xref role='runtime' linkend="polkit"/> (runtime), <xref linkend="pygobject3"/>, <phrase revision="sysv"><xref linkend="elogind"/>,</phrase> <phrase revision="systemd"><xref linkend="systemd"/>,</phrase> <xref linkend="vala"/>, and <xref linkend="wpa_supplicant"/> (runtime, built with D-Bus support)
fr: <xref linkend="curl"/>, <xref linkend="dhcpcd"/>, <xref linkend="gobject-introspection"/>, <xref linkend="iptables"/>, <xref linkend="libpsl"/>, <xref linkend="newt"/> (for <command>nmtui</command>), <xref linkend="nss"/>, <xref role='runtime' linkend="polkit"/> (à l'exécution), <xref linkend="pygobject3"/>, <phrase revision="sysv"><xref linkend="elogind"/>,</phrase> <phrase revision="systemd"><xref linkend="systemd"/>,</phrase> <xref linkend="vala"/> et <xref linkend="wpa_supplicant"/> (à l'exécution, construit avec la prise en charge de D-Bus)

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: <xref linkend="firewalld"/> (For whenever firewalld is reintroduced) type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="bluez"/>, <xref linkend="dbus-python"/> (for the test suite), <xref linkend="gnutls"/> (can be used instead of <xref linkend="nss"/>), <xref linkend="gtk-doc"/>, <xref linkend="jansson"/>, <xref linkend="ModemManager"/>, (<xref linkend="qt5"/> or <xref role="node" linkend="qt5-components"/> with qtdoc) (for examples), <xref linkend="upower"/>, <xref linkend="valgrind"/>, <ulink url="https://thekelleys.org.uk/dnsmasq/doc.html">dnsmasq</ulink>, <ulink url="https://firewalld.org/">firewalld</ulink>, <ulink url="https://github.com/Distrotech/libaudit">libaudit</ulink>, <ulink url="https://github.com/jpirko/libteam">libteam</ulink>, <ulink url="&gnome-download-http;/mobile-broadband-provider-info/">mobile-broadband-provider-info</ulink>, <ulink url="https://www.samba.org/ftp/ppp/">PPP</ulink>, and <ulink url="https://dianne.skoll.ca/projects/rp-pppoe/">RP-PPPoE</ulink>
fr: <xref linkend="bluez"/>, <xref linkend="dbus-python"/> (pour la suite de tests), <xref linkend="gnutls"/> (peut être utilisé à la place de <xref linkend="nss"/>), <xref linkend="gtk-doc"/>, <xref linkend="jansson"/>, <xref linkend="ModemManager"/>, (<xref linkend="qt5"/> ou <xref role="node" linkend="qt5-components"/> avec qtdoc) (pour les exemples), <xref linkend="ModemManager"/>, <xref linkend="upower"/>, <xref linkend="valgrind"/>, <ulink url="https://thekelleys.org.uk/dnsmasq/doc.html">dnsmasq</ulink>, <ulink url="https://firewalld.org/">firewalld</ulink>, <ulink url="https://github.com/Distrotech/libaudit">libaudit</ulink>, <ulink url="https://github.com/jpirko/libteam">libteam</ulink>, <ulink url="&gnome-download-http;/mobile-broadband-provider-info/">mobile-broadband-provider-info</ulink>, <ulink url="https://www.samba.org/ftp/ppp/">PPP</ulink> et <ulink url="https://dianne.skoll.ca/projects/rp-pppoe/">RP-PPPoE</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Kernel Configuration
fr: Configuration du noyau

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you wish to run the tests, check that at least the following options are enabled in the kernel configuration. Those options have been determined to be necessary, but may not be sufficient. Recompile the kernel if necessary:
fr: Si vous voulez lancer les tests, vérifiez qu'au moins les options suivantes sont activées dans la configuration du noyau. Ces options sont nécessaires, mais peuvent ne pas être suffisantes. Recompilez le noyau si nécessaire&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of NetworkManager
fr: Installation de NetworkManager

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If <xref linkend="qt5"/> is installed and the Qt based examples are desired, fix two meson.build files:
fr: Si <xref linkend="qt5"/> est installé et que vous voulez les exemples basés sur Qt, corrigez deux fichiers meson.build&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Fix the python scripts so that they use <application>Python 3</application>:
fr: Corrigez les scripts python pour qu'ils utilisent <application>Python 3</application>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>NetworkManager</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>NetworkManager</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: An already active graphical session with a bus address is necessary to run the tests. To test the results, issue <command>ninja test</command>.
fr: Une session graphique déjà active avec une adresse de bus est nécessaire pour lancer les tests. Pour tester les résultats, en tant qu'utilisateur root, tapez&nbsp;: <command>ninja test</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: A few tests may fail, depending on enabled kernel options.
fr: Quelques tests peuvent échouer en fonction des options du noyau activées.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you have not passed the <option>-Ddocs=true</option> option to <command>meson</command>, you can install the pregenerated manual pages with (as the &root; user):
fr: Si vous n'avez pas passé l'option <option>-Ddocs=true</option> à <command>meson</command>, vous pouvez installer les pages de manuel prégénérées avec (en tant qu'utilisateur &root;)&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you have not used <option>-Ddocs=true</option>, the pregenerated HTML documentation can also be installed with (as the &root; user):
fr: Si vous n'avez pas utilisé <option>-Ddocs=true</option>, vous pouvez aussi installer la documentation HTML prégénérée avec (en tant qu'utilisateur &root;)&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <envar>CXXFLAGS="-O2 -fPIC"</envar>: These compiler options are necessary to build the Qt5 based examples.
fr: <envar>CXXFLAGS="-O2 -fPIC"</envar>&nbsp;: Ces option du compilateur sont nécessaires pour construire les exemples basés sur Qt5.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-Ddocs=true</option>: Use this switch to enable building man pages and documentation if <xref linkend="gtk-doc"/> is installed.
fr: <option>-Ddocs=true</option>&nbsp;: Utilisez ce paramètre pour activer la construction des pages de manuels et de la documentation si <xref linkend="gtk-doc"/> est installé.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-Dnmtui=true</parameter>: This switch enables building <command>nmtui</command>.
fr: <parameter>-Dnmtui=true</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active la construction de <command>nmtui</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-Dsystemdsystemunitdir=no</parameter> and <parameter>-Dsystemd_journal=false</parameter>: systemd is not used for sysv init systems, so prevent installing units and using the systemd journal.
fr: <parameter>-Dsystemdsystemunitdir=no</parameter> et <parameter>-Dsystemd_journal=false</parameter>&nbsp;: systemd n'est pas utilisé par les systèmes sysv init, pour éviter d'installer des unités et d'utiliser le jounal systemd.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-Dmodem_manager=false</parameter>: This switch is required if <application>ModemManager</application> is not installed. Omit this switch if you have built <application>ModemManager</application> and <application>mobile-broadband-provider-info</application>.
fr: <parameter>-Dmodem_manager=false</parameter>&nbsp;: ce paramètre est requis si <application>ModemManager</application> n'est pas installé. Supprimez-le si vous avez construit <application>ModemManager</application> et <application>mobile-broadband-provider-info</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-Dsession_tracking=elogind</parameter>: This switch is used to set <command>elogind</command> as the default program for session tracking.
fr: <parameter>-Dsession-tracking=elogind</parameter>&nbsp;: Ce paramètre est utilisé pour configurer <command>elogind</command> comme programme de suivi de session par défaut.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-Dsession_tracking=systemd</parameter>: This switch is used to set <command>systemd-logind</command> as the default program for session tracking.
fr: <parameter>-Dsession-tracking=systemd</parameter>&nbsp;: Ce paramètre est utilisé pour configurer <command>systemd-logind</command> comme programme de suivi de session par défaut.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-Dppp=false</parameter>: This switch disables <application>PPP</application> support in <application>NetworkManager</application> since the programs necessary for it are not installed. Remove this switch if you need PPP support and have <application>PPP</application> installed.
fr: <parameter>-Dppp=false</parameter>&nbsp;: ce paramètre désactive la prise en charge de <application>PPP</application> dans <application>NetworkManager</application> car les programmes nécessaires ne sont pas installés. Supprimez ce paramètre si vous avez besoin de la prise en charge de PPP et avez installé <application>PPP</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-Dlibaudit=no</parameter> and <parameter>-Dselinux=false</parameter>: This switch disables support for libaudit and SELinux since they are not used in BLFS.
fr: <parameter>-Dlibaudit=no</parameter> et <parameter>-Dselinuk=false</parameter>&nbsp;:ce paramètre désactive la prise en charge de libaudit et SELinux car ils ne sont pas utilisés dans BLFS.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-Dqt=false</parameter>: This switch disables the <application>Qt</application> examples. Omit if you have <application>Qt</application> available and wish to install the examples.
fr: <parameter>-Dqt=false</parameter>&nbsp;: ce paramètre désactive les exemples de <application>Qt</application>. Supprimez-le si <application>Qt</application> est disponible et que vous voulez installer les exemples.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-Dcrypto=gnutls</option>: Use this switch if you have GnuTLS installed and want to use it for certificate and key operations in NetworkManager, instead of using NSS (the default).
fr: <option>-Dcrypto=gnutls</option>&nbsp;: utilisez ce paramètre si vous avez installé GnuTLS et voulez l'utiliser pour les opérations de certificats et de clés dans NetworkManager, au lieu de NSS (la bibliothèque par défaut).

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-Dcrypto=null</option>: Use this switch if neither NSS nor GnuTLS is installed but you want to build NetworkManager anyway.  This switch will make NetworkManager lack some features (for example 802.1X).
fr: <option>-Dcrypto=null</option>&nbsp;: utilisez ce paramètre si ni NSS ni GnuTLS ne sont insatllés mais que vous voulez tout de même construire NetworkManager. Ce paramètre fera que NetworkManager n'aura pas certaines fonctionnalités (par exemple 802.1X).

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-Dsuspend_resume=upower</option>: Use this switch if you have <xref linkend='upower'/> installed and want to use it (instead of &logind;) for suspend and resume support.
fr: <option>-Dsuspend_resume=upower</option>&nbsp;: utilisez ce paramètre si vous avez installé <xref linkend='upower'/> et voulez l'utiliser (à la place de &logind;) pour la prise en charge de la veille et du réveil.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring NetworkManager
fr: Configuration de NetworkManager

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de config

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Informations de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: For <application>NetworkManager</application> to work, at least a minimal configuration file must be present. Such a file is not installed with <command>make install</command>. Issue the following command as the <systemitem class="username">root</systemitem> user to create a minimal <filename>NetworkManager.conf</filename> file:
fr: Pour que <application>NetworkManager</application> fonctionne, il faut qu'il y ait au moins un fichier de configuration minimal. Ce fichier n'est pas installé par <command>make install</command>. Lancez la commande suivante en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> pour créer un fichier <filename>NetworkManager.conf</filename> minimal&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: This file should not be modified directly by users of the system.  Instead, system specific changes should be made using configuration files in the <filename class="directory">/etc/NetworkManager/conf.d</filename> directory.
fr: Ce fichier ne devrait pas être modifié directement par les utilisateurs du système. À la place, les changements spécifiques au système devraient être effectués dans le répertoire <filename class="directory">/etc/NetworkManager/conf.d</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: To allow polkit to manage authorizations, add the following configuration file:
fr: Pour permettre à polkit de gérer les autorisations, ajoutez le fichier de configuration suivant&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: To use something other than the built-in dhcp client (recommended if using only <command>nmcli</command>), use the following configuration (valid values include either dhcpcd or internal):
fr: Pour utiliser un autre client dhcp que celui inclus (recommandé si vous n'utilisez que <command>nmcli</command>), utilisez la configuration suivante (les valeurs valides sont soit dhcpcd ou internal)&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: To prevent <application>NetworkManager</application> from updating the <filename>/etc/resolv.conf</filename> file, add the following configuration file:
fr: Pour éviter que <application>NetworkManager</application> ne mette à jour le fichier <filename>/etc/resolv.conf</filename>, ajoutez le fichier de configuration suivant&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: For additional configuration options, see <command>man 5 NetworkManager.conf</command>.
fr: Pour trouver des options de configuration supplémentaires, voir <command>man 5 NetworkManager.conf</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: To allow regular users to configure network connections, you should add them to the <systemitem class="groupname">netdev</systemitem> group, and create a <application>polkit</application> rule that grants access. Run the following commands as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Pour permettre aux utilisateurs normaux de configurer les connections réseau, vous devriez les ajouter au groupe <systemitem class="groupname">netdev</systemitem> et créer une règle <application>polkit</application> qui accorde l'accès. Lancez les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: <phrase revision="sysv">Boot Script</phrase> <phrase revision="systemd">Systemd Unit</phrase>
fr: <phrase revision="sysv">Script de démarrage</phrase> <phrase revision="systemd">Unité Systemd</phrase>

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: To automatically start the <command>NetworkManager</command> daemon when the system is rebooted, install the <filename>/etc/rc.d/init.d/networkmanager</filename>bootscript from the <xref linkend="bootscripts"/> package.
fr: Pour démarrer automatiquement le démon <command>NetworkManager</command> au redémarrage du système, installez le script de démarrage <filename>/etc/rc.d/init.d/networkmanager</filename> du paquet <xref linkend="bootscripts"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: To start the <command>NetworkManager</command> daemon at boot, enable the previously installed systemd unit by running the following command as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Pour démarrer <command>NetworkManager</command> au démarrage, activez l'unité précédemment installée en exécutant la commande suivante en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><note><para>
en: If using <application>Network Manager</application> to manage an interface, any previous configuration for that interface should be removed, and the interface brought down prior to starting <application>Network Manager</application>.
fr: Si vous utilisez <application>Network Manager</application> pour gérer une interface, toute configuration précédente pour cette interface devrait être supprimée et l'interface être éteinte avant de démarrer <application>Network Manager</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Starting in version 1.11.2 of <application>NetworkManager</application>, a systemd unit named <filename>NetworkManager-wait-online.service</filename> is enabled, which is used to prevent services that require network connectivity from starting until <application>NetworkManager</application> establishes a connection. To disable this behavior, run the following command as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Depuis la version 1.11.2 de <application>NetworkManager</application>, une unité systemd nommée <filename>NetworkManager-wait-online.service</filename> est activée et est utilisée pour éviter que les services qui requièrent une connectivité réseau ne démarre avant l'établissement par <application>NetworkManager</application> d'une connexion. Pour la désactiver, lancez la commande suivante en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: NetworkManager, nmcli, nm-online, nmtui, and, symlinked to nmtui: nmtui-connect, nmtui-edit, and nmtui-hostname
fr: NetworkManager, nmcli, nm-online, nmtui et, liés en dur à nmtui&nbsp;: nmtui-connect, nmtui-edit et nmtui-hostname

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libnm.so and several modules under /usr/lib/NetworkManager
fr: libnm.so et divers modules dans /usr/lib/NetworkManager

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /etc/NetworkManager, /usr/include/libnm, /usr/lib/NetworkManager, /usr/share/doc/NetworkManager-&NetworkManager-version;, /usr/share/gtk-doc/html/{libnm,NetworkManager} (if the documentation is built), and /var/lib/NetworkManager
fr: /etc/NetworkManager, /usr/include/libnm, /usr/lib/NetworkManager, /usr/share/doc/NetworkManager-&NetworkManager-version;, /usr/share/gtk-doc/html/{libnm,NetworkManager} (si la documentation est construite) et /var/lib/NetworkManager

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a command-line tool for controlling <application>NetworkManager</application> and getting its status
fr: est un outil en ligne de commande pour contrôler <application>NetworkManager</application> et obtenir son état

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is an utility to determine whether you are online
fr: est un outil pour savoir si on est connecté

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is an interactive ncurses-based user interface for <application>nmcli</application>
fr: est une interface interactive basée sur ncurses pour <application>nmcli</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is an interactive ncurses-based user interface to activate/deactivate connections
fr: est une interface interactive basée sur ncurses pour activer/désactiver les connexions

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is an interactive ncurses-based user interface to edit connections
fr: est une interface interactive basée sur ncurses pour éditer les connexions

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is an interactive ncurses-based user interface to edit the hostname
fr: est une interface interactive basée sur ncurses pour éditer le nom d'hôte

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the network management daemon
fr: est le démon de gestion réseau

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains functions used by <application>NetworkManager</application>
fr: contient des fonctions utilisées par <application>NetworkManager</application>
