en to fr translation catalogue (36 entries)

note: type: Content of the network-manager-applet-size entity
en: 1.9 MB
fr: 1.9&nbsp;Mo

note: type: Content of the network-manager-applet-buildsize entity
en: 46 MB (with tests)
fr: 46&nbsp;Mo (avec les tests)

note: type: Content of the network-manager-applet-time entity
en: 0.4 SBU (with tests)
fr: 0,4&nbsp;SBU (avec les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to NetworkManager Applet
fr: Introduction  NetworkManager Applet

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>NetworkManager Applet</application> provides a tool and a panel applet used to configure wired and wireless network connections through GUI. It's designed for use with any desktop environment that uses <application>GTK+</application>, such as <application>Xfce</application> and <application>LXDE</application>.
fr: L'<application>applet NetworkManager</application> fournit un outil et un applet utilisé pour configurer les connexions réseaux filaires et sans-fil via une interface graphique. Il est conçu pour être utilisé avec n'importe quel environnement de bureau qui utilise <application>GTK+</application>, comme <application>Xfce</application> et <application>LXDE</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&network-manager-applet-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&network-manager-applet-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&network-manager-applet-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&network-manager-applet-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &network-manager-applet-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &network-manager-applet-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &network-manager-applet-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &network-manager-applet-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &network-manager-applet-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &network-manager-applet-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &network-manager-applet-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &network-manager-applet-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: NetworkManager Applet Dependencies
fr: Dépendances de NetworkManager Applet

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: <xref linkend="libnotify"/> , and type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gtk3"/>, <xref linkend="libnma"/>, and <xref linkend="libsecret"/>
fr: <xref linkend="gtk3"/>, <xref linkend="libnma"/> et <xref linkend="libsecret"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gobject-introspection"/> and <xref linkend="ModemManager"/>
fr: <xref linkend="gobject-introspection"/> et <xref linkend="ModemManager"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required (Runtime)
fr: Requise (à l'exécution)

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Since this package uses <xref role="nodep" linkend="polkit"/> for authorization, one <xref role="runtime" linkend="polkit-agent"/> should be running when the functionality of this package is used.
fr: Comme ce paquet utilise <xref role="nodep" linkend="polkit"/> pour les autorisations, un <xref role="runtime" linkend="polkit-agent"/> doit tourner pour utiliser cette fonctionnalité du paquet.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gnome-bluetooth"/> and <ulink url="https://launchpad.net/libappindicator">libindicator</ulink>
fr: <xref linkend="gnome-bluetooth"/> et <ulink url="https://launchpad.net/libappindicator">libindicator</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of NetworkManager Applet
fr: Installation de NetworkManager Applet

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>NetworkManager Applet</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>NetworkManager Applet</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>ninja test</command>.
fr: Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>ninja test</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-Dappindicator=no</parameter>: This switch disables AppIndicator support in network-manager-applet because it requires libindicator, which is not in BLFS. The build will fail without this option.
fr: <parameter>-Dappindicator=no</parameter>&nbsp;: ce paramètre désactive la prise en charge d'AppIndicator dans network-manager-applet car il requiert libindicator, qui n'est pas dans BLFS. La construction échouerait sans cette option.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-Dselinux=false</parameter>: This switch forcibly disables <application>SELinux</application> support since it is not currently in BLFS and the build will fail without it.
fr: <parameter>-Dselinux=false</parameter>&nbsp;: ce paramètre désactive de force la prise en charge de <application>SELinux</application> car il n'est actuellement pas dans BLFS et la construction échouerait sans cela.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-Dwwan=false</option>: This switch disables WWAN support.  Use this if you do not have <xref linkend="ModemManager"/> installed.
fr: <option>-Dwwan=false</option>&nbsp;: ce paramètre désactive la prise en charge du WWAN. Utilisez-le si vous n'avez pas installé <xref linkend="ModemManager"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installs

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installes

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installs

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: nm-applet and nm-connection-editor
fr: nm-applet et nm-connection-editor

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: allows users to view and edit network connection settings
fr: permet aux utilisateurs de voir et de modifier les paramètres de connexion réseau
